Lyrics and translation El Chojin - Fan No, Amigo

Fan No, Amigo

Con el boligrafo que me quede cuando firme tu autografo,
Escribi este tema autobiografico,
Ya sabeis de mi,
Por que estuviste siempre ahi,
Al otro lado en silencio escuchando
Hoy quiero darte las gracias, por haberme dejado entrar en tu casa,
Sin pedir mas a cambio que en mi trabajo
Se vea el respeto que siento por ti,
Porque he crecido contigo, fan no, amigo
Estuve a punto de dejarlo muchas veces,
Porque te juro que duele, cuando ves en la tele
A tipos sin ningun talento que pueden vivir de esto
Mientras yo me dejo el pellejo y no gano un euro
Es duro pensar que quiza no hay futuro,
Para un poeta urbano, en un mundo con gran hermano,
Pero ayer tuve un concierto vi tu cara y recorde,
Porque me enganche a esto del boli y papel
Aun conservo fe, no de que llegare a vender,
Pero si de que algun dia el hip hop nos dara una alegria
A ti y a mi por que se que buscamos lo mismo
A ti y a mi, fan no, amigo
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, representamos a la misma gente
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, estamos juntos en el mismo barco
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, representamos a la misma gente
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre... eh

Años cargando platos del garito al coche alquilado
Sin saber si alguien vendra a ver al chojin
Grandes alegrias, grandes chascos,
Poco dinero, demasiados gastos
Buscar caminos no significa encontrarlos,
Porque amigo, te aseguro que yo he buscado
Y si es verdad que soy el mas famoso del portal,
Pero se que ninguno de ellos escucho nunca mi rap

Febrero, 2003, otra vez, boli y papel,
Corto el trayecta en estas lineas extra
Lo proximo que me oigas sera en una maqueta,
Quieres jugar ahi abajo, dabuti pues habra guerra
Underground? mc veo que no aprendes nunca,
Muerde la almohada mientras yo susurro en tu nuca
Shh, bonito, disfrutad con lo que he escrito,
Di demasiado fuerte el cachete en tu culito
No soy buena persona, no me conoces,
Me tocas las narices te atropello con mi coche
Si mezclas lo personal con lo profesional,
Lo que va pasar sera, que me olvidare del rap
Bajare abajo, te buscare en tu barrio,
Y delante de tu peña de malos, te hinchare a palos
Fan no, amigo, critico no, enemigo
Habla de mi estilo, pero no de como vivo
Tu estas jugando a esto, yo no,
Yo no practico tu estilo, yo practico chojin-hop
Me hecho un pisito aqui en la estratosfera,
No me alcanzas ni dando saltos fuera.

Fan Non, Ami

Avec le stylo qu'il me restait quand j'ai signé ton autographe,
J'ai écrit ce morceau autobiographique,
Tu sais déjà tout de moi,
Parce que tu étais toujours là,
De l'autre côté, en silence, à écouter
Aujourd'hui, je veux te remercier de m'avoir laissé entrer dans ta maison,
Sans rien demander en retour, à part que dans mon travail
On voie le respect que je ressens pour toi,
Parce que j'ai grandi avec toi, fan non, ami
J'ai failli tout arrêter plusieurs fois,
Parce que je te jure que ça fait mal, quand tu vois à la télé
Des types sans aucun talent qui peuvent vivre de ça
Alors que je me défonce et que je ne gagne pas un sou
C'est dur de penser qu'il n'y a peut-être pas d'avenir,
Pour un poète urbain, dans un monde avec Big Brother,
Mais hier, j'ai eu un concert, j'ai vu ton visage et je me suis rappelé,
Pourquoi j'ai accroché à ce stylo et à ce papier
Je garde encore la foi, pas que j'arriverai à vendre,
Mais que le hip hop nous donnera un jour un peu de joie
À toi et à moi, parce que je sais qu'on cherche la même chose
À toi et à moi, fan non, ami
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là, n'oublie jamais ça, on représente les mêmes gens
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là, n'oublie jamais ça, on est ensemble dans le même bateau
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là, n'oublie jamais ça, on représente les mêmes gens
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là, n'oublie jamais ça... eh

Des années à trimbaler des plateaux du bar jusqu'à la voiture louée
Sans savoir si quelqu'un viendra voir El Chojin
De grandes joies, de grands déceptions,
Peu d'argent, trop de dépenses
Chercher des chemins ne signifie pas les trouver,
Parce que mon ami, je t'assure que j'ai cherché
Et s'il est vrai que je suis le plus connu de l'immeuble,
Mais je sais qu'aucun d'eux n'a jamais écouté mon rap

Février, 2003, encore une fois, stylo et papier,
Je coupe le trajet dans ces lignes supplémentaires
La prochaine fois que tu m'entendras, ce sera sur une maquette,
Tu veux jouer là-bas, dabuti, alors il y aura la guerre
Underground? Mc, je vois que tu n'apprends jamais,
Mords ton oreiller pendant que je murmure dans ton oreille
Chut, mon beau, profitez de ce que j'ai écrit,
J'ai trop fort donné une claque sur ton petit cul
Je ne suis pas une bonne personne, tu ne me connais pas,
Tu me fais chier, je t'écrase avec ma voiture
Si tu mélanges le personnel avec le professionnel,
Ce qui va arriver, c'est que j'oublierai le rap
Je descendrai en bas, je te chercherai dans ton quartier,
Et devant ta bande de voyous, je vais te faire une raclée
Fan non, ami, critique non, ennemi
Parle de mon style, mais pas de la façon dont je vis
Tu joues à ça, moi non,
Je ne pratique pas ton style, je pratique le chojin-hop
Je me suis fait un petit appartement ici dans la stratosphère,
Tu ne me rejoindras pas même en sautant dehors.