Lyrics and translation El Chojin - Fan No, Amigo

Fan No, Amigo

Con el boligrafo que me quede cuando firme tu autografo,
Escribi este tema autobiografico,
Ya sabeis de mi,
Por que estuviste siempre ahi,
Al otro lado en silencio escuchando
Hoy quiero darte las gracias, por haberme dejado entrar en tu casa,
Sin pedir mas a cambio que en mi trabajo
Se vea el respeto que siento por ti,
Porque he crecido contigo, fan no, amigo
Estuve a punto de dejarlo muchas veces,
Porque te juro que duele, cuando ves en la tele
A tipos sin ningun talento que pueden vivir de esto
Mientras yo me dejo el pellejo y no gano un euro
Es duro pensar que quiza no hay futuro,
Para un poeta urbano, en un mundo con gran hermano,
Pero ayer tuve un concierto vi tu cara y recorde,
Porque me enganche a esto del boli y papel
Aun conservo fe, no de que llegare a vender,
Pero si de que algun dia el hip hop nos dara una alegria
A ti y a mi por que se que buscamos lo mismo
A ti y a mi, fan no, amigo
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, representamos a la misma gente
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, estamos juntos en el mismo barco
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre, representamos a la misma gente
Si no hay tu no hay yo, tenlo presente siempre... eh

Años cargando platos del garito al coche alquilado
Sin saber si alguien vendra a ver al chojin
Grandes alegrias, grandes chascos,
Poco dinero, demasiados gastos
Buscar caminos no significa encontrarlos,
Porque amigo, te aseguro que yo he buscado
Y si es verdad que soy el mas famoso del portal,
Pero se que ninguno de ellos escucho nunca mi rap

Febrero, 2003, otra vez, boli y papel,
Corto el trayecta en estas lineas extra
Lo proximo que me oigas sera en una maqueta,
Quieres jugar ahi abajo, dabuti pues habra guerra
Underground? mc veo que no aprendes nunca,
Muerde la almohada mientras yo susurro en tu nuca
Shh, bonito, disfrutad con lo que he escrito,
Di demasiado fuerte el cachete en tu culito
No soy buena persona, no me conoces,
Me tocas las narices te atropello con mi coche
Si mezclas lo personal con lo profesional,
Lo que va pasar sera, que me olvidare del rap
Bajare abajo, te buscare en tu barrio,
Y delante de tu peña de malos, te hinchare a palos
Fan no, amigo, critico no, enemigo
Habla de mi estilo, pero no de como vivo
Tu estas jugando a esto, yo no,
Yo no practico tu estilo, yo practico chojin-hop
Me hecho un pisito aqui en la estratosfera,
No me alcanzas ni dando saltos fuera.

Фанат, нет, друг

Ручкой, которая осталась у меня, когда ты подписала автограф,
Я написал эту автобиографичную тему,
Вы уже знаете меня,
Потому что ты всегда была рядом,
По ту сторону в тишине, слушая
Сегодня я хочу поблагодарить тебя за то, что ты позволила мне войти в твой дом,
Не прося ничего взамен за то, что в моей работе
Видно, как я тебя уважаю,
Потому что я вырос вместе с тобой, фанат, нет, подруга
Я был близок к тому, чтобы бросить это много раз,
Потому что, честно говоря, больно, когда ты видишь по телевизору
Людей без всякого таланта, которые могут этим зарабатывать,
В то время как я надрываюсь и ничего не зарабатываю
Тяжело думать, что, возможно, нет будущего,
Для городского поэта в мире с Большим братом,
Но вчера у меня был концерт, я увидел твое лицо и вспомнил,
Почему я привязался к этой ручке и бумаге
Я все еще верю, не в то, что я буду продаваться,
Но что когда-нибудь хип-хоп принесет нам радость
Тебе и мне, потому что я знаю, что мы ищем одного и того же
Тебе и мне, фанат, нет, друг
Если тебя нет, меня нет, помни всегда, мы представляем одних и тех же людей
Если тебя нет, меня нет, помни всегда, мы вместе в одной лодке
Если тебя нет, меня нет, помни всегда, мы представляем одних и тех же людей
Если тебя нет, меня нет, помни всегда... эй

Годы ношу тарелки из бара в арендованную машину
Не зная, придет ли кто-нибудь посмотреть на Чоджина
Большие радости, большие разочарования,
Мало денег, слишком много расходов
Искать пути не значит найти их
Потому что, друг, уверяю тебя, что я искал
И если это правда, что я самый известный на портале
Но я знаю, что никто из них никогда не слушал мой рэп

Февраль, 2003, снова ручка и бумага,
Я обрезаю отрывок в этих дополнительных строчках
Следующее, что ты от меня услышишь, будет на демо
Хочешь играть там внизу, дабути, так и будет война
Андеграунд? MC, я вижу, ты так и не научился,
Укуси подушку, пока я шепчу тебе на ухо
Ш-ш-ш, милашка, наслаждайся тем, что я написал,
Я слишком сильно шлепнул тебя по попке
Я не хороший человек, ты меня не знаешь.
Если ты мне надоешь, я собью тебя на машине.
Если ты смешаешь личное с профессиональным
Произойдет так, что я забуду о рэпе.
Я спущусь вниз, найду тебя в твоем районе
И на глазах у твоей банды хулиганов изобью тебя.
Фанат, нет, друг, критик, нет, враг
Говори о моем стиле, но не о том, как я живу
Ты играешь в это, а я нет
Я не занимаюсь твоим стилем, я занимаюсь чоджин-хопом
Я сделал себе квартирку здесь, в стратосфере
Ты не достанешь до меня, даже прыгая с парашютом.