Lyrics and translation El Chojin - La Triste Historia del Vecino de Arriba

La Triste Historia del Vecino de Arriba

Era de noche y llovía
Ahí fuera no había nada salvo una sirena de la policia
El chico escucha como sus padres gritan
Esta cansado de que las peleas sean la rutina
Pone sus cascos sube el volumen al máximo
En su cuaderno; dibujos raros, tachones, garabatos
Hoy no habrá cena, ni tele, ni baño
En su tuenti pone les odio debajo ningún comentario
No le importo a nadie, quisiera morirme
Aunque solamente fuera para hacer que sufrieran mis padres
Muy a menudo piensa cosas similares
Esa noche sueña con otra vida en otra parte.
Al dia siguiente en el insti la historia se repite
En el pasillo una colleja y todos se rien.
Los cuatros tontos de siempre le frien
No son palizas, son risas, burlas, la chaqueta pintada con tiza.
Quisiera ser más fuerte, hacer como en la tele.
Entrar en el insti armado hasta los dientes.
Fantasías con venganzas crueles
Con un mundo paralelo en el que todos le temen.
Y es que, los profesores no le entienden
Siempre ha sido invisible, siempre ha sido el Don Nadie, el que pierde
No toma apuntes ¡Yeah! ni atiende
¿De qué sirve aprobar? Si nadie va a valorar el que te esfuerces.
Cada día pasa más tiempo metido en su mente
El mundo de fuera es hostil, la gente le es indiferente.
Nadie le quiere, nadie le pregunta como se siente,
Nadie le muestra interés ni hace porque se integre.
De vuelta a casa está solo, sus padres trabajan.
Hace la comida mientras su cara refleja la nada
La nada que se ha instalado en su alma
Porque nada le importa, nada le duele, nada le agrada.
Entonces llega la idea, se asoma a la ventana.
Piensa que un solo salto podría acabar con la desgana
Con los insultos, la indiferencia, las peleas en casa
Con su existencia, dibuja una sonrisa y salta...

La Triste Histoire du Voisin d'en Haut

C'était la nuit et il pleuvait
Dehors il n'y avait rien, juste une sirène de police
Le garçon entend ses parents crier
Il en a assez que les disputes soient une routine
Il met ses écouteurs et monte le volume au maximum
Dans son carnet, des dessins bizarres, des traits, des gribouillis
Il n'y aura pas de dîner, ni de télé, ni de bain aujourd'hui
Sur son compte Tuenti, il écrit "Je vous déteste" sous chaque commentaire
Personne ne se soucie de lui, il voudrait mourir
Même si ce n'était que pour faire souffrir ses parents
Très souvent, il pense des choses similaires
Cette nuit, il rêve d'une autre vie, ailleurs.
Le lendemain, au lycée, l'histoire se répète
Dans le couloir, une gifle et tout le monde rit.
Les quatre idiots habituels le font frire
Ce ne sont pas des coups, mais des rires, des moqueries, la veste peinte à la craie.
Il voudrait être plus fort, faire comme à la télé.
Entrer au lycée armé jusqu'aux dents.
Des fantasmes de vengeance cruelle
Avec un monde parallèle où tout le monde lui a peur.
Et c'est que les professeurs ne le comprennent pas
Il a toujours été invisible, il a toujours été le "personne", celui qui perd
Il ne prend pas de notes ! Yeah ! et n'écoute pas
A quoi bon réussir ? Si personne ne va apprécier que tu te sois efforcé.
Chaque jour, il passe plus de temps enfermé dans sa tête
Le monde extérieur est hostile, les gens lui sont indifférents.
Personne ne l'aime, personne ne lui demande comment il se sent,
Personne ne lui montre d'intérêt ni ne fait en sorte qu'il s'intègre.
De retour à la maison, il est seul, ses parents travaillent.
Il prépare le repas tandis que son visage reflète le néant
Le néant qui s'est installé dans son âme
Parce que rien ne lui importe, rien ne lui fait mal, rien ne lui plaît.
Puis l'idée arrive, il s'approche de la fenêtre.
Il pense qu'un seul saut pourrait mettre fin à la déception
Aux insultes, à l'indifférence, aux disputes à la maison
A son existence, il dessine un sourire et saute...