Lyrics and translation El Chojin - No Hay Otro Modo

No Hay Otro Modo

Así soy yo, nunca dije que fuera más
Así soy yo, aguantaras
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Como explicarle a todos
Que me gusta estar solo
Que tengo un mundo propio
Cuando me enfrento al folio
Que siento la necesidad de hablar con mis demonios
Os tengo miedo pero no se vivir sin vosotros
Esta es mi confesión, pido perdón
Por lo que hice y por lo que haré con antelación
Se que el futuro me depara más de un tropezón
Ser imperfecto es mi defecto y mi bendición
Escribir esto no me va aportar un euro, ni contratos, ni derechos
Pero si que me aporta un provecho y es el hecho
De haberlo hecho que me sirvió y me dejo satisfecho
Cuando el texto te sale del pecho
Orgulloso pagas cualquier precio
Este es un tema que habla de la soledad
Pero no para dar pena si no para valorar a
Lo que me ofreció
Lo que me enseñó
Lo que hizo que eligiera estar con ella más de una ocasión
Y no es que no te quiera, es que así soy yo
Una mente infinita
Dentro de un cuerpo mínimo, así soy yo
Intento hacerlo cada día mejor
Pero creo que lo de ser así no tiene solución
¡Gracias!
Por aceptar que estoy como una cabra
Por compartirme con el rap y servirme de ancla
¡Gracias!
Sin ti seguramente seria un zombie, un yonki
Un polí sobre un loco con un bolí
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Cada vez que se me pide que rime algún texto
Es como el que le pide que muestre su cuerpo
Abro la puerta y dejo que vean mis secretos
Y no lo entiendo pero creo que disfruto con ello
¿Habré nacido para esto?
A estas alturas solo me queda creerlo
Me hace gracia cuando me llaman genio
¿A mi? Si no tengo claro ni lo que pienso
Déjame un poco tu cerebro y lo mismo lo llenó
Hago frases interesantes en eso soy bueno
Me siento Dios cuando escribo en mi cuaderno
Por eso apreciaros el mundo al externo
Un verso más, un pedazo más, un esfuerzo más
Y ya me queda un texto menos, si tu te vas
Llegaré al final y ya no quedaran más temas ni más versos
No habrá merecido la pena
Invertido una vida entera
En convertir lo que me inquieta
En un montón de letras
Si cuando yo me muera
No hay quién me recuerde ahí fuera
Mira si esto, es lo que escribo y demuestro
¿Cómo crees qué sera el resto de lo que tengo guardado aquí dentro?
Y dicen Arte, cierto
Lo alimento de mi sufrimiento
Disimulo pero es lo que siento
Cuando miró el mundo y no lo entiendo
Y si tu me dices que no...
Yo te diré que así soy yo...
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no, no tendré más opción
Que seguir rapeando por que es mi adicción
Lo haré más triste, más solo, menos firme
Aunque más libre. ¿Has visto?
Libre y Triste otra contradicción
Así que dime que si, ¿Vale?
Tú solo dime que si, ¿Hecho?
Venga, dime que si, hazlo por mi
Tú solo dime que si, para que sea feliz
Pero si me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo

Il n'y a pas d'autre moyen

Je suis comme ça, je n'ai jamais prétendu être plus
Je suis comme ça, tu t'y feras
Et si tu me dis non
Je te dirai que je suis comme ça
J'ai renoncé à ce que tu comprennes tout
Il me suffit que tu acceptes qu'il n'y a pas d'autre moyen
Comment expliquer à tous
Que j'aime être seul
Que j'ai mon propre monde
Quand je suis face à la page blanche
Que je ressens le besoin de parler à mes démons
Vous me faites peur mais je ne sais pas vivre sans vous
Ceci est ma confession, je demande pardon
Pour ce que j'ai fait et pour ce que je ferai à l'avance
Je sais que le futur me réserve plus d'une chute
Être imparfait est mon défaut et ma bénédiction
Écrire ceci ne va me rapporter aucun euro, ni contrat, ni droit
Mais ça me procure un bénéfice et c'est le fait
De l'avoir fait, ça m'a servi et ça me laisse satisfait
Quand le texte te vient du cœur
Fier, tu paies n'importe quel prix
C'est un morceau qui parle de la solitude
Mais pas pour faire pitié, mais pour valoriser ce
Qu'elle m'a offert
Ce qu'elle m'a appris
Ce qui m'a fait choisir d'être avec elle plus d'une fois
Et ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que je suis comme ça
Un esprit infini
Dans un corps minuscule, je suis comme ça
J'essaie de m'améliorer chaque jour
Mais je pense que le fait d'être comme ça n'a pas de solution
Merci !
D'accepter que je sois un peu fou
De me partager avec le rap et de me servir d'ancre
Merci !
Sans toi, je serais sûrement un zombie, un junkie
Un flic sur un fou avec un stylo
Et si tu me dis non
Je te dirai que je suis comme ça
J'ai renoncé à ce que tu comprennes tout
Il me suffit que tu acceptes qu'il n'y a pas d'autre moyen
Chaque fois qu'on me demande de rapper un texte
C'est comme si on me demandait de montrer mon corps
J'ouvre la porte et je laisse voir mes secrets
Et je ne le comprends pas mais je crois que j'aime ça
Serais-je né pour ça ?
À ce stade, il ne me reste plus qu'à le croire
Ça me fait rire quand on me traite de génie
Moi ? Si je ne sais même pas ce que je pense
Prête-moi ton cerveau un instant et je le remplirai de la même chose
Je fais des phrases intéressantes, je suis doué pour ça
Je me sens Dieu quand j'écris dans mon carnet
C'est pourquoi j'apprécie le monde extérieur
Un vers de plus, un morceau de plus, un effort de plus
Et il me restera un texte de moins, si tu pars
J'arriverai à la fin et il ne restera plus de morceaux ni de vers
Ça n'aura pas valu la peine
Avoir investi une vie entière
À transformer ce qui me hante
En un tas de lettres
Si quand je meurs
Il n'y a personne pour se souvenir de moi dehors
Regarde si c'est ça, ce que j'écris et que je montre
Comment penses-tu que soit le reste de ce que je garde à l'intérieur ?
Et ils appellent ça de l'Art, c'est vrai
Je le nourris de ma souffrance
Je fais semblant mais c'est ce que je ressens
Quand je regarde le monde et que je ne le comprends pas
Et si tu me dis non...
Je te dirai que je suis comme ça...
J'ai renoncé à ce que tu comprennes tout
Il me suffit que tu acceptes qu'il n'y a pas d'autre moyen
Et si tu me dis non, je n'aurai pas d'autre choix
Que de continuer à rapper parce que c'est mon addiction
Je le ferai plus triste, plus seul, moins fort
Mais plus libre. Tu vois ?
Libre et Triste, encore une contradiction
Alors dis-moi oui, d'accord ?
Dis-moi juste oui, c'est bon ?
Allez, dis-moi oui, fais-le pour moi
Dis-moi juste oui, pour que je sois heureux
Mais si tu me dis non
Je te dirai que je suis comme ça
J'ai renoncé à ce que tu comprennes tout
Il me suffit que tu acceptes qu'il n'y a pas d'autre moyen