Lyrics and translation El Chojin - No Importa

No Importa

Ah, ah, otra vez, es 995 III, aja, hey, mira...

Sé que no tengo porque dar explicaciones sobre lo que hago o lo que digo
Pero, me he prometido a mi mismo que nunca volveré a sacar pivas en los vídeos porque hay cosas mucho más importantes que esa mierda.

Hace ya mucho, mucho tiempo, en un país muy, muy lejano,
El padre de este Mc se metió en un barco,
Nadie podría haberle dicho,
Que tendría este bicho,
Que en treinta años después seguía el camino contrario.
Vuelta a las raíces, hoy vuelvo al hardcore del que vine,
A estar más enfadado que triste,
A enfrentarme con otra base,
A escupir mensajes con mis frases,
Y a luchar con enanos vestidos de gigantes,
Al cuerno,
Con tu rap moderno,
Si quieres innovar aprende a hacer buen rap primero,
Todos creen que tienen talento,
Pero luego en los directos,
Les vas viendo como van mirando al suelo,
No, no hay piedad, tú me criticas yo te quemo,
Porque yo soy el que sabe hacer esto, memo,
¿Por que insisten en medirse conmigo amateurs?
Si han crecido escuchando lo que digo en mis LP′s,
Soy humano,
Pero sólo debajo del escenario,
Allí arriba me salen alas y lanzo rayos,
Ni una entrevista más,
Ni una sesión de fotos,
Quiero que reconozcan mi rap, a la mierda con ser famoso,
No, ni un respiro,
Ni una sonrisa,
Ni un comentario más sobre mis pintas,
Estoy cansado de tanto trabajo,
Da igual lo que haya innovado porque...

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

Hasta el pito de estereotipos,
No saldré en la tele,
Haciendo de rapper pelele,
Tengo una última bala y un millón de dianas,
Bien, no podré con todos,
Pero juro que no caeré solo.
Más de cien temas, siete Lp's
¿Y aún me preguntas porque me quemé?
No tengo nada excepto rabia,
Oigo como todos hablan,
Pero salgo por España y nuestros dj′s no nos pinchan en sus salas,
¿Quién nos toma en serio?,
¿Los promotores?, ¿los sellos?,
¿Vosotros?, ¿los medios?,
Os copiais los discos y no venís a los directos
¿Para quién trabajamos si luego no hace nada el resto?
Pon en tu foro un pseudónimo anónimo,
Ataca al prójimo,
Eres un cáncer para nuestra sangre,
Este enfermo está moribundo,
Y sólo hay una cura que es trabajar en conjunto,
No seré yo quien hable de unión, esta vez no,
Haced lo que os de la gana,
Pensé que amabais como yo el hip hop,
Y resultó que era mentira,
Que estáis aquí como podríais estar en cualquier otra movida,
Diréis, ¿y ahora al Chojin que le pasa?
Pues me pasa que estoy harto de esperar a que ocurra algo,
¿Tan difícil es hacer que una jam suene bien?
¿Es tan difícil pedir una ducha limpia en el hotel?
Vuelvo a ser sincero,
Me cabreo porque me duelo,
No puede ser tan difícil tomarlo en serio,
Me he dejado el alma en un millón de palabras
Y me muero poco a poco cuando veo que...

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

¿Sabes?, no importa, falso, te he visto,
Y no tienes nada que aportar, nada,
En todos los barrios hay un listillo que cree que sabe cuál es la clave,
Pero ¿sabes?, todo lo que dices lo he escuchado antes,
No, tus grandes ideas se quedaron en nada,
Eres un bocazas, cantamañanas,
Hasta el pito, ¿sabes?, hasta el pito.

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

"Deberías escuchar lo que dices"
"Verás, dices que el problema es que a la gente no le importa,
De modo que a mí no me importa la gente, eso son tonterías,
¿Y sabes por qué?"
"O sea, te importa"
"¿Quieres saberlo? pues sí"
"No cambiarás nada"

Peu Importe

Ah, ah, encore une fois, c'est 995 III, ouais, hey, regarde...

Je sais que je n'ai pas à m'expliquer sur ce que je fais ou ce que je dis,
mais je me suis promis de ne plus jamais sortir avec des filles dans mes clips parce qu'il y a des choses bien plus importantes que ces conneries.

Il y a très, très longtemps, dans un pays très, très lointain,
le père de ce rappeur est monté sur un bateau.
Personne n'aurait pu lui dire
que son fils,
trente ans plus tard, suivrait le chemin inverse.
Retour aux sources, aujourd'hui je reviens au hardcore d'où je viens,
être plus en colère que triste,
me confronter à une autre prod,
cracher des messages avec mes phrases,
et me battre contre des nains déguisés en géants.
Au diable
avec ton rap moderne,
si tu veux innover, apprends d'abord à faire du bon rap.
Tout le monde pense avoir du talent,
mais après, en concert,
tu les vois regarder le sol.
Non, pas de pitié, tu me critiques, je te brûle,
parce que je suis le seul à savoir faire ça, mec.
Pourquoi ces amateurs insistent-ils à se mesurer à moi ?
S'ils ont grandi en écoutant ce que je dis dans mes albums,
je suis humain,
mais seulement en dehors de la scène.
Là-haut, je me mets à voler et à lancer des foudres.
Plus d'interview,
plus de séance photo,
je veux qu'on reconnaisse mon rap, au diable la célébrité.
Non, pas un répit,
pas un sourire,
pas un commentaire de plus sur mes frasques.
Je suis fatigué de tout ce travail,
peu importe ce que j'ai pu innover parce que...

[Refrain]
Peu importe, si tu le fais bien ou mal,
peu importe, si tu es amateur ou professionnel,
peu importe, si tu as des choses à dire,
peu importe, si tu as du talent ou si tu es un idiot,
peu importe, les heures que tu y consacres,
peu importe, si tu fais attention aux détails ou non,
peu importe, que tu y mettes ton âme,
peu importe, peu importe.

Marre des stéréotypes,
je ne passerai pas à la télé,
à jouer les rappeurs marionnettes.
J'ai une dernière balle et un million de cibles.
Bon, je ne pourrai pas tous les avoir,
mais je jure que je ne tomberai pas seul.
Plus de cent titres, sept albums,
et tu te demandes encore pourquoi j'ai craqué ?
Je n'ai rien d'autre que de la rage,
j'entends tout le monde parler,
mais je me promène en Espagne et nos DJs ne nous passent pas dans leurs clubs.
Qui nous prend au sérieux ?
Les promoteurs ? Les maisons de disques ?
Vous ? Les médias ?
Vous copiez les disques et vous ne venez pas aux concerts.
Pour qui travaillons-nous si personne ne fait rien ensuite ?
Tu mets un pseudonyme anonyme sur ton forum,
tu attaques les autres.
Tu es un cancer pour notre sang.
Ce malade est mourant,
et il n'y a qu'un seul remède : travailler ensemble.
Ce ne sera pas moi qui parlerai d'union, pas cette fois.
Faites ce que vous voulez.
Je pensais que vous aimiez le hip-hop comme moi,
mais c'était un mensonge,
vous êtes ici comme vous pourriez l'être dans n'importe quel autre mouvement.
Vous vous dites : "Qu'est-ce qui lui prend à Chojin maintenant ?"
Eh bien, j'en ai marre d'attendre que quelque chose se passe.
Est-ce si difficile de faire sonner un morceau correctement ?
Est-ce si difficile de demander une douche propre à l'hôtel ?
Je redeviens sincère,
je m'énerve parce que j'ai mal.
Ça ne peut pas être si difficile de prendre ça au sérieux.
J'ai mis mon âme dans un million de mots
et je meurs à petit feu quand je vois que...

[Refrain]
Peu importe, si tu le fais bien ou mal,
peu importe, si tu es amateur ou professionnel,
peu importe, si tu as des choses à dire,
peu importe, si tu as du talent ou si tu es un idiot,
peu importe, les heures que tu y consacres,
peu importe, si tu fais attention aux détails ou non,
peu importe, que tu y mettes ton âme,
peu importe, peu importe.

Tu sais, peu importe, c'est faux, je t'ai vu,
et tu n'as rien à apporter, rien.
Dans tous les quartiers, il y a un petit malin qui croit savoir quelle est la clé,
mais tu sais, tout ce que tu dis, je l'ai déjà entendu.
Non, tes grandes idées n'ont abouti à rien.
Tu es un beau parleur, un charlatan.
J'en ai marre, tu sais, j'en ai marre.

[Refrain]
Peu importe, si tu le fais bien ou mal,
peu importe, si tu es amateur ou professionnel,
peu importe, si tu as des choses à dire,
peu importe, si tu as du talent ou si tu es un idiot,
peu importe, les heures que tu y consacres,
peu importe, si tu fais attention aux détails ou non,
peu importe, que tu y mettes ton âme,
peu importe, peu importe.

"Tu devrais t'écouter parler."
"Tu vois, tu dis que le problème, c'est que les gens s'en fichent,
donc je me fiche des gens, c'est des conneries,
et tu sais pourquoi ?"
"Donc, ça te fait quelque chose."
"Tu veux savoir ? Eh bien oui."
"Tu ne changeras rien."