Lyrics and translation El Chojin - No Mas

No Mas

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más pena,
No más niños a dormir sin cena,
No más lágrimas,
No más dictadores para África,
No más guerra-visión,
No más torres en New York,
No más telebasura,
No más profes sin cultura,
No más cáncer en tus cigarrillos,
No más pastillas,
No más vino,
No más rendirte a tu destino,
No más quedarte dormido en mitad de tu camino,
No más imperativos,
No más hombres sin oficios,
No más jefes que no te quieren,
No más personas sin papeles, no,
No más presidentes que te mienten,
No más odios que sólo conducen a odios,
No más usar los periódicos para comerme el coco,
No más celos entre amigos,
No más guerras entre hermanos,
No más luchar separados en lugar de juntarnos,
No más pedir perdón en vez de entrar en acción,
No más desanimarse por oir un simple no.

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir...

No más piedras contra tanques,
No más masacre en Palestina,
No más Vaticano y pedofilia,
No más niñas pariendo niñas,
No más África con sida,
No más lástima si es de mentira,
No más minas antipersonales,
No más políticos irresponsables,
No más perder el tiempo en quejarse,
No más música Pop mal hecha que no te vale,
No más prensa rosa ni criticar lo que no sabes,
No más, nunca, levantar la voz a tu madre,
No más olvidar que debes amor a quien te pare,
No más chismes,
No más chistes,
No más clichés,
No más estereotipos que falten y discriminen.
El mundo lo formamos todos,
La culpa no es siempre del otro
Y los problemas no se arreglan solos.
Es hora de aceptar tu responsabilidad,
Si algo sale mal, mira: ¡Es porque tú lo haces mal!

Cuando te encuentras triste y te rindes
Te estás fallando, no te sirves.
Mírate al espejo y ponte firme,
Tú tienes las riendas de tu propia carreta,
Levanta la cabeza y olvídate de dar pena.
No hay error más grande que tomar el camino fácil,
No te plantes, apuesta por seguir adelante.
Tu peor enemigo a veces puedes ser tú mismo,
Así que limpia tu mente y dale oxígeno a tu espíritu.
¡No más!

A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir basta ya.
A veces es difícil decir que no más,
Pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar.
No hace falta para eso dedicarse al rap,
Hace falta solamente decir: basta ya.

No más,
No más mentiras,
No más islas Perejil,
No más deforestación en Brasil
No más maltratos policiales,
No más eutanasias ilegales,
No más sonrisas si son falsas
No más "lo primero es la pasta",
No más indios en reservas,
No más ultraderecha,
No más atentados suicidas,
No más...
No más atentados que matan niñas,
No más...
No más violaciones,
No, no más...
No más.

Plus jamais

Parfois, c'est difficile de dire « plus jamais »,
Mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre.
Il n'est pas nécessaire pour cela de se consacrer au rap,
Il suffit juste de dire : ça suffit.

Plus jamais de peine,
Plus jamais d'enfants qui se couchent le ventre vide,
Plus jamais de larmes,
Plus jamais de dictateurs pour l'Afrique,
Plus jamais de guerre à la télévision,
Plus jamais de tours jumelles à New York,
Plus jamais de télévision poubelle,
Plus jamais de profs incultes,
Plus jamais de cancer dans tes cigarettes,
Plus jamais de cachets,
Plus jamais de vin,
Plus jamais t'abandonner à ton destin,
Plus jamais t'endormir au milieu de ton chemin,
Plus jamais d'impératifs,
Plus jamais d'hommes sans emploi,
Plus jamais de patrons qui ne t'aiment pas,
Plus jamais de sans-papiers, non,
Plus jamais de présidents qui te mentent,
Plus jamais de haine qui ne conduit qu'à la haine,
Plus jamais me servir des journaux pour me laver le cerveau,
Plus jamais de jalousie entre amis,
Plus jamais de guerres entre frères,
Plus jamais se battre séparément au lieu de s'unir,
Plus jamais demander pardon au lieu de passer à l'action,
Plus jamais se décourager pour avoir entendu un simple non.

Quand tu te sens triste et que tu abandonnes
Tu te déçois, tu ne sers à rien.
Regarde-toi dans le miroir et tiens-toi droite,
Tu tiens les rênes de ta propre charrette,
Relève la tête et oublie de faire pitié.
Il n'y a pas de plus grande erreur que de prendre le chemin facile,
Ne te plante pas là, mise sur l'avenir.
Ton pire ennemi peut parfois être toi-même,
Alors nettoie ton esprit et donne de l'oxygène à ton âme.
Plus jamais !

Parfois, c'est difficile de dire « plus jamais »,
Mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre.
Il n'est pas nécessaire pour cela de se consacrer au rap,
Il suffit juste de dire ça suffit.
Parfois, c'est difficile de dire « plus jamais »,
Mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre.
Il n'est pas nécessaire pour cela de se consacrer au rap,
Il suffit juste de dire...

Plus jamais de pierres contre les chars,
Plus jamais de massacre en Palestine,
Plus jamais de Vatican et de pédophilie,
Plus jamais de fillettes qui accouchent de fillettes,
Plus jamais d'Afrique avec le sida,
Plus jamais de pitié si elle est fausse,
Plus jamais de mines antipersonnel,
Plus jamais de politiciens irresponsables,
Plus jamais perdre son temps à se plaindre,
Plus jamais de mauvaise musique Pop qui ne vaut rien,
Plus jamais de presse people ni de critiquer ce que tu ne connais pas,
Plus jamais, jamais, élever la voix sur ta mère,
Plus jamais oublier que tu dois de l'amour à celle qui t'a mis au monde,
Plus jamais de ragots,
Plus jamais de blagues,
Plus jamais de clichés,
Plus jamais de stéréotypes erronés et discriminatoires.
Nous formons tous le monde,
Ce n'est pas toujours la faute de l'autre
Et les problèmes ne se règlent pas tout seuls.
Il est temps d'accepter ta responsabilité,
Si quelque chose tourne mal, regarde : c'est parce que tu le fais mal !

Quand tu te sens triste et que tu abandonnes
Tu te déçois, tu ne sers à rien.
Regarde-toi dans le miroir et tiens-toi droite,
Tu tiens les rênes de ta propre charrette,
Relève la tête et oublie de faire pitié.
Il n'y a pas de plus grande erreur que de prendre le chemin facile,
Ne te plante pas là, mise sur l'avenir.
Ton pire ennemi peut parfois être toi-même,
Alors nettoie ton esprit et donne de l'oxygène à ton âme.
Plus jamais !

Parfois, c'est difficile de dire « plus jamais »,
Mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre.
Il n'est pas nécessaire pour cela de se consacrer au rap,
Il suffit juste de dire ça suffit.
Parfois, c'est difficile de dire « plus jamais »,
Mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre.
Il n'est pas nécessaire pour cela de se consacrer au rap,
Il suffit juste de dire : ça suffit.

Plus jamais,
Plus jamais de mensonges,
Plus jamais d'îles Perejil,
Plus jamais de déforestation au Brésil
Plus jamais de violences policières,
Plus jamais d'euthanasie illégale,
Plus jamais de faux sourires
Plus jamais de « l'argent d'abord »,
Plus jamais d'Indiens dans les réserves,
Plus jamais d'extrême droite,
Plus jamais d'attentats suicides,
Plus jamais...
Plus jamais d'attentats qui tuent des petites filles,
Plus jamais...
Plus jamais de viols,
Non, plus jamais...
Plus jamais.