Lyrics and translation El Chojin - (Qué Pasaría) Si Mi Chica Se Llamara Shakira

(Qué Pasaría) Si Mi Chica Se Llamara Shakira

Ok y ahora les voy a contar
Lo que creo que pasaría
Si mi chica se llamara Shakira
Me levantaría cada mañana
Para ver en qué nueva portada ha aparecido mi cara
O mi culo tomando el sol en la playa
Seguro habrían paparazis viviendo en la puerta de casa
Todos los rapers me odiarían, dirían
"El Chojín es una porquería, ¿qué pinta con esa tía?"
Las críticas sin duda serían brutales
Y la verdad que sería una tortura escucharles
De todas maneras, seguro que mi carrera
Pasaba de eterna promesa a rutilante estrella
Ya saben que se vende lo que sale en la prensa
Mi agente seguro que intenta que aprenda a mover las caderas
Podría tener un número uno en los 40
Por fin llegarían las ventas, y ¿saben qué?
Quizá lo único malo podría ser que pasaría de ser el Chojín a ser el chico de
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira
Movi-star patrocinaría mis giras
Tendría un contrato guapísimo para vestirme de Adidas
Y no es que me haga especial ilusión
Pero es que lo mismo me llevan a representar a España a Eurovisión
No tendría ni que hacerlo bien para vender
Dirían "La estrella es ella, el parásito es él"
Tendrían razón, mi ego sufriría un montón
Discutiríamos y hablarían de nosotros en televisión
Sabría cómo es una limusina por dentro
Tiene que molar, yo que estoy acostumbrado al metro
Pasaría de ser medio famoso a ser famoso entero
Famoso consorte, o con suerte, depende, pero
Siempre existe un pero
Lo que lograría no sería por mis méritos
Terminaría creyendo que me merezco los éxitos
Dejando a un lado el hecho de que vinieron por ser el chico de
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira
Pregunta, ¿vivir con un sex-symbol te convierte en un sex-symbol?
Porque si es así es un positivo
Hay un montón de cosas buenas en salir con una estrella
Los celos no son una de ellas
Todo el día viajando por países lejanos
Siendo cortejada por modelos y actores guapos
No digo que no podríamos llevarlo
Sólo digo que soy de barrio y que me agobia viajar tanto
En resumidas cuentas me obligo a pensar
Que no estaría mal, no podríamos durar
Porque como sabes bien yo soy un orgulloso
Me encanta que mi falta de éxito sea por méritos propios
Con esto no quiero romperte el corazón amiga
Pero debes seguir tu vida
Lo siento de verdad, eres espectacular
Pero no he nacido para ser solamente el chico de
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira
Shakira, podría ser mi chica
Probablemente eso me resolvería la vida, hey
El banco no devolvería más facturas mías
Si mi chica se llamara Shakira

(Qu'est-ce qui se passerait) Si ma copine s'appelait Shakira

Ok, et maintenant je vais vous raconter
Ce que je pense qu'il se passerait
Si ma copine s'appelait Shakira
Je me réveillerais chaque matin
Pour voir sur quelle nouvelle couverture mon visage est apparu
Ou mon cul en train de bronzer sur la plage
Il y aurait sûrement des paparazzis qui vivraient devant ma porte
Tous les rappeurs me détesteraient, ils diraient
"El Chojín est une merde, qu'est-ce qu'il fout avec cette meuf ?"
Les critiques seraient sans aucun doute brutales
Et la vérité, ce serait une torture de les écouter
De toute façon, je suis sûr que ma carrière
Passerait d'éternelle promesse à étoile brillante
Vous savez qu'on vend ce qui passe dans la presse
Mon agent essaiera sûrement de me faire apprendre à bouger des hanches
Je pourrais avoir un numéro un dans le top 40
Enfin les ventes arriveraient, et vous savez quoi ?
Peut-être que le seul inconvénient serait que je passerais d'El Chojín au mec de
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira
Movi-star sponsoriserait mes tournées
J'aurais un contrat en or pour m'habiller en Adidas
Ce n'est pas que j'en ai particulièrement envie
Mais c'est peut-être la même chose qui me mènera à représenter l'Espagne à l'Eurovision
Je n'aurais même pas besoin de bien faire pour vendre
Ils diraient "La star c'est elle, le parasite c'est lui"
Ils auraient raison, mon ego en prendrait un coup
On se disputerait et on parlerait de nous à la télévision
Je saurais à quoi ressemble une limousine de l'intérieur
Ça doit être cool, moi qui suis habitué au métro
Je passerais de semi-célèbre à célèbre à part entière
Célèbre par alliance, ou avec de la chance, ça dépend, mais
Il y a toujours un mais
Ce que j'obtiendrais ne serait pas dû à mes mérites
Je finirais par croire que je mérite le succès
Laissant de côté le fait qu'ils sont venus parce que je suis le mec de
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira
Question, est-ce que vivre avec un sex-symbol fait de toi un sex-symbol ?
Parce que si c'est le cas, c'est un plus
Il y a beaucoup de choses positives à sortir avec une star
La jalousie n'en fait pas partie
Toute la journée à voyager dans des pays lointains
Être courtisée par des mannequins et des acteurs sexy
Je ne dis pas qu'on ne pourrait pas le supporter
Je dis juste que je suis un gars du quartier et que voyager autant me stresse
En résumé, je suis obligé de penser
Que ce ne serait pas mal, on ne pourrait pas durer
Parce que comme tu le sais, je suis un fier
J'adore que mon manque de succès soit dû à mes propres mérites
Je ne veux pas te briser le cœur avec ça, mon amie
Mais tu dois passer à autre chose
Je suis vraiment désolé, tu es spectaculaire
Mais je ne suis pas né pour être juste le mec de
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira
Shakira, ça pourrait être ma copine
Ça me simplifierait probablement la vie, hey
La banque ne me renverrait plus mes factures
Si ma copine s'appelait Shakira