Lyrics and translation El Chojin - Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

El subidón de estar aquí, todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Que no os engañen, amigas y amigos
Porque el racismo...
No es una enfermedad, es mucho más simple
Es una decisión, tú eliges
Color o corazón, ¿qué te define? Dime
El rap ya decidió y aquí se está de cine
Rodeado de un montón de iconos del rap que te insisten
En que no existe persona más triste
Que la que mide si le sirves según sea tu origen
Países, razas, solo son chismes
No mires lo que nos divide y no habrá división, ¡es simple!
Sin rencor, voy a dejártelo claro, no tengo temor
Tú no eres superior, reconoce el valor de cada autor
Parece que no les importa quedar en falta con nuestro señor, error
No discrimines, recuérdate siempre que un logro no tiene color
Tu dolor a la inocencia misma
La piel de Michael Jackson fue negra, fue blanca y su voz la misma
El podio se prende, con arte se conquista
El odio se aprende, nadie nace racista
Nos hicieron desnudos, pusieron muros y vallas
Banderas y fronteras, luego el mundo tuvo metralla
Dinero y hambre, clases, tallas grandes y cobardes
Y ninguno más hombre ni más mujer, ni más que nadie
Solo somos sombras en el suelo
Sombras negras que un día pasaremos a ser tierra del suelo
Paso el relevo al compañero, en este mundo ciego
Tú sabrás si quieres cambiar luego
Madre, ayer volvió ese tipo al parque
Nos dijo que si le pagamos, él nos lleva a cualquier parte
Nos dijo que es un barco grande, que lo hagamos
Que no pasará lo mismo que pasó con mis hermanos
Hijo, no quiero empezar otra batalla
Después de que tus hermanos no llegaran ni a la playa
Y el que llegó se encontró algo diferente
Y es que por ser diferente encuentra odio donde vaya
Qué, ¿crees que dejar a tu hogar no es duro?
Dejar a tus costumbres, tus raíces y los tuyos
Ellos solo buscan tener un mejor futuro
Y tú les derrumbas sus sueños levantando un muro
El odio grita con balazo, un nuevo caso
Latinos muertos en El Paso y nadie hace caso
Alzo la voz de la igualdad en contra del supremacismo
La batalla que hoy tenemos es el rap contra el racismo
Quisimos encontrar un mundo paralelo lleno de felicidad
Pero todavía queda mucho que luchar
Tenemos todavía muchos asuntos que zanjar
Desterrar la maldad
¿Por qué la bondad poco a poco se pierde?
Distintos colores, pero la misma gente
Ejercer la madurez para aprender de tu oponente
Pero dejan de crecer por evitar lo diferente
En Lavapiés alabaré al alba hasta el Alevale
Le visten fino, fijo, pijo, pilla cinco y se evade
Va de chulo en los bares, moviéndose en mil lares
Mientras más de la mitad se mueren en esos mares
Te crees la imagen del álamo sin ver al rehén
Atrapado bajo el vaivén de las alas del amo
Valor, clamor, reclaman el calor
Que el coste de la costa no sea cuestión de color
Hermano, respeta la vida, ese odio es en vano
El dedo con que me señalas, métetelo por el ano
Europeo, negro, blanco, chino, indio, hispano
Todos juntos formamos la raza de los humanos
¿Qué pasa? Mi casa es tu casa
MI barrio te abraza, recuerda que en el más allá
Todos los seres son la misma raza
Mírame con vida, no como alguien que la vida tuya amenaza
Te brindo mi mano, no importa el color de la tuya, las almas jamás se disfrazan
Vivo en Vallecas, barrio multicultural
Aquí no importa tu raza ni tu estatus social
Te preocupa que el de fuera quite tu barra de pan
Con lo que te quitan los de arriba, ¿cuántas te puedes comprar?
No saben si llamarle turista o criminal
Dependiendo si viaja por ocio o por necesidad
Si les pesa menos tu racismo que volver de donde vienen
Párate un segundo a pensar en cuántos problemas tienen
En los colegios va el futuro de esta generación
Y el racismo en este siglo aún es una realidad
Para obtener igualdad hay que cambiar la educación
Porque aquí no sobra nadie, solo tu mentalidad
No te creas superior ni pises mis derechos
Respetemos las culturas, inculquemos más valores
Aprendamos del error, que bastante daño ha hecho
Mirando el interior lograremos ser mejores
Deje ese pensamiento ambiguo
Empecemos a respetarnos, aceptarnos y a amarnos como individuos
¿Qué nos divide? ¿Una ideología, un interés?
¿Un linaje? ¿Un color de piel? No puede ser, ¡fuck prejuicios!
Si desde el inicio hasta con mamíferos hemos convivido
Por qué ahora no tiene sentido, dime
Si del polvo vienes y al polvo irás
¿Qué te llevarás? Tomemos conciencia y actuemos ya
Por un lado me apena que sea necesario otro tema con
Nuevas colabos, con nuevas letras y mismas ideas
Sigue la pelea y déjame que crea
Que con estos colegas tenga la meta más cerca
Porque el problema llega cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no? El rap está contra el racismo

Rap Contre le Racisme 3.0 (avec Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Version I]

L’euphorie d'être ici, tous unis,
Se perd un peu quand on pense à la raison pour laquelle on est là.
Ne vous laissez pas berner, mes amis,
Parce que le racisme...
Ce n'est pas une maladie, c'est bien plus simple que ça,
C'est une décision, tu choisis,
La couleur ou le cœur, qu'est-ce qui te définit ? Dis-le moi.
Le rap a déjà choisi et ici, c'est du grand cinéma.
Entouré d'une foule d'icônes du rap qui te le répètent,
Qu'il n'y a pas de personne plus triste
Que celle qui te juge en fonction de tes origines.
Les pays, les races, ce ne sont que des futilités.
Ne regarde pas ce qui nous divise et il n'y aura pas de division, c'est simple !
Sans rancune, je vais être clair, je n'ai aucune crainte.
Tu n'es pas supérieur, reconnais la valeur de chaque auteur.
On dirait que ça ne les dérange pas de faillir à notre Seigneur, quelle erreur.
Ne fais pas de discrimination, souviens-toi toujours qu'une réussite n'a pas de couleur.
Ta douleur à l'innocence même.
La peau de Michael Jackson était noire, elle a été blanche, mais sa voix est restée la même.
Le podium s'embrase, il se conquiert avec art.
La haine s'apprend, personne ne naît raciste.
Ils nous ont mis au monde nus, ils ont construit des murs et des barrières,
Des drapeaux et des frontières, puis le monde a connu la mitraille.
L'argent et la faim, les classes sociales, les grandes tailles et les lâches.
Et personne n'est plus homme ni plus femme, ni plus que quiconque.
Nous ne sommes que des ombres au sol,
Des ombres noires qui un jour deviendront poussière du sol.
Je passe le relais à mon collègue, dans ce monde aveugle,
À toi de voir si tu veux changer ensuite.
Maman, ce type est revenu au parc hier,
Il nous a dit que si on le payait, il nous emmènerait n'importe où.
Il nous a dit que c'était un grand bateau, qu'on le fasse,
Que ce qui est arrivé à mes frères ne se reproduirait pas.
Mon fils, je ne veux pas recommencer une autre bataille,
Après que tes frères ne soient même pas arrivés à la plage.
Et celui qui est arrivé a trouvé quelque chose de différent,
Parce que pour être différent, on trouve la haine partout où l'on va.
Quoi, tu crois que ce n'est pas dur de quitter son foyer ?
Quitter ses coutumes, ses racines et ses proches ?
Ils veulent juste avoir un avenir meilleur,
Et toi, tu brises leurs rêves en érigeant un mur.
La haine crie avec des balles, un nouveau cas,
Des Latinos tués à El Paso et personne ne réagit.
J'élève la voix de l'égalité contre le suprémacisme.
Le combat que nous menons aujourd'hui, c'est le rap contre le racisme.
On a voulu trouver un monde parallèle rempli de bonheur,
Mais il reste encore beaucoup à faire.
Il nous reste encore beaucoup de choses à régler,
À bannir la méchanceté.
Pourquoi la bonté se perd-elle peu à peu ?
Des couleurs différentes, mais les mêmes personnes.
Faire preuve de maturité pour apprendre de son adversaire.
Mais ils arrêtent de grandir pour éviter la différence.
À Lavapiés, je louerai l'aube jusqu'à Alevale.
Il s'habille chic, fixe, bourgeois, pique cinq euros et se tire.
Il fait le beau dans les bars, se déplace de mille côtés,
Alors que plus de la moitié meurent dans ces mers.
Tu te prends pour l'image du héros sans voir l'otage,
Pris au piège du mouvement des ailes du maître.
Courage, clameur, ils réclament la chaleur,
Que le coût de la côte ne soit pas une question de couleur.
Frère, respecte la vie, cette haine est vaine.
Mets-toi le doigt avec lequel tu me pointes du doigt dans le cul.
Européen, noir, blanc, chinois, indien, hispanique,
Tous ensemble, nous formons la race humaine.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ma maison est la tienne.
Mon quartier t'ouvre ses bras, n'oublie pas que dans l'au-delà,
Tous les êtres sont de la même race.
Regarde-moi comme un être vivant, pas comme quelqu'un qui menace la tienne.
Je te tends la main, peu importe la couleur de la tienne, les âmes ne se déguisent jamais.
Je vis à Vallecas, un quartier multiculturel,
Ici, ta race et ton statut social n'ont aucune importance.
Tu as peur que l'étranger te prenne ta baguette de pain,
Avec ce que te volent ceux d'en haut, combien peux-tu en acheter ?
Ils ne savent pas s'il faut l'appeler touriste ou criminel,
Selon qu'il voyage par plaisir ou par nécessité.
S'ils se soucient moins de ton racisme que de rentrer chez eux,
Prends une seconde pour penser à tous les problèmes qu'ils ont.
Dans les écoles se joue l'avenir de cette génération,
Et le racisme, en ce siècle, est encore une réalité.
Pour parvenir à l'égalité, il faut changer l'éducation,
Parce qu'ici, personne n'est de trop, à part ta mentalité.
Ne te crois pas supérieur et ne bafoue pas mes droits.
Respectons les cultures, inculquons plus de valeurs.
Apprenons de nos erreurs, qui ont fait assez de mal.
C'est en regardant à l'intérieur de nous que nous deviendrons meilleurs.
Abandonne cette pensée ambiguë,
Commençons à nous respecter, à nous accepter et à nous aimer en tant qu'individus.
Qu'est-ce qui nous divise ? Une idéologie, un intérêt ?
Une lignée ? Une couleur de peau ? C'est impossible, au diable les préjugés !
Si depuis le début, on a même cohabité avec les mammifères,
Pourquoi ça n'aurait plus de sens maintenant, dis-moi ?
Si tu viens de la poussière et que tu retourneras à la poussière,
Qu'est-ce que tu emporteras avec toi ? Prenons conscience et agissons maintenant.
D'un côté, ça me peine qu'il faille encore un autre morceau avec
De nouvelles collaborations, avec de nouveaux textes et les mêmes idées.
Que le combat continue et laisse-moi croire
Qu'avec ces amis, j'ai le but à portée de main.
Parce que le problème, c'est quand ils ne voient pas le problème,
Et que le problème persiste quand ils le nient.
Je suppose qu'il n'était pas nécessaire de le dire,
C'est clair, non ? Le rap est contre le racisme.