Lyrics and translation El Chojin - Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

El subidón de estar aquí, todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Que no os engañen, amigas y amigos
Porque el racismo...
No es una enfermedad, es mucho más simple
Es una decisión, tú eliges
Color o corazón, ¿qué te define? Dime
El rap ya decidió y aquí se está de cine
Rodeado de un montón de iconos del rap que te insisten
En que no existe persona más triste
Que la que mide si le sirves según sea tu origen
Países, razas, solo son chismes
No mires lo que nos divide y no habrá división, ¡es simple!
Sin rencor, voy a dejártelo claro, no tengo temor
Tú no eres superior, reconoce el valor de cada autor
Parece que no les importa quedar en falta con nuestro señor, error
No discrimines, recuérdate siempre que un logro no tiene color
Tu dolor a la inocencia misma
La piel de Michael Jackson fue negra, fue blanca y su voz la misma
El podio se prende, con arte se conquista
El odio se aprende, nadie nace racista
Nos hicieron desnudos, pusieron muros y vallas
Banderas y fronteras, luego el mundo tuvo metralla
Dinero y hambre, clases, tallas grandes y cobardes
Y ninguno más hombre ni más mujer, ni más que nadie
Solo somos sombras en el suelo
Sombras negras que un día pasaremos a ser tierra del suelo
Paso el relevo al compañero, en este mundo ciego
Tú sabrás si quieres cambiar luego
Madre, ayer volvió ese tipo al parque
Nos dijo que si le pagamos, él nos lleva a cualquier parte
Nos dijo que es un barco grande, que lo hagamos
Que no pasará lo mismo que pasó con mis hermanos
Hijo, no quiero empezar otra batalla
Después de que tus hermanos no llegaran ni a la playa
Y el que llegó se encontró algo diferente
Y es que por ser diferente encuentra odio donde vaya
Qué, ¿crees que dejar a tu hogar no es duro?
Dejar a tus costumbres, tus raíces y los tuyos
Ellos solo buscan tener un mejor futuro
Y tú les derrumbas sus sueños levantando un muro
El odio grita con balazo, un nuevo caso
Latinos muertos en El Paso y nadie hace caso
Alzo la voz de la igualdad en contra del supremacismo
La batalla que hoy tenemos es el rap contra el racismo
Quisimos encontrar un mundo paralelo lleno de felicidad
Pero todavía queda mucho que luchar
Tenemos todavía muchos asuntos que zanjar
Desterrar la maldad
¿Por qué la bondad poco a poco se pierde?
Distintos colores, pero la misma gente
Ejercer la madurez para aprender de tu oponente
Pero dejan de crecer por evitar lo diferente
En Lavapiés alabaré al alba hasta el Alevale
Le visten fino, fijo, pijo, pilla cinco y se evade
Va de chulo en los bares, moviéndose en mil lares
Mientras más de la mitad se mueren en esos mares
Te crees la imagen del álamo sin ver al rehén
Atrapado bajo el vaivén de las alas del amo
Valor, clamor, reclaman el calor
Que el coste de la costa no sea cuestión de color
Hermano, respeta la vida, ese odio es en vano
El dedo con que me señalas, métetelo por el ano
Europeo, negro, blanco, chino, indio, hispano
Todos juntos formamos la raza de los humanos
¿Qué pasa? Mi casa es tu casa
MI barrio te abraza, recuerda que en el más allá
Todos los seres son la misma raza
Mírame con vida, no como alguien que la vida tuya amenaza
Te brindo mi mano, no importa el color de la tuya, las almas jamás se disfrazan
Vivo en Vallecas, barrio multicultural
Aquí no importa tu raza ni tu estatus social
Te preocupa que el de fuera quite tu barra de pan
Con lo que te quitan los de arriba, ¿cuántas te puedes comprar?
No saben si llamarle turista o criminal
Dependiendo si viaja por ocio o por necesidad
Si les pesa menos tu racismo que volver de donde vienen
Párate un segundo a pensar en cuántos problemas tienen
En los colegios va el futuro de esta generación
Y el racismo en este siglo aún es una realidad
Para obtener igualdad hay que cambiar la educación
Porque aquí no sobra nadie, solo tu mentalidad
No te creas superior ni pises mis derechos
Respetemos las culturas, inculquemos más valores
Aprendamos del error, que bastante daño ha hecho
Mirando el interior lograremos ser mejores
Deje ese pensamiento ambiguo
Empecemos a respetarnos, aceptarnos y a amarnos como individuos
¿Qué nos divide? ¿Una ideología, un interés?
¿Un linaje? ¿Un color de piel? No puede ser, ¡fuck prejuicios!
Si desde el inicio hasta con mamíferos hemos convivido
Por qué ahora no tiene sentido, dime
Si del polvo vienes y al polvo irás
¿Qué te llevarás? Tomemos conciencia y actuemos ya
Por un lado me apena que sea necesario otro tema con
Nuevas colabos, con nuevas letras y mismas ideas
Sigue la pelea y déjame que crea
Que con estos colegas tenga la meta más cerca
Porque el problema llega cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no? El rap está contra el racismo

Рэп против расизма 3.0 (совместно с Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos и Apache) [Версия I]

Этот прилив сил от того, что мы здесь, все вместе,
Немного теряется, когда задумываешься о причине.
Пусть тебя никто не обманет, дорогая,
Потому что расизм...
Это не болезнь, это гораздо проще.
Это решение, ты выбираешь.
Цвет кожи или сердце, что тебя определяет? Скажи мне.
Рэп уже сделал свой выбор, и здесь, как в кино.
Окруженный множеством икон рэпа, которые настаивают,
Что нет человека печальнее,
Чем тот, кто оценивает тебя по твоему происхождению.
Страны, расы – это всего лишь сплетни.
Не смотри на то, что нас разделяет, и не будет разделения, это просто!
Без злобы, я поясню тебе, у меня нет страха.
Ты не лучше других, признай ценность каждого автора.
Похоже, им все равно, что они ошибаются перед нашим Господом, ошибка.
Не дискриминируй, помни всегда, что достижение не имеет цвета.
Твоя боль – сама невинность.
Кожа Майкла Джексона была черной, была белой, а голос тот же.
Пьедестал зажигается, искусство покоряет.
Ненависть – это то, чему учатся, никто не рождается расистом.
Нас создали нагими, поставили стены и заборы.
Флаги и границы, затем в мире появилась шрапнель.
Деньги и голод, классы, большие размеры и трусы.
И никто не более мужчина, ни более женщина, ни более, чем кто-либо другой.
Мы всего лишь тени на земле.
Черные тени, которые однажды станут землей.
Передаю эстафету товарищу, в этом слепом мире.
Тебе решать, хочешь ли ты измениться потом.
Мама, вчера этот парень вернулся в парк.
Сказал, что если мы заплатим, он отвезет нас куда угодно.
Сказал, что это большой корабль, что мы должны сделать это.
Что не произойдет то же самое, что случилось с моими братьями.
Сынок, я не хочу начинать новую битву.
После того, как твои братья даже не добрались до пляжа.
А тот, кто добрался, столкнулся с чем-то другим.
И из-за того, что он другой, он встречает ненависть везде, куда бы ни пошел.
Что, думаешь, покинуть свой дом не тяжело?
Оставить свои обычаи, свои корни и своих близких.
Они просто ищут лучшего будущего.
А ты разрушаешь их мечты, возводя стену.
Ненависть кричит выстрелом, новый случай.
Латиноамериканцы погибли в Эль-Пасо, и всем все равно.
Я поднимаю голос за равенство против превосходства.
Битва, которую мы ведем сегодня, — это рэп против расизма.
Мы хотели найти параллельный мир, полный счастья,
Но еще многое предстоит сделать.
У нас еще много дел.
Изгнать зло.
Почему доброта постепенно исчезает?
Разные цвета, но одни и те же люди.
Проявить зрелость, чтобы учиться у своего оппонента.
Но они перестают расти, избегая того, что отличается.
В Лавапьес я буду восхвалять рассвет до самого вечера.
Он нарядно одет, уверен в себе, мажор, хватает пятерку и уходит.
Выпендривается в барах, перемещается по тысяче мест,
Пока больше половины умирают в этих морях.
Ты мнишь себя вершиной, не видя заложника,
Пойманного под взмахом крыльев хозяина.
Мужество, крик, требуют тепла.
Чтобы цена побережья не была вопросом цвета кожи.
Брат, уважай жизнь, эта ненависть напрасна.
Палец, которым ты на меня указываешь, засунь себе в задницу.
Европеец, черный, белый, китаец, индиец, испанец,
Все вместе мы образуем расу людей.
Что случилось? Мой дом – твой дом.
Мой район тебя обнимает, помни, что на том свете
Все существа одной расы.
Смотри на меня как на живого, а не как на того, кто угрожает твоей жизни.
Я протягиваю тебе руку, неважно, какого цвета твоя, души никогда не маскируются.
Я живу в Вальекас, многокультурном районе.
Здесь неважна твоя раса или социальный статус.
Ты беспокоишься, что чужак отнимет твой кусок хлеба.
С тем, что у тебя отнимают наверху, сколько ты можешь купить?
Они не знают, назвать ли его туристом или преступником,
В зависимости от того, путешествует ли он ради удовольствия или по необходимости.
Если твой расизм весит меньше, чем возвращение туда, откуда они пришли,
Остановись на секунду и подумай, сколько у них проблем.
В школах — будущее этого поколения,
А расизм в этом веке все еще реальность.
Чтобы добиться равенства, нужно изменить образование.
Потому что здесь никто не лишний, только твой образ мышления.
Не думай, что ты лучше, и не попирай мои права.
Давайте уважать культуры, прививать больше ценностей.
Давайте учиться на ошибках, которые причинили столько вреда.
Заглянув внутрь себя, мы станем лучше.
Оставь эти двусмысленные мысли.
Давайте начнем уважать, принимать и любить друг друга как личностей.
Что нас разделяет? Идеология, интерес?
Происхождение? Цвет кожи? Не может быть, к черту предрассудки!
Если с самого начала мы сосуществовали даже с млекопитающими,
Почему теперь это не имеет смысла, скажи мне.
Если ты из праха и в прах обратишься,
Что ты возьмешь с собой? Давайте осознаем это и начнем действовать.
С одной стороны, мне жаль, что нужна еще одна тема с
Новыми коллаборациями, с новыми текстами и теми же идеями.
Борьба продолжается, и позволь мне верить,
Что с этими коллегами цель ближе.
Потому что проблема возникает, когда они не видят проблемы.
И проблема остается, когда они ее отрицают.
Полагаю, не нужно было и говорить.
Вам все ясно, не так ли? Рэп против расизма.