Lyrics and translation El Chojin - Recalculando Ruta

Recalculando Ruta

Y este soy yo intentando hacer lo mejor
Mi gran obra maestra no será una canción
Ahora lo entiendo, será un momento de lucidez puesto en un texto
Una confesión que le ponga voz al ruido que oigo cuando siento
A veces soy tan pequeño que no me veo en el espejo
Y allí estáis todos menos yo como si el mundo entero
Fuera mejor y tuviera más claro su sendero y su dirección
Mientras yo me pierdo en mi habitación y no me encuentro
Quiero que alguien me dé una solución, un remedio
Pero al mismo tiempo temo encontrarlo y hablo en serio
Porque mi duda es mi motor, sin motor no hay movimiento
Y lo que no se mueve o muere o está muerto, no?
Así que cómo se hace esto, parecer fuerte, para dar fuerza al resto
Si aprendo la lección tras el golpe para qué la quiero
Tendría que aprenderla antes, pero no puedo
Sin golpe no hay avance, es lo que dicen, no se si es cierto,
O si solo quiero creerlo Para darle un sentido a esas noches
Que no he dormido intentando pegar los trozos de los sueños que he roto
Al estamparlos contra esta realidad que se empeña en decirnos
Qué desear y conseguir no es lo mismo.
Mi enfermedad es mi inconformismo
Mi necesidad de buscarme a mí mismo
El no gustarme del todo, intentar pulir mis vicios
Pero no reconocer al tipo que queda si los quito
Y es normal que el botón que más uso en mi ordenador sea el de borrar,
Siempre creo que lo que hago lo podría mejorar y hacerlo un poco más real,
Un poco más honesto, un poco más de verdad, sacarlo de aún más dentro,
Porque en mis planes todo sale perfecto, debo aprender a planear de verdad
No solo a diseñar deseos
No caben mis expectativas en este mundo estrecho,
Pero me empeño, empujo y lo intento porque no aprendo
Menos poético y más directo, eso
Me lo repito siempre antes de empezar otro texto
Pero es que adoro la palabra
Y ese complejo manejo que acaba convirtiéndola en magia
Es lo que digas pero también cómo lo hagas ¿no es cierto?
El RAP me convirtió en experto en narrar rayadas
Mi válvula de escape terminó siendo mi cárcel
Porque me obliga a encerrarme para luego contarte mi encierro
Mi boca está en medio de pecho y cerebro
Eso le da derecho a decir lo que pienso y lo que siento
Aunque sea contradictorio porque suele serlo
Serás más listo que yo, yo seré un memo
Porque hoy creo que lo que creo hoy dejaré de creerlo
Pero aún así lo defiendo, porque hoy es lo que creo
Y como se come eso, como te lo argumento
No tiene sentido lo acepto, pero aún así es cierto
No tengo intención de mostraros más que lo que observo
Si buscáis explicaciones ni las tengo ni las quiero
No necesito un por qué ya, no necesito entenderlo
Solo aceptar que soy complejo, tirar y vivir con ello
Dejé la espada en casa a veces la echo de menos
Y fantaseo con clavarla en el ego de los que atacan mis versos
Y podría hacerlo, y a veces quiero
Pero escribo para vosotros y para mí no para ellos
El gran desafío seguro es deshacerse entero
Es cuestionarlo todo contarlo otra vez de cero
Hacerlo periódicamente como cualquier chequeo
Cuántos conceptos tomamos por nuestros y son impuestos
Si quieres saber a qué sabe realmente no preguntes y muerde
Acércate, abre la boca y muerde
Quieres experimentar cosas sin vivirlas, no se puede
Hay que elegir entre contar experiencias o que te las cuenten
Piensa qué quieres tener y piensa qué tienes
Lo mismo te sorprende ver que más que de cosas disfrutas de gente
Y eso es gratis, y eso lo tienes
Lo realmente importante en esta vida no se vende
Manos en los bolsillos y cascos
No sé qué está sonando, a veces solo estoy desconectado
No te creas que me mola eso del bohemio atormentado
Pero qué hago supongo que es que pienso demasiado
Crecí en un barrio en que nos creíamos desgraciados
Luego viajo y resulta que era lo contrario
No puedes explicarlo a quien no lo ha experimentado
Es como meditar o estar enamorado
Se aprende tras cagarla por mucho que antes te hayan avisado
Y el que venga detrás lo hará igual es tan humano
Con cuántas personas te fundiste en un abrazo
Y ahora ya ni las puedes mirar vamos cambiando
Deseas una vida mejor, eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Lo malo que tiene esa obsesión es que se agrava
Y acaba siendo una frustración de la que no te escapas
Y otra chica se queda embarazada, y otro chico que va a dejarla
Y otra profesora se lleva otro disgusto a casa
Porque otro alumno más deja las aulas
Y se arrepentirá seguro porque siempre pasa
Pero él cree que es la excepción, siempre pasa
Siempre pasa y no importa lo que diga el mundo entero siempre pasa
Así es el juego ver que tu plan perfecto estaba lleno de agujeros
Y que después de cocerlos no puedes reconocerlo
En algún sitio allá atrás supongo que giré donde no era
Y ahora no tengo idea de como dar la vuelta
Manos en los bolsillos, la pose del poeta
Dicen que nunca hace nada cuando en verdad nunca desconecta
No me arrepiento de hacer cosas de las que luego me arrepienta
Vivir es probar y probar te enseña
Quieres una vida mejor eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Si tengo una cosa clara hoy es ninguna
El mensaje en mi pantalla dice recalculando ruta

Recalculando Ruta

Et voilà, c'est moi qui essaie de faire de mon mieux.
Mon grand chef-d'œuvre ne sera pas une chanson.
Maintenant je comprends, ce sera un moment de lucidité posé dans un texte.
Une confession qui donne une voix au bruit que j'entends quand je ressens.
Parfois, je suis si petit que je ne me vois pas dans le miroir.
Et vous êtes tous là, sauf moi, comme si le monde entier
Était meilleur et avait une voie et une direction plus claires.
Pendant que je me perds dans ma chambre et que je ne me retrouve pas.
Je veux que quelqu'un me donne une solution, un remède.
Mais en même temps, j'ai peur de le trouver, et je suis sérieux.
Parce que mon doute est mon moteur, sans moteur il n'y a pas de mouvement.
Et ce qui ne bouge pas est mort ou mourant, n'est-ce pas ?
Alors comment faire ça, paraître fort pour donner de la force aux autres.
Si j'apprends la leçon après le coup, à quoi bon ?
Je devrais l'apprendre avant, mais je ne peux pas.
Sans coup, pas d'avancement, c'est ce qu'on dit, je ne sais pas si c'est vrai.
Ou si je veux juste le croire. Pour donner un sens à ces nuits
Où je n'ai pas dormi à essayer de recoller les morceaux des rêves que j'ai brisés.
En les écrasant contre cette réalité qui s'obstine à nous dire
Que vouloir et obtenir ne sont pas la même chose.
Ma maladie, c'est mon inconformisme.
Mon besoin de me chercher moi-même.
Ne pas m'aimer complètement, essayer de polir mes vices.
Mais ne pas reconnaître le type qui reste si je les enlève.
Et c'est normal que le bouton que j'utilise le plus sur mon ordinateur soit celui pour effacer.
Je crois toujours que je peux améliorer ce que je fais et le rendre un peu plus réel.
Un peu plus honnête, un peu plus vrai, le sortir encore plus de l'intérieur.
Parce que dans mes plans, tout est parfait. Je dois apprendre à vraiment planifier.
Pas seulement à concevoir des souhaits.
Mes attentes ne tiennent pas dans ce monde étroit.
Mais je m'accroche, je pousse et j'essaie parce que je n'apprends pas.
Moins poétique et plus direct, voilà.
Je me le répète toujours avant de commencer un autre texte.
Mais j'adore les mots.
Et ce maniement complexe qui finit par les transformer en magie.
C'est ce que tu dis, mais aussi comment tu le dis, n'est-ce pas ?
Le rap a fait de moi un expert pour raconter mes délires.
Ma soupape de sécurité est devenue ma prison.
Parce qu'elle m'oblige à m'enfermer pour ensuite te raconter mon enfermement.
Ma bouche est entre ma poitrine et mon cerveau.
Ça lui donne le droit de dire ce que je pense et ce que je ressens.
Même si c'est contradictoire, parce que ça l'est souvent.
Tu seras plus intelligente que moi, je serai un idiot.
Parce qu'aujourd'hui je crois que ce que je crois, je ne le croirai plus.
Mais je le défends quand même, parce qu'aujourd'hui, c'est ce que je crois.
Et comment tu manges ça, comment je te l'explique ?
Ça n'a aucun sens, je l'accepte, mais c'est quand même vrai.
Je n'ai pas l'intention de te montrer plus que ce que j'observe.
Si tu cherches des explications, je ne les ai pas et je n'en veux pas.
Je n'ai pas besoin d'un pourquoi maintenant, je n'ai pas besoin de comprendre.
Juste accepter que je suis complexe, lâcher prise et vivre avec.
J'ai laissé l'épée à la maison, parfois elle me manque.
Et je fantasme de la planter dans l'ego de ceux qui attaquent mes vers.
Et je pourrais le faire, et parfois j'en ai envie.
Mais j'écris pour toi et pour moi, pas pour eux.
Le grand défi, c'est sûrement de se défaire de soi-même.
Tout remettre en question, tout recommencer à zéro.
Le faire périodiquement, comme n'importe quel bilan de santé.
Combien de concepts nous prenons pour les nôtres alors qu'ils nous sont imposés.
Si tu veux savoir quel goût ça a vraiment, ne demande pas, mords.
Approche-toi, ouvre la bouche et mords.
Tu veux expérimenter des choses sans les vivre, c'est impossible.
Il faut choisir entre raconter des expériences ou se les faire raconter.
Pense à ce que tu veux avoir et pense à ce que tu as.
Tu seras peut-être surprise de voir que tu apprécies plus les gens que les choses.
Et ça, c'est gratuit, et ça, tu l'as.
Ce qui compte vraiment dans la vie ne s'achète pas.
Les mains dans les poches et les écouteurs.
Je ne sais pas ce qui passe, parfois je suis juste déconnecté.
Ne crois pas que j'aime ce truc de bohème torturé.
Mais que puis-je faire, je suppose que je pense trop.
J'ai grandi dans un quartier où on se croyait malheureux.
Puis je voyage et il s'avère que c'était le contraire.
Tu ne peux pas l'expliquer à quelqu'un qui ne l'a pas vécu.
C'est comme méditer ou être amoureux.
On apprend après avoir merdé, même si on nous a prévenus avant.
Et celui qui viendra après fera pareil, c'est tellement humain.
Avec combien de personnes as-tu fusionné dans une étreinte ?
Et maintenant tu ne peux même plus les regarder, on change.
Tu veux une vie meilleure, ça ne change pas.
Que tu aies une vie meilleure, ça ne change pas.
Le problème avec cette obsession, c'est qu'elle s'aggrave.
Et ça finit par être une frustration à laquelle tu ne peux pas échapper.
Et une autre fille tombe enceinte, et un autre garçon qui va la quitter.
Et une autre professeure rentre à la maison déçue.
Parce qu'un autre élève quitte l'école.
Et il le regrettera sûrement, parce que ça arrive toujours.
Mais il croit qu'il est l'exception, ça arrive toujours.
Ça arrive toujours et peu importe ce que dit le monde entier, ça arrive toujours.
C'est ça le jeu, voir que ton plan parfait était plein de trous.
Et qu'après l'avoir fait cuire, tu ne le reconnais plus.
Quelque part en arrière, je suppose que j'ai tourné au mauvais endroit.
Et maintenant je n'ai aucune idée de comment faire demi-tour.
Les mains dans les poches, la pose du poète.
On dit qu'il ne fait jamais rien alors qu'en réalité il ne déconnecte jamais.
Je ne regrette pas de faire des choses que je regrette ensuite.
Vivre, c'est essayer, et essayer, ça apprend.
Tu veux une vie meilleure, ça ne change pas.
Que tu aies une vie meilleure, ça ne change pas.
Si j'ai une chose de claire aujourd'hui, c'est aucune.
Le message sur mon écran dit "Recalcul de l'itinéraire".