Lyrics and translation El Chojin - Recalculando Ruta

Recalculando Ruta

Y este soy yo intentando hacer lo mejor
Mi gran obra maestra no será una canción
Ahora lo entiendo, será un momento de lucidez puesto en un texto
Una confesión que le ponga voz al ruido que oigo cuando siento
A veces soy tan pequeño que no me veo en el espejo
Y allí estáis todos menos yo como si el mundo entero
Fuera mejor y tuviera más claro su sendero y su dirección
Mientras yo me pierdo en mi habitación y no me encuentro
Quiero que alguien me dé una solución, un remedio
Pero al mismo tiempo temo encontrarlo y hablo en serio
Porque mi duda es mi motor, sin motor no hay movimiento
Y lo que no se mueve o muere o está muerto, no?
Así que cómo se hace esto, parecer fuerte, para dar fuerza al resto
Si aprendo la lección tras el golpe para qué la quiero
Tendría que aprenderla antes, pero no puedo
Sin golpe no hay avance, es lo que dicen, no se si es cierto,
O si solo quiero creerlo Para darle un sentido a esas noches
Que no he dormido intentando pegar los trozos de los sueños que he roto
Al estamparlos contra esta realidad que se empeña en decirnos
Qué desear y conseguir no es lo mismo.
Mi enfermedad es mi inconformismo
Mi necesidad de buscarme a mí mismo
El no gustarme del todo, intentar pulir mis vicios
Pero no reconocer al tipo que queda si los quito
Y es normal que el botón que más uso en mi ordenador sea el de borrar,
Siempre creo que lo que hago lo podría mejorar y hacerlo un poco más real,
Un poco más honesto, un poco más de verdad, sacarlo de aún más dentro,
Porque en mis planes todo sale perfecto, debo aprender a planear de verdad
No solo a diseñar deseos
No caben mis expectativas en este mundo estrecho,
Pero me empeño, empujo y lo intento porque no aprendo
Menos poético y más directo, eso
Me lo repito siempre antes de empezar otro texto
Pero es que adoro la palabra
Y ese complejo manejo que acaba convirtiéndola en magia
Es lo que digas pero también cómo lo hagas ¿no es cierto?
El RAP me convirtió en experto en narrar rayadas
Mi válvula de escape terminó siendo mi cárcel
Porque me obliga a encerrarme para luego contarte mi encierro
Mi boca está en medio de pecho y cerebro
Eso le da derecho a decir lo que pienso y lo que siento
Aunque sea contradictorio porque suele serlo
Serás más listo que yo, yo seré un memo
Porque hoy creo que lo que creo hoy dejaré de creerlo
Pero aún así lo defiendo, porque hoy es lo que creo
Y como se come eso, como te lo argumento
No tiene sentido lo acepto, pero aún así es cierto
No tengo intención de mostraros más que lo que observo
Si buscáis explicaciones ni las tengo ni las quiero
No necesito un por qué ya, no necesito entenderlo
Solo aceptar que soy complejo, tirar y vivir con ello
Dejé la espada en casa a veces la echo de menos
Y fantaseo con clavarla en el ego de los que atacan mis versos
Y podría hacerlo, y a veces quiero
Pero escribo para vosotros y para mí no para ellos
El gran desafío seguro es deshacerse entero
Es cuestionarlo todo contarlo otra vez de cero
Hacerlo periódicamente como cualquier chequeo
Cuántos conceptos tomamos por nuestros y son impuestos
Si quieres saber a qué sabe realmente no preguntes y muerde
Acércate, abre la boca y muerde
Quieres experimentar cosas sin vivirlas, no se puede
Hay que elegir entre contar experiencias o que te las cuenten
Piensa qué quieres tener y piensa qué tienes
Lo mismo te sorprende ver que más que de cosas disfrutas de gente
Y eso es gratis, y eso lo tienes
Lo realmente importante en esta vida no se vende
Manos en los bolsillos y cascos
No sé qué está sonando, a veces solo estoy desconectado
No te creas que me mola eso del bohemio atormentado
Pero qué hago supongo que es que pienso demasiado
Crecí en un barrio en que nos creíamos desgraciados
Luego viajo y resulta que era lo contrario
No puedes explicarlo a quien no lo ha experimentado
Es como meditar o estar enamorado
Se aprende tras cagarla por mucho que antes te hayan avisado
Y el que venga detrás lo hará igual es tan humano
Con cuántas personas te fundiste en un abrazo
Y ahora ya ni las puedes mirar vamos cambiando
Deseas una vida mejor, eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Lo malo que tiene esa obsesión es que se agrava
Y acaba siendo una frustración de la que no te escapas
Y otra chica se queda embarazada, y otro chico que va a dejarla
Y otra profesora se lleva otro disgusto a casa
Porque otro alumno más deja las aulas
Y se arrepentirá seguro porque siempre pasa
Pero él cree que es la excepción, siempre pasa
Siempre pasa y no importa lo que diga el mundo entero siempre pasa
Así es el juego ver que tu plan perfecto estaba lleno de agujeros
Y que después de cocerlos no puedes reconocerlo
En algún sitio allá atrás supongo que giré donde no era
Y ahora no tengo idea de como dar la vuelta
Manos en los bolsillos, la pose del poeta
Dicen que nunca hace nada cuando en verdad nunca desconecta
No me arrepiento de hacer cosas de las que luego me arrepienta
Vivir es probar y probar te enseña
Quieres una vida mejor eso no cambia
Que tengas una vida mejor, eso no cambia
Si tengo una cosa clara hoy es ninguna
El mensaje en mi pantalla dice recalculando ruta

Пересчет Маршрута

И вот я, пытаюсь сделать все, что в моих силах,
Мой великий шедевр — это не песня,
Теперь я понимаю, это будет момент прозрения, облеченный в слова,
Исповедь, которая озвучит шум, что я слышу, когда чувствую.
Иногда я чувствую себя таким маленьким, что не вижу себя в зеркале,
И там все, кроме меня, как будто весь мир
Лучше меня, и яснее видит свой путь и направление,
Пока я теряюсь в своей комнате и не могу найти себя.
Я хочу, чтобы кто-то дал мне решение, лекарство,
Но в то же время боюсь найти его, и я говорю серьезно,
Потому что мои сомнения — мой двигатель, а без двигателя нет движения,
А то, что не движется, либо умирает, либо уже мертво, не так ли?
Так как же это сделать, казаться сильным, чтобы дать силы остальным,
Если я усваиваю урок после удара, зачем он мне нужен?
Я должен был усвоить его раньше, но не смог,
Без удара нет прогресса, так говорят, не знаю, правда ли это,
Или я просто хочу верить в это, чтобы найти смысл в тех ночах,
Когда я не спал, пытаясь собрать осколки разбитых снов,
Разбитых о реальность, которая упорно твердит нам,
Что желать и получать — не одно и то же.
Моя болезнь — это мое несогласие,
Моя потребность искать себя,
Мне не нравится все во мне, я пытаюсь отшлифовать свои недостатки,
Но не узнаю того парня, который остается, если я их уберу.
И неудивительно, что кнопка, которую я чаще всего использую на компьютере, — это «удалить»,
Я всегда думаю, что то, что я делаю, можно улучшить и сделать немного более реальным,
Немного более честным, немного более правдивым, вытащить это еще глубже изнутри,
Потому что в моих планах все получается идеально, мне нужно научиться планировать по-настоящему,
А не просто строить воздушные замки.
Мои ожидания не умещаются в этом тесном мире,
Но я упорствую, стараюсь и пытаюсь, потому что не учусь.
Меньше поэзии и больше прямоты, вот что
Я всегда повторяю себе, прежде чем начать писать новый текст,
Но я обожаю слова
И то сложное управление ими, которое в конечном итоге превращает их в магию.
Дело не только в том, что ты говоришь, но и в том, как ты это делаешь, не так ли?
Рэп сделал меня экспертом по описанию своих заморочек,
Мой клапан сброса давления стал моей тюрьмой,
Потому что он заставляет меня запираться, чтобы потом рассказать тебе о своем заточении.
Мой рот находится между грудью и мозгом,
Это дает ему право говорить то, что я думаю и чувствую,
Даже если это противоречиво, потому что так обычно и бывает.
Ты, наверное, умнее меня, а я — простофиля,
Потому что сегодня я верю в то, во что завтра перестану верить,
Но все равно защищаю это, потому что сегодня я в это верю.
И как это объяснить, как это аргументировать?
В этом нет смысла, я согласен, но это все равно правда.
Я не пытаюсь показать тебе больше, чем то, что вижу,
Если ты ищешь объяснений, у меня их нет и не нужно.
Мне не нужно «почему», мне не нужно понимать,
Просто принять, что я сложный, и жить с этим.
Я оставил меч дома, иногда скучаю по нему
И мечтаю вонзить его в эго тех, кто нападает на мои стихи.
И я мог бы это сделать, и иногда хочу,
Но я пишу для вас и для себя, а не для них.
Настоящий вызов — это, конечно, полностью разрушить себя,
Переосмыслить все, начать с нуля,
Делать это регулярно, как любую проверку.
Сколько понятий мы принимаем за свои, а они навязаны нам.
Если хочешь узнать, каково это на вкус, не спрашивай, а укуси,
Подойди, открой рот и укуси.
Хочешь испытать что-то, не проживая это, так не бывает.
Нужно выбирать: рассказывать о пережитом или слушать рассказы других.
Подумай, что ты хочешь иметь, и подумай, что у тебя есть.
Ты можешь удивиться, обнаружив, что получаешь удовольствие от людей, а не от вещей.
И это бесплатно, и это у тебя есть.
Самое важное в этой жизни не продается.
Руки в карманах и наушники,
Не знаю, что играет, иногда я просто отключаюсь.
Не думай, что мне нравится образ измученного богемного поэта,
Но что поделать, наверное, я слишком много думаю.
Я вырос в районе, где мы считали себя несчастными,
Потом путешествую и понимаю, что все наоборот.
Невозможно объяснить это тому, кто этого не пережил,
Это как медитировать или быть влюбленным.
Учишься на своих ошибках, как бы тебя ни предупреждали.
И тот, кто идет следом, сделает то же самое, это так по-человечески.
Скольких людей ты обнимал,
А теперь даже смотреть на них не можешь, мы меняемся.
Ты хочешь лучшей жизни, это не меняется.
То, что у тебя лучшая жизнь, это не меняется.
Плохо то, что эта одержимость усугубляется
И превращается в разочарование, от которого не убежать.
И еще одна девушка забеременела, и еще один парень собирается ее бросить,
И еще одна учительница приходит домой расстроенной,
Потому что еще один ученик бросил школу.
И он обязательно пожалеет об этом, потому что так всегда бывает.
Но он думает, что он исключение, так всегда бывает.
Так всегда бывает, и неважно, что говорит весь мир, так всегда бывает.
Такова игра: видеть, что твой идеальный план был полон дыр
И что после того, как ты его залатал, ты его не узнаешь.
Где-то там, позади, я, наверное, свернул не туда,
И теперь понятия не имею, как развернуться.
Руки в карманах, поза поэта,
Говорят, он ничего не делает, хотя на самом деле он никогда не отключается.
Я не жалею о том, что делаю вещи, о которых потом жалею.
Жить — значит пробовать, а пробовать — значит учиться.
Ты хочешь лучшей жизни, это не меняется.
То, что у тебя лучшая жизнь, это не меняется.
Если мне сегодня что-то ясно, так это ничего.
Сообщение на моем экране гласит: «Пересчет маршрута».