Lyrics and translation El Chojin - Sale El Dragon / Entra El Tigre

Sale El Dragon / Entra El Tigre

Guardaré el secreto, la clave de la falta de mi éxito,
Creo que es el momento de ponernos rectos,
Magia, ponedme una base, yo se que pase,
He pisado maderas y aun continuo siendo un gafe.
Quizá no encaje con tu montaje pero hoy traje
Un porcentaje de mensaje que aumenta mi imagen,
Rimas fáciles que parecen hábiles,
Esconden la pequeñez de Mc's sin na que ofrecer.
De acuerdo, quizás no estemos del todo cuerdos,
¿Pero quien no tiene hoy ya alguna paranoia?,
Cuando hablo con Chojin me dice cosas,
La gente no le ve pero esta ahí, me dice cosas.
Me chiva rimas, a veces me asustan sus risas
Y me obliga a decir cosas como que odio a las pop stars,
Lo tengo dentro como esa flauta que suena,
Porque esta sonando una flauta, ¿verdad?, Jefe contesta.
Claro que si Cho, aquí Bobby Lo, de la Colonia
Málaga City ...
Chico, tráeme ruido, dame calor,
Jefe sigue la senda del rapper campeón,
Siempre en buena posición,
El "chavea" desde Málaga City, llegó, demostró
El amor por el real hip hop, el respeto, el calor.
Nunca busque polémica, buscaba la perfecta métrica,
Sin piedad, sin enchufe ni pena ni caridad,
Te juro que jamás cabrás en el plano del rap,
¿Chico posturitas de esas a mi?, ¡enjuaga ya!.
De pequeño me propuse vivir para disfrutar,
Algunos van por incordiar pero no los tardo en limpiar,
Disfruto del rap junto a Choj-san, por eso suena real,
De la M "sifu beatz, rhymes", Málaga no "crap".
No hay tablas, así que no porque hablas
De fabulas si calculas y nunca jamás atinas,
Mejor dedícate al parchís o colecciona sellos,
Es lo malo del juego, si no vales te mueres luego.
Tus gestitos no servirá, deja de copiar,
Con b-boys que te espantaran
Estamparan en la espiral de la mediocridad,
Lyrical emperor, como Bobby Lo saldré para vengar a mi hermano, veras.
No pressure, este es el rap que peta,
Con el tema que te recordara que técnica usar pa alcanzar la meta
En primer puesto, llegaré hasta el final con esto,
Si estas rimas suenan bien es porque conecto, ahora entro.
Sale el dragón, Choj, Bob Lo, Málaga, Torrejón,
Acción dos son, llega el tigre,
Sifu choj, destrúyelo, la colonia,
Mi kung-fu superior, Bob Lo de la M Pro.
Sale el dragón, Bobby Lo prolífico,
Kung fu, poderes místicos
Aquí sigo, una bomba, gran físico,
Arrancare los pelos de tu pecho, Chuck
¿Ya tienes algo que hablar o que objetar?,
¿Me vienes a desafiar?.
Voy a romper el cartel de tu escuela,
Con Sifu Choj, Leroy el ultimo dragón, barreras caerán,
Desafiaremos el sistema como Zen Chen
Batallas fieras, prueba mis puños de dragón lilón te toca pegar
Bobby mantuvo una conversación con Buda
Hijos de puta, se que estos versos te irritan no hay duda,
Tal como no hay soltura,
Acabo con tu hip hop tortura
Ya que quiero al rap con locura.
Siente en la torta que tumba tus presuntas tablas
Te has quedao cogío con tanta tremenda soltura,
Bullaca, mis trabajos será salvar toda situación,
Recuérdalo, 2003 será el año del dragón.
Y yo sigo a lo mió, no se que dirá este
Pero tengo entendido que habéis perdido la fe,
Yo ya la encontré en el suelo, sucia y con arrugas,
Pero aun sonríe, aunque no entiendo lo que dice.
Mis voces hablan, mil lenguas extrañan,
Dicen algo sobre cagar o sobre Aznar, o yo que se
El caso es que aun consigo no hacerlas caso,
Que entre el tigre y salga el dragón.
Sale el dragón, Choj, Bob Lo, Málaga, Torrejón,
Acción dos son, llega el tigre,
Sifu choj, destrúyelo, la colonia,
Mi kung-fu superior, Bob Lo de la M Pro.
"¿Por qué mataste a mi maestro?"
" Para robar su ataúd con un helicóptero"
"Cuidao con las rubias con anillos que son venenos

Le Dragon Sort / Le Tigre Entre

Je garderai le secret, la clé de mon manque de succès,
Je pense qu'il est temps de se ressaisir,
Magie, mets-moi une instru, je sais ce qui se passe,
J'ai foulé des planches et pourtant je suis toujours un chat noir.
Peut-être que je ne corresponds pas à ton montage, mais aujourd'hui j'ai apporté
Un pourcentage de message qui augmente mon image,
Des rimes faciles qui paraissent habiles,
Elles cachent la petitesse des MCs qui n'ont rien à offrir.
D'accord, on n'est peut-être pas tout à fait sains d'esprit,
Mais qui n'a pas une petite paranoïa aujourd'hui ?
Quand je parle à Chojin, il me dit des choses,
Les gens ne le voient pas, mais il est là, il me dit des choses.
Il me souffle des rimes, parfois ses rires me font peur
Et il m'oblige à dire des choses comme je déteste les pop stars,
Je l'ai en moi comme cette flûte qui sonne,
Parce qu'il y a une flûte qui sonne, hein, Chef réponds.
Bien sûr que oui Cho, ici Bobby Lo, de la Colonia
Málaga City...
Mec, amène-moi du bruit, donne-moi de la chaleur,
Chef suit le chemin du rappeur champion,
Toujours en bonne position,
Il "assure" depuis Málaga City, il est arrivé, il a prouvé
L'amour pour le vrai hip-hop, le respect, la chaleur.
Je n'ai jamais cherché la polémique, je cherchais la métrique parfaite,
Sans pitié, sans piston, ni pitié, ni charité,
Je te jure que tu ne rentreras jamais dans le moule du rap,
Mec, des poses comme ça avec moi ? Arrête ton cinéma !
Petit, je me suis promis de vivre pour profiter,
Certains viennent pour semer la zizanie, mais je ne tarde pas à les remettre à leur place,
Je profite du rap avec Choj-san, c'est pour ça que ça sonne vrai,
De la M "sifu beatz, rhymes", Málaga pas de "merde".
Il n'y a pas de planches, alors ce n'est pas parce que tu parles
De fables, si tu calcules et que tu ne vises jamais juste,
Tu ferais mieux de te mettre au Parcheesi ou de collectionner les timbres,
C'est le problème du jeu, si tu n'es pas bon, tu meurs ensuite.
Tes petits gestes ne serviront à rien, arrête de copier,
Avec des b-boys qui te feront peur
Ils te colleront dans la spirale de la médiocrité,
Empereur lyrique, comme Bobby Lo je sortirai pour venger mon frère, tu verras.
No pressure, c'est le rap qui claque,
Avec le morceau qui te rappellera quelle technique utiliser pour atteindre le but
En première place, j'irai jusqu'au bout avec ça,
Si ces rimes sonnent bien, c'est parce que je suis connecté, maintenant j'entre.
Le dragon sort, Choj, Bob Lo, Málaga, Torrejón,
Action deux sont, le tigre arrive,
Sifu choj, détruis-le, la colonia,
Mon kung-fu supérieur, Bob Lo de la M Pro.
Le dragon sort, Bobby Lo prolifique,
Kung-fu, pouvoirs mystiques
Je suis toujours là, une bombe, un grand physique,
Je vais t'arracher les poils de la poitrine, Chuck
Tu as quelque chose à dire ou à objecter ?
Tu viens me défier ?
Je vais casser le panneau de ton école,
Avec Sifu Choj, Leroy le dernier dragon, les barrières tomberont,
On va défier le système comme Zen Chen
Des combats acharnés, teste mes poings de dragon, lilón c'est à toi de frapper
Bobby a eu une conversation avec Bouddha
Fils de pute, je sais que ces vers t'irritent, il n'y a aucun doute,
Tout comme il n'y a pas d'aisance,
J'en finis avec ta torture hip-hop
Parce que j'aime le rap à la folie.
Ressens dans la tarte qui fracasse tes soi-disant planches
Tu t'es fait avoir avec tant d'assurance,
Sacripant, mon travail sera de sauver toutes les situations,
Souviens-toi, 2003 sera l'année du dragon.
Et je continue à faire mon truc, je ne sais pas ce qu'il va dire
Mais j'ai cru comprendre que vous aviez perdu la foi,
Je l'ai trouvée par terre, sale et froissée,
Mais elle sourit encore, même si je ne comprends pas ce qu'elle dit.
Mes voix parlent, mille langues s'étonnent,
Elles disent quelque chose sur chier ou sur Aznar, ou je ne sais quoi
Le fait est que j'arrive encore à ne pas les écouter,
Que le tigre entre et que le dragon sorte.
Le dragon sort, Choj, Bob Lo, Málaga, Torrejón,
Action deux sont, le tigre arrive,
Sifu choj, détruis-le, la colonia,
Mon kung-fu supérieur, Bob Lo de la M Pro.
"Pourquoi as-tu tué mon maître ?"
"Pour voler son cercueil avec un hélicoptère"
"Attention aux blondes avec des bagues, elles sont des poisons