Un Día Más Y Otro - El Chojin translation in French

Un Día Más Y Otro

Si estoy serio disculpe
Pero no hay un sol que me alumbre
Cuando en mi cabeza hay nubes
Esos dias llegan cuando se te escapa la fuerza
Los hombros pesan
Lo intentas pero no te consentras
Me refugio en un libro del que me imagino un prota
Vivo otra vida submergido en sus hojas
Soy el Superman del rap y me siento Clark Kent
Porque hay un hombre debajo del rapper
Me paran en los centros commerciales
Me gustan que me reconoscan pero quiero que vean la persona
Fuera del rap, no soy mas que uno mas
Con estres igual que cual otro en la gran ciudad
Y me mata que me discriminen por mi raza
Ver pintadas que dicen: Negros fuera de España!
Que la policia me pare en la puerta de casa cuando no he echo nada
Es solo una gran fachada
La del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara porque solo soy un hombre
Y a veces quisiera rendirme
(Un Dia Mas Y Otro)
Lucho por sentirme libre
Aprendi de las heridas que hicieron mis cicatrises
Termine odiando a tantos de los que quise
Que me siento seco por dentro con el alma triste
Y es cierto que mañana sera otro dia, pero hoy es hoy
Y oí la noticia de que un bastardo abuso de dos niñas durante años y siento asco
Asco del genero humano
Se que no deberia
Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría
Pero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal y mi rebeldía
Me siento solo
Cuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque soy un orgulloso y no lloro
Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro
Y eso es duro, te lo aseguro.
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro
(Un-un día más y otro)
Pero disimulo
Cuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
Es difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Vuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Millonario en ideas pero mi novia dice:
¿Y los billetes...? ¿Eh, cariño...?
O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño,
Eso puede conmigo,
Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos,
Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque,
Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista,
Y respiro,
Estoy vivo.
Afortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Un-un día más y otro)
Todo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Un-un día más y otro)
Quiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos los que alguna vez se sintieron en mal
Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Siempre brilla el sol en alguna otra parte
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro.

Un Jour de Plus et Un Autre

Si je suis sérieux, excuse-moi,
Mais il n'y a pas de soleil qui m'éclaire
Quand il y a des nuages dans ma tête.
Ces jours arrivent quand la force te fuit,
Les épaules sont lourdes,
Tu essaies mais tu ne te concentres pas.
Je me réfugie dans un livre dont je m'imagine le héros,
Je vis une autre vie immergé dans ses pages.
Je suis le Superman du rap et je me sens comme Clark Kent,
Parce qu'il y a un homme sous le rappeur.
On me retient dans les centres commerciaux,
J'aime qu'on me reconnaisse mais je veux que tu voies la personne
En dehors du rap, je ne suis qu'un homme parmi tant d'autres,
Avec le même stress que n'importe qui d'autre dans cette grande ville.
Et ça me tue qu'on me discrimine à cause de ma race,
Voir des graffitis qui disent : "Noirs dehors d'Espagne !"
Que la police me retienne à la porte de chez moi alors que je n'ai rien fait,
Ce n'est qu'une grande façade.
Celle de l'homme fort qui supporte tout ce qu'il faut sans changer d'expression, parce que je ne suis qu'un homme,
Et parfois j'ai envie d'abandonner.
(Un Jour de Plus et Un Autre)
Je lutte pour me sentir libre,
J'ai appris des blessures qui ont fait mes cicatrices,
J'ai fini par haïr tant de ceux que j'aimais,
Que je me sens sec à l'intérieur avec une âme triste.
Et c'est vrai que demain sera un autre jour, mais aujourd'hui c'est aujourd'hui,
Et j'ai entendu la nouvelle qu'un salaud a abusé de deux fillettes pendant des années, et je suis dégoûté.
Dégoûté du genre humain.
Je sais que je ne devrais pas,
Et que demain un bébé dans sa poussette dans la rue me fera sourire.
Mais cette dualité bien et mal fait sortir mon instinct animal et ma rébellion.
Je me sens seul,
Quand face à un papier je m'adresse aux larmes qui ne baignent pas mes yeux,
Parce que je suis fier et je ne pleure pas,
Même si au fond je suis en poussière, je ne pleure jamais.
Et c'est dur, je te l'assure.
(Un-un jour de plus et un autre)
Des haines sur mon bouclier.
(Un jour de plus et un autre)
Je me sens mal à l'aise.
(Un-un jour de plus et un autre)
Mais je dissimule.
Quand il fait froid dehors, mais qu'il pleut ici à l'intérieur.
C'est difficile de se concentrer sur la recherche d'un travail ordinaire.
Je me retrouve face au même problème qu'avant.
Millionnaire en idées, mais ma copine dit :
Et les billets...? Hein, mon chéri...?
Ou penses-tu que tes belles paroles servent à faire venir un enfant au monde?
Ça peut m'atteindre,
Les artistes devraient pouvoir vivre de ce qu'ils écrivent,
Je mets mon visage de poker, je traverse le parc,
À la recherche d'une touche de brise qui focalise mon regard,
Et je respire,
Je suis vivant.
Heureusement, je peux écrire et combattre mes démons ainsi.
(Un-un jour de plus et un autre)
Tout va mieux quand je sens la chaleur que vous me donnez.
(Un-un jour de plus et un autre)
Je veux envoyer un message de soutien à tous ceux qui se sont déjà sentis seuls,
À tous ceux qui se sont déjà sentis mal,
Il y a tout un monde là-bas, tu sais?
Le soleil brille toujours quelque part d'autre.
(Un-un jour de plus et un autre)
Des haines sur mon bouclier.
(Un jour de plus et un autre)
Je me sens mal à l'aise.