Lyrics and translation El Chojin - ...Y el Último del Último

...Y el Último del Último

Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Los años van pasando y más o menos todo va
Sonrío menos veces, quizá, pero más de verdad
Supongo que he cambiado cantidad por calidad
Y ahora con más obligaciones, vivo con más libertad
Estoy en paz conmigo mismo y mis contradicciones
En guerra solo contra los mediocres
Que señalan al débil, al diferente y al pobre
Como si fueran culpables de que ellos sean miopes
¿Sabes? En casa tengo un buen equipo
Vecinos comprensivos
Panchitos, batidos y amigos... ¿Te vienes?
Otro día vamos a un garito
Esto es más tranquilito, te invito un ratito, buenas vibraciones
Déjame ser tu estanque en este mundo que corre
Cada vez más rápido sin tener claro hacia dónde
Mi música se pone a tu disposición para que flotes
Recargues las pilas y vuelvas a tope
Rap de servicio público, mis intenciones son:
Que te emociones, que ocurra algo cuando me oyes
Entre esta lluvia constante de desinformaciones
El plan es: Hacer canciones que te toquen
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Quise escribir un himno contra el pesimismo
Más que por ellos, por mí mismo
No es fácil cuando sueles componer desde el abismo
Pero lo más difícil siempre es lo más divertido
Más que feliz, tranquilo
Y no es poco, mi oficio es de locos
Veo una parada, espero un ritmo y me monto
Nunca tengo claro cuál es el destino
Tan solo llego, me bajo y espero otro
Mochilero en viajes entre pecho y cerebro
Algunos placenteros, otros menos
Prefiero ese trayecto y su riesgo a quedarme quieto
Siempre toca algún premio buscando lugares nuevos
Y a los haters... Pues nada, en serio
Si quieren, que vengan que también les llevo
Mi corazón es un desierto
Con un pequeño oasis en en el centro
Y hay hueco, así que
Cada menos odio aunque más cicatrices
Bajé del podio porque vi que a mí eso no me sirve
Lo que necesito es algo tan simple
Que flipen cuando escuchen mis singles
No que me admiren
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Y así es como acaba este ciclo
Han sido veinte años grabando discos
Es una realidad
Algunos de los que estáis escuchando esto
Ni siquiera habíais nacido
Cuando me metí en un estudio por primera vez
Y han pasado tantas cosas en este tiempo
Pero la memoria es algo curioso
Porque aunque sé que he pasado momentos muy malos
De dudas, de ver que nada iba bien
De críticas super chungas
De estar perdido pensando que delante ya no había nada
Y al mismo tiempo sabiendo que no podía dar la vuelta
Porque ya no conocía el camino
Eh, a pesar de todo eso, en este punto
Sólo me vienen a la memoria momentos buenos
De hecho, la mía creo que es una de esas historias
Que podrían ser como un cuento
Un chaval de barrio obrero que conoce el rap de pequeño
Se enamora, ¿no?
Y a pesar de los obstáculos
Termina consiguiendo lo que se ha propuesto
Je, es una movida... pensadlo, ¿no?
Saber que... Bueno
Sea lo que sea que tenga que decir
Siempre va a haber alguien ahí al otro lado
Dispuesta a escucharlo
Eso te obliga a pensártelo muy bien antes de poner un post
Antes de darle a un like o un comentario
Es... Wow... es una movida, en serio
Pero a lo que iba, los recuerdos...
Siempre ha habido mucho hater en mi barrio, siempre
El típico que se cree que es mejor que tú
Y que te odia porque como él no consigue
Lo que cree que merece, pero tú sí...
Proyecta su frustración en ti
En lugar de pensar un poco
Y ver que al que le va bien
Bueno, se hace responsable de las cosas que ha hecho bien para que le
Vaya bien, pero no es responsable de las cosas
Que no ha hecho bien el otro para que no le vaya bien
No sé si entendéis lo que quiero decir...
Bueno pues, en mi barrio siempre ha habido muchos de esos
Pues hoy quiero mandarles un recuerdo a todos
Por favor, alegraos por mí, en serio, ¿no?
Al menos ha habido uno de nosotros
Que ha conseguido tener una carrera larga en todo esto
Torrejón veintiocho ochocientos cincuenta, eso es
Mi barrio va conmigo donde quiera que vaya
Torrejón al final, mi casa
Aquí está mi toda mi familia más próxima
Y aquí está todo mi equipo
Hey, Richie Palacín
Hemos trabajado juntos un montón de años ya, ¿eh?
Hicimos el primer tema... ¿qué? ¿en dos mil cinco? Hmm...
De esa cabeza han salido producciones como
"Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites"
"El mundo sigue girando"
"Soy y no soy"
"Apagado o fuera de cobertura", un montón
Ahora "Un nuevo yo despierta"
¿Seguiremos haciendo pepinos, no?
Cuando nos juntamos, hacemos cosas muy guapas
DJ Big Falanges (You!)
Ese tipo está obsesionado con los platos, en serio
A mí me encanta la gente apasionada y este tío está loco
No se puede ser más rapero
Un abrazo, hermano
Seguiremos haciendo cosas ahí por la carretera, ¿no?
Maten, tío, tú siempre has cuidado de que todo suene bien
Es el gruñón del grupo, te vamos a echar de menos, eh
¡Mónica!
Mónica es mi hermana
Nadie podría haber cuidado mejor de mí
Una de las mejores cosas que me han pasado en mi carrera
Ha sido que te dejaras engañar
Y que empezaras a trabajar conmigo
Te quiero mucho, tonta, un montón
¡Jairo!
Jairo es mi otro hermano
En el primer concierto que di, él estaba allí
Y estuvo en el segundo, y en el tercero
Y en todos los que han venido después
De hecho, aunque suene un poco raro
Uno de los motivos por los que amo el rap
Es porque me ha dado la excusa perfecta
Para convivir ininterrumpidamente contigo
Desde la adolescencia hasta la vejez
Porque tío... Bueno, yo no, tú te has hecho viejo
Sabes que esto no hubiera sido lo mismo sin ti
De hecho, no hubiera llegado a ningún sitio sin ti
También han pasado por el equipo Mariette y Paquito...
Que, bueno saben que tienen las puertas abiertas
Para volver por aquí cuando les apetezca
Hay un montón de gente que ha trabajado con nosotros
Y no puedo nombrarles a todos
Pero sí puedo hablar de la gente de fuera de Torrejón
Y si tengo que hablar de la gente de fuera de Torrejón...
Voy a nombrar a Ose
Tío, déjame que te pida disculpas públicamente
Por ser un desastre con el móvil, ¿vale?
Pero te quiero mucho, hermano
¡Jefe de la M!
Jua! Tío, nos hemos hecho un montón de temas juntos, eh
Soy muy feliz de ver que estás feliz
Y te lo digo de corazón
One love, bro
Ah, y esta va por Acción Sánchez
¿Sabes? Probablemente seas el tipo al que más admiro
Dentro del panorama raperil de España
Este tío es uno de los motores de esta movida
Y hemos tenido la suerte de contar con él
Porque tiene una cabeza tan grande, que no cabe en un MC
Supongo que por eso se hizo DJ
Ya sabes que estoy para lo que quieras, compañero
Puedes contar con mi hacha
¡Meko!
Ay... tío, he perdido mucha gente
Pero a nadie echo tanto de menos como a ti
Te lo digo en serio
Siempre has sido una inspiración, ¿vale?
La vida nos debe un reencuentro
De alguna forma terminaremos siendo vecinos o algo... ya verás
Cuando voy a las teles o a las radios
Normalmente bajo mi nombre rotulan "comunicador" o "poeta"
Porque, no sé, de alguna manera
Hay gente que todavía piensa
Que poner "rapper" le quita seriedad
Bueno, pues soy rapper...
Incluso cuando estoy haciendo otras cosas
Como es escribir un libro o lo que sea
Yo le debo todo al Hip Hop
Por eso quiero mandar un saludo
A todos los b-boys y a todas las b-girls del mundo
A todos los escritores de graffiti, a todos los DJ′s
Y a todos los beat-boxers
Y a todos los que respetan, cuidan
Y mantienen viva a una cultura que une a las personas
Especialmente ahora que vivimos en sociedades
En las que se habla de levantar muros para separarnos
A mí no me importa de dónde seas, sino cómo seas
Tengo amor para todos los que me muestran amor
En España, en Guinea, en México (¡Doctor Lengua!)
En Colombia, por favor, claro, en Argentina, en Perú, en Chile
Pero yo qué sé...
También en Estados Unidos, y en República Dominicana
Y El Salvador (Venezuela), y en Paraguay
Y en Bolivia, y en Ecuador, y en Uruguay
Porque las fronteras delimitan nacionalidades, no personalidades
Y prefiero un millón de veces a alguien que
Haya nacido a miles de kilómetros de mi casa
Pero que sea buena gente
Que alguien que haya nacido en mi mismo hospital
Pero que sea un mierda
Eh, ¿seguís escuchando?
Porque este outro está siendo muy largo
No he nombrado a Frank T
Frank fue fundamental en mis comienzos
Tampoco he nombrado a Pastron
Con la tontería hemos hecho un montón de cosas juntos ya
Y claro, falta mi crew, Club cuatro
ZPU, Locus, Ambkor...
Jo... tío, tengo mucha curiosidad por ver
Hasta dónde vamos a llegar con esto
Es un gustazo formar parte de este pedazo de proyecto
Que está en camino...
Pero por encima de todo...
Sí, por encima de todo te doy las gracias a ti
Porque si no estuvieras ahí, pues esto no hubiera existido
Y ya... este es el último del último, pero no el final
No habrá más discos, pero vendrán más temas
Nos vemos en los conciertos, ¿sí?
¿Sabéis quién soy, no?
Soy yo, soy yo
Y fue bien...
Lo volvería a hacer

...И Последний из Последних

Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Годы идут, и более или менее всё идёт своим чередом
Я улыбаюсь реже, возможно, но искреннее
Полагаю, я променял количество на качество
И теперь, с большим количеством обязательств, я живу свободнее
Я в мире с самим собой и своими противоречиями
Воюю только с посредственностями
Которые указывают на слабого, на иного и на бедного
Как будто они виноваты в том, что те близоруки
Знаешь, дома у меня хорошая команда
Понимающие соседи
Латиносы, молочные коктейли и друзья... Пойдём?
В другой день пойдём в клуб
Здесь спокойнее, я приглашаю тебя ненадолго, хорошие вибрации
Позволь мне быть твоим тихим омутом в этом бегущем мире
Всё быстрее и быстрее, без понимания, куда
Моя музыка в твоём распоряжении, чтобы ты могла парить
Перезарядила батарейки и вернулась в отличной форме
Рэп общественного пользования, мои намерения таковы:
Чтобы ты испытывала эмоции, чтобы что-то происходило, когда ты меня слышишь
Среди этого постоянного дождя дезинформации
План такой: создавать песни, которые трогают тебя
Включи музыку и наслаждайся, пересчитай маршрут
И остановись на моей станции, я несу хорошее настроение
И злость, и упадок, и обличение, и размышления
Вся жизнь умещается в пятнадцати треках
Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Я хотел написать гимн против пессимизма
Больше для себя, чем для них
Это нелегко, когда ты обычно сочиняешь из бездны
Но самое сложное всегда самое интересное
Больше, чем счастлив, спокоен
И это немало, моя профессия для сумасшедших
Я вижу остановку, жду ритм и сажусь
Я никогда не знаю точно, каков пункт назначения
Я просто приезжаю, выхожу и жду другой
Путешественник с рюкзаком в поездках между сердцем и мозгом
Некоторые приятные, другие - меньше
Я предпочитаю этот путь и его риск бездействию
Всегда найдётся какой-нибудь приз в поисках новых мест
А хейтерам... Ну ничего, серьёзно
Если хотят, пусть приходят, я и их возьму с собой
Моё сердце - пустыня
С маленьким оазисом в центре
И есть место, так что...
Всё меньше ненависти, хотя и больше шрамов
Я сошёл с пьедестала, потому что увидел, что мне это не нужно
Мне нужно что-то настолько простое
Чтобы они обалдели, когда услышат мои синглы
Не чтобы восхищались мной
Включи музыку и наслаждайся, пересчитай маршрут
И остановись на моей станции, я несу хорошее настроение
И злость, и упадок, и обличение, и размышления
Вся жизнь умещается в пятнадцати треках
Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Я начал, не зная, как всё будет
Сегодня я знаю, и всё было хорошо
Я бы сделал это снова
Вот так и заканчивается этот цикл
Двадцать лет я записывал альбомы
Это реальность
Некоторые из вас, кто это слушает
Ещё даже не родились
Когда я впервые попал в студию
И за это время произошло так много всего
Но память — забавная штука
Потому что, хотя я знаю, что пережил очень плохие времена
Сомнений, когда казалось, что ничего не идёт хорошо
Очень жёсткой критики
Когда я был потерян, думая, что впереди ничего нет
И в то же время зная, что я не могу повернуть назад
Потому что я уже не знал дороги
Эх, несмотря на всё это, в данный момент
Мне вспоминаются только хорошие моменты
На самом деле, моя история, я думаю, одна из тех
Которые могли бы стать сказкой
Парень из рабочего квартала, который в детстве узнаёт о рэпе
Влюбляется, да?
И, несмотря на препятствия
В конце концов добивается того, чего хотел
Хе, это круто... подумай об этом, да?
Знать, что... Ну
Что бы мне ни пришлось сказать
Всегда найдётся кто-то на другой стороне
Готовый слушать
Это заставляет тебя хорошенько подумать, прежде чем публиковать пост
Прежде чем ставить лайк или писать комментарий
Это... Вау... это круто, серьёзно
Но к чему я веду, воспоминания...
В моём районе всегда было много хейтеров, всегда
Типичный парень, который считает себя лучше тебя
И ненавидит тебя, потому что он не может достичь
Того, чего, как он считает, заслуживает, а ты можешь...
Проецирует свою фрустрацию на тебя
Вместо того, чтобы немного подумать
И увидеть, что у того, кому хорошо
Ну, он берёт на себя ответственность за то, что сделал хорошо, чтобы у него
Всё было хорошо, но он не отвечает за то
Что другой сделал не так, чтобы у него всё было плохо
Не знаю, понимаешь ли ты, что я хочу сказать...
Ну, в моём районе всегда было много таких
Так вот, сегодня я хочу передать им привет
Пожалуйста, порадуйтесь за меня, серьёзно, да?
Хотя бы один из нас
Смог построить долгую карьеру в этом деле
Торрехон, двадцать восемь восемьсот пятьдесят, вот так
Мой район со мной, куда бы я ни шёл
Торрехон, в конце концов, мой дом
Здесь вся моя ближайшая семья
И здесь вся моя команда
Эй, Ричи Паласин
Мы уже много лет работаем вместе, да?
Мы сделали первый трек... что? В две тысячи пятом? Хмм...
Из этой головы вышли такие произведения, как
"Смейся, когда можешь, плачь, когда нужно"
"Мир продолжает вращаться"
"Я есть и меня нет"
"Выключен или вне зоны действия сети", куча всего
Теперь "Пробуждается новое я"
Мы продолжим делать хиты, не так ли?
Когда мы собираемся вместе, мы делаем очень крутые вещи
DJ Big Falanges (You!)
Этот парень одержим вертушками, серьёзно
Мне нравятся увлечённые люди, а этот парень просто безумен
Нельзя быть более рэпером
Обнимаю, брат
Мы продолжим делать вещи вместе в дороге, да?
Матен, чувак, ты всегда следил за тем, чтобы всё звучало хорошо
Ты ворчун в нашей группе, мы будем скучать по тебе, эй
Моника!
Моника — моя сестра
Никто не мог бы позаботиться обо мне лучше
Одно из лучших событий в моей карьере
Это то, что ты позволила себя обмануть
И начала работать со мной
Я очень тебя люблю, дурочка, очень сильно
Хайро!
Хайро — мой другой брат
На моём первом концерте он был там
И он был на втором, и на третьем
И на всех последующих
На самом деле, как бы странно это ни звучало
Одна из причин, почему я люблю рэп
Это то, что он дал мне идеальный повод
Быть рядом с тобой непрерывно
С подросткового возраста до старости
Потому что, чувак... Ну, не я, ты постарел
Ты знаешь, что без тебя всё было бы иначе
На самом деле, я бы никуда не добрался без тебя
В команде также были Мариетт и Пакито...
Которые, ну, знают, что двери для них открыты
Чтобы вернуться сюда, когда захотят
С нами работало много людей
И я не могу назвать их всех
Но я могу рассказать о людях не из Торрехона
И если говорить о людях не из Торрехона...
Я назову Осе
Чувак, позволь мне публично извиниться перед тобой
За то, что я такой разгильдяй с телефоном, ладно?
Но я очень тебя люблю, брат
Глава М!
Ха! Чувак, мы сделали вместе кучу треков, да?
Я очень рад видеть, что ты счастлив
И говорю тебе это от всего сердца
One love, бро
Ах да, и это для Аксьон Санчеса
Знаешь, ты, наверное, тот, кем я больше всего восхищаюсь
На испанской рэп-сцене
Этот парень — один из двигателей этого движения
И нам посчастливилось работать с ним
Потому что у него такая большая голова, что она не помещается в одном МС
Наверное, поэтому он стал диджеем
Ты знаешь, что я всегда готов помочь, приятель
Можешь рассчитывать на мой топор
Меко!
Эх... чувак, я потерял много людей
Но ни по кому я так не скучаю, как по тебе
Серьёзно
Ты всегда был для меня вдохновением, ладно?
Жизнь должна нам встречу
Так или иначе, мы в конце концов станем соседями или что-то вроде того... вот увидишь
Когда я прихожу на телевидение или радио
Обычно под моим именем пишут "оратор" или "поэт"
Потому что, не знаю, почему-то
Некоторые люди до сих пор думают
Что слово "рэпер" лишает серьёзности
Ну, так вот, я рэпер...
Даже когда я занимаюсь другими вещами
Например, пишу книгу или что-то ещё
Я всем обязан хип-хопу
Поэтому хочу передать привет
Всем би-боям и би-герл мира
Всем граффити-райтерам, всем диджеям
И всем битбоксерам
И всем, кто уважает, заботится
И поддерживает культуру, которая объединяет людей
Особенно сейчас, когда мы живём в обществах
Где говорят о возведении стен, чтобы разделить нас
Мне не важно, откуда ты, важно, какая ты
У меня есть любовь для всех, кто проявляет ко мне любовь
В Испании, в Гвинее, в Мексике (Доктор Ленгуа!)
В Колумбии, конечно, в Аргентине, в Перу, в Чили
Но что я знаю...
Также в Соединённых Штатах и в Доминиканской Республике
И в Сальвадоре (Венесуэле), и в Парагвае
И в Боливии, и в Эквадоре, и в Уругвае
Потому что границы разделяют национальности, а не личности
И я в миллион раз больше предпочту кого-то, кто
Родился за тысячи километров от моего дома
Но кто хороший человек
Чем кого-то, кто родился в том же роддоме, что и я
Но кто говно
Эй, вы всё ещё слушаете?
Потому что это аутро получается очень длинным
Я не упомянул Фрэнка Т
Фрэнк сыграл важную роль в моём становлении
Я также не упомянул Пастрона
Мы уже столько всего сделали вместе
И, конечно, не хватает моей команды, Клуб Четыре
ZPU, Локус, Амбкор...
Блин... чувак, мне очень интересно посмотреть
Чего мы добьемся с этим
Приятно быть частью такого классного проекта
Который сейчас в процессе...
Но превыше всего...
Да, превыше всего я благодарю тебя
Потому что если бы тебя там не было, то всего этого бы не существовало
И всё... это последний из последних, но не конец
Больше не будет альбомов, но будут новые треки
Увидимся на концертах, да?
Вы знаете, кто я, не так ли?
Это я, это я
И всё было хорошо...
Я бы сделал это снова