Lyrics and translation El Clan - El Reino de los Duendes

El Reino de los Duendes

Y cuando todos se habían dormido
Baje de noche, escuché pasitos
No estoy soñando, no estoy dormido
Dejaron huellas en los pasillos,
Siento miradas están escondidos
Esto es tan cierto o es que ya he muerto
Presiento miedo y tengo frío
Me pongo tieso, me han descubierto
Reino de duendes, pequeño mundo
Y cuando duermes te hablan al oído
Te traen los males, te hacen inseguro
Bailan en tus sueños, comen tu futuro.
Pequeños monstros, con barba y gorro
Con sus piecitos pisan tu vientre
Busca en tu casa, busca en tu mente
Con cuantos duendes a diario duermes.

Le Royaume des Gobelins

Et quand tout le monde s'est endormi
Je suis descendu la nuit, j'ai entendu des pas
Je ne rêve pas, je ne dors pas
Ils ont laissé des traces dans les couloirs,
Je sens des regards, ils sont cachés
C'est si vrai ou est-ce que je suis déjà mort
Je sens la peur et j'ai froid
Je me raidis, ils m'ont découvert
Royaume des gobelins, petit monde
Et quand tu dors, ils te parlent à l'oreille
Ils t'apportent les maux, te rendent incertain
Ils dansent dans tes rêves, mangent ton avenir.
Petits monstres, avec une barbe et un bonnet
Avec leurs petits pieds, ils piétinent ton ventre
Cherche dans ta maison, cherche dans ton esprit
Avec combien de gobelins dors-tu tous les jours.