Lyrics and translation El Clan - Furia

Furia

No pude conservar la castidad del recuerdo
Tuve que correr contra el tiempo en el espacio
Necesitaba saciar el ansia del haber probado
Lo que tuve
Necesitaba gritarme a la cara
Que podía lograr lo que algún día conseguí
Bebo mi angustia, no borro el pasado
Ni detengo el futuro
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Concentrar mi Furia
La furia que destruye lo que se construye
Anhelar construir mi próximo paso
Como encontrar el momento oportuno
El recurso correcto, el avance certero
El equilibrio interno de no juzgar al tiempo
De la malformación, de la transformación
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Y volverlo a intentar, como volverlo a saber
Como volverlo a creer, Furia
Y cómo superar
El rencor del lado oscuro que opaca mi sonrisa
Y como escapar
A la caída contundente del abismo que me asfixia
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Y volverlo a intentar, como volverlo a saber
Como volverlo a creer, Furia
Y cómo superar
El rencor del lado oscuro que opaca mi sonrisa
Y como escapar
A la caída contundente del abismo que me asfixia
Furia... furia

Fureur

Je n'ai pas pu préserver la chasteté du souvenir
J'ai dû courir contre le temps dans l'espace
J'avais besoin d'apaiser la soif d'avoir goûté
Ce que j'avais
J'avais besoin de me crier à la face
Que je pouvais réaliser ce que j'avais un jour accompli
Je bois mon angoisse, je n'efface pas le passé
Ni ne stoppe l'avenir
Fermer la blessure, arrêter le sang,
Couper les larmes, éteindre mon cri
Prendre le présent, sauter dans l'oubli
Concentrer ma Fureur
La fureur qui détruit ce qui se construit
Aspirer à construire ma prochaine étape
Comme trouver le moment opportun
La bonne ressource, l'avancement précis
L'équilibre interne de ne pas juger le temps
De la malformation, de la transformation
Fermer la blessure, arrêter le sang,
Couper les larmes, éteindre mon cri
Prendre le présent, sauter dans l'oubli
Et recommencer, comme le savoir à nouveau
Comme le croire à nouveau, Fureur
Et comment surmonter
La rancœur du côté obscur qui ternit mon sourire
Et comment échapper
À la chute fracassante de l'abîme qui m'étouffe
Fermer la blessure, arrêter le sang,
Couper les larmes, éteindre mon cri
Prendre le présent, sauter dans l'oubli
Et recommencer, comme le savoir à nouveau
Comme le croire à nouveau, Fureur
Et comment surmonter
La rancœur du côté obscur qui ternit mon sourire
Et comment échapper
À la chute fracassante de l'abîme qui m'étouffe
Fureur... fureur