Lyrics and translation El Columpio Asesino - A la Espalda del Mar

A la Espalda del Mar

Donde terminan todas las botellas
Con mensajes encerrados,
Por amores de un solo día
O de los que duran toda una vida...

Donde los sueños no son perseguidos,
Donde las perchas bailan sin vestidos,
Ordenadas, susurradas por el viento,
Coreadas por la brisa...

A la espalda del mar,
A la espalda del mar,
Yo te quiero llevar.

Y observarte pintar en el silencio,
Estudiar tu libre movimiento,
En ausencia de todo tiempo,
Fuera del marco, fuera del lienzo.

Tengo todo lo que necesito,
No tengo armario ni quemo crucifijos.
Mi botella ha vuelto a la arena,
Solo atiendo al grito de ballenas.

La luna agita de nuevo el cascabel
Y eriza los mares, me lleva a mi burdel.
Maleta hambrienta, échate a llorar,
Nos anclamos aquí, a la espalda del mar.

Au Dos de la Mer

Où finissent toutes les bouteilles
Avec des messages enfermés,
Pour des amours d'un jour
Ou ceux qui durent toute une vie...

Où les rêves ne sont pas poursuivis,
Où les cintres dansent sans robes,
Ordonnés, murmurés par le vent,
Chantés par la brise...

Au dos de la mer,
Au dos de la mer,
Je veux t'emmener.

Et t'observer peindre dans le silence,
Étudier ton mouvement libre,
En l'absence de tout temps,
Hors du cadre, hors de la toile.

J'ai tout ce dont j'ai besoin,
Je n'ai pas de garde-robe ni de brûler de crucifix.
Ma bouteille est retournée dans le sable,
Je ne réponds qu'au cri des baleines.

La lune agite à nouveau le grelot
Et hérissent les mers, me mène à mon bordel.
Valise affamée, pleure,
Nous nous ancérons ici, au dos de la mer.