Lyrics and translation El Combo de las Estrellas - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Y asi canto por no llorar
Wepa
Cuando me vaya de este mundo
Y este mi cuerpo en lo profundo,
En la tierra ya dormido
Este corazon herido,
Tanto tanto que ha sufrido
Ya por fin descansara,
Si una lagrima de amor
Me acompaña hasta el final,
Solo pido una oracion
Por esta alma que se va.
Y si alguna tarde van,
Por aquel triste lugar,
No te detengas a mirar
Solo recuerdame al pasar,
Bajo la tosca piedra de una tumba
Pasado el tiempo todo se derrumba
Tanto me recordaras
Ya que mucho me has querido
Deja que ma vaya en paz
Por la celda del olvido.
Cuando me vaya de este mundo
Y este mi cuerpo en lo profundo,
En la tierra ya dormido
Este corazon herido,
Tanto tanto que ha sufrido
Ya por fin descansara,
Si una lagrima de amor
Me acompaña hasta el final,
Solo pido una oracion
Por esta alma que se va.
Y con dolor.
Tanto me recordaras
Ya que mucho me has querido
Deja que ma vaya en paz
Por la celda del olvido.
Si por quererte tanto
Siento que me muero
Es el dolor sincero de mi alma lesionada
Y mi muerte mi muerte
Sera un olvido indiferente.
Como duele.
Tanto me recordaras
Ya que mucho me has querido
Deja que ma vaya en paz
Por la celda del olvido.
Si me vas a llorar mejor quiereme

Quand Je M'en Irai

Et c'est ainsi que je chante pour ne pas pleurer
Wepa
Quand je m'en irai de ce monde
Et que mon corps, dans les profondeurs,
Dormira dans la terre
Ce cœur blessé,
Qui a tant souffert,
Enfin trouvera le repos,
Si une larme d'amour
M'accompagne jusqu'à la fin,
Je ne demande qu'une prière
Pour cette âme qui s'en va.
Et si un jour tu passes
Par ce triste endroit,
Ne t'arrête pas pour regarder
Souviens-toi simplement de moi en passant,
Sous la pierre brute d'une tombe
Avec le temps, tout s'effondrera
Tu te souviendras tant de moi
Car tu m'as tant aimé
Laisse-moi partir en paix
Dans la cellule de l'oubli.
Quand je m'en irai de ce monde
Et que mon corps, dans les profondeurs,
Dormira dans la terre
Ce cœur blessé,
Qui a tant souffert,
Enfin trouvera le repos,
Si une larme d'amour
M'accompagne jusqu'à la fin,
Je ne demande qu'une prière
Pour cette âme qui s'en va.
Et avec douleur.
Tu te souviendras tant de moi
Car tu m'as tant aimé
Laisse-moi partir en paix
Dans la cellule de l'oubli.
Si je meurs par amour pour toi,
Je sens que je meurs,
C'est la douleur sincère de mon âme blessée
Et ma mort, ma mort,
Sera un oubli indifférent.
Comme ça fait mal.
Tu te souviendras tant de moi
Car tu m'as tant aimé
Laisse-moi partir en paix
Dans la cellule de l'oubli.
Si tu vas pleurer pour moi, aime-moi mieux.