Lyrics and translation El Compa Mena - Caja de Muerto

Caja de Muerto

Ya dictaron mi sentencia
Ya me sepultaron vivo
Ni si quiera fue posible
Castigar a mi enemigo
Y este favor se lo devo
Al mejor de mis amigos

A quel pobre desgrasiado
Que me aviso una mañana
Tu paloma esta manchada
Yo la vi por la ventana
Y en un arranque de celos
Mi pistola disparava

A la reyna de los bastos
Le aposté mi gran cariño
El caballo me gano
Estas rejas son testigo
Y este favor se lo devo
Al que fue mi gran amigo

Un dia de estos tal vez logre
Brincar esa pinche barda
Solo el odio me sostiene
Adorando mi venganza
Para pagarle el favor
A un amigo de confianza

Si me quebran nada pierdo
Al fin ya me dan por muerto
Por la noches ya no duermo
Y voy a ver si lo intento
Si no salgo por la barda
Aunque sea en caja de muerto

A la reyna de los bastos
Le aposté mi gran cariño
El caballo me gano
Estas rejas son testigo
Y este favor se lo devo
Al mejor de mis amigos

Le Cercueil

Ma sentence est prononcée
On m'a enterré vivant
Il n'a même pas été possible
De punir mon ennemi
Et cette faveur, je la dois
Au meilleur de mes amis

Ce pauvre malheureux
Qui m'a prévenu un matin
Ta colombe est souillée
Je l'ai vue par la fenêtre
Et dans un accès de jalousie
Mon pistolet a tiré

À la reine de carreau
J'ai parié mon grand amour
Le cheval m'a battu
Ces barreaux en sont témoins
Et cette faveur, je la dois
À celui qui fut mon grand ami

Un de ces jours, je réussirai peut-être
À franchir ce foutu mur
Seule la haine me soutient
Nourrissant ma vengeance
Pour rendre la pareille
À un ami de confiance

Si je me casse, je ne perds rien
De toute façon, on me croit mort
La nuit, je ne dors plus
Et je vais voir si je peux essayer
Si je ne sors pas par le mur
Ce sera au moins dans un cercueil

À la reine de carreau
J'ai parié mon grand amour
Le cheval m'a battu
Ces barreaux en sont témoins
Et cette faveur, je la dois
Au meilleur de mes amis