Lyrics and translation El Compa Mena - Recordando a Juanito

Recordando a Juanito

Voy a escribir unos versos
Traigo la pluma en la mano
Se los compuse aun amigo
Que ya no esta en este mundo
Juanito era su nombre
De apodo le decían chino

Estado de Guanajuato
Tierra que lo vio nacer
Los Angeles california
Ati te vieron crecer
Y esas calles de Lynwood
Las conocías muy bien

Recuerdo aquellos tiempos
Cuando te vamos a ver
Ala Baja California
Porque no podias volver
Y a tu hija querida
Ya no la volviste aver

Musica

Por azares del destino
Fuiste a caer prisionero
Te mandaron pa Tijuana
Tu jalaste pa Ensenada
Y asi termino tu vida
Por una mala jugada

Te llevan a Guanajuato
A darte la despedida
Se escucha el dolor Y llanto
De todita tu familia
Mientras que aya en Ensenada
Alguien ya vengo tu vida

Recuerdo aquellos tiempos
Cuando te vamos a ver
Ala Baja California
Porque no podias volver
Y a tu hija querida
Ya no la volviste aver

En Souvenir de Juanito

Je vais écrire quelques vers,
Ma plume à la main,
Je les ai composés pour un ami
Qui n'est plus de ce monde.
Juanito était son nom,
On le surnommait Chino.

État de Guanajuato,
Terre qui l'a vu naître,
Los Angeles, Californie,
T'ont vu grandir,
Et ces rues de Lynwood,
Tu les connaissais si bien.

Je me souviens de ces temps,
Où nous allions te voir
En Basse-Californie,
Car tu ne pouvais revenir.
Et ta fille chérie,
Tu ne l'as plus revue.

Musique

Par les aléas du destin,
Tu es tombé prisonnier,
Ils t'ont envoyé à Tijuana,
Tu as filé vers Ensenada,
Et ainsi s'est terminée ta vie,
Sur un mauvais coup.

Ils t'ont ramené à Guanajuato,
Pour te dire adieu,
On entendait la douleur et les pleurs
De toute ta famille,
Pendant que là-bas, à Ensenada,
Quelqu'un a pris ta vie.

Je me souviens de ces temps,
Où nous allions te voir
En Basse-Californie,
Car tu ne pouvais revenir.
Et ta fille chérie,
Tu ne l'as plus revue.