Amor no me quieras tanto - El Consorcio translation in German

Amor no me quieras tanto

Yo siento en el alma tener que decirte
Que mi amor se extingue como una pavesa
Y poquito a poco se queda sin luz.

Yo sé que te mueres cual pálido lirio
Y sé que me quieres, que soy tu delirio,
Y que en esta vida he sido tu cruz.

¡Ay! amor, ya no me quieras tanto
¡Ay! amor, no sufras más por mí.
Si nomás puedo causarte llanto
¡Ay! amor, olvídate de mí.

Me da pena que siga sufriendo
Tu amor desesperado.
Yo quisiera que tú te encontraras
De nuevo otro querer
Otro ser que te brinde la dicha
Que yo no te he brindado
Y poder alejarme de ti
Para nunca más volver.

¡Ay! amor, ya no me quieras tanto
¡Ay! amor, no sufras más por mí.
Si no más puedo causarte llanto
¡Ay! amor, olvídate de mí.

Liebe, liebe mich nicht so sehr

Es tut mir in der Seele weh, dir sagen zu müssen,
Dass meine Liebe erlischt wie ein Funke
Und nach und nach ohne Licht bleibt.

Ich weiß, dass du stirbst wie eine blasse Lilie
Und ich weiß, dass du mich liebst, dass ich dein Rausch bin,
Und dass ich in diesem Leben dein Kreuz gewesen bin.

Ach! Liebe, liebe mich nicht mehr so sehr
Ach! Liebe, leide nicht mehr meinetwegen.
Wenn ich dir nur Tränen verursachen kann
Ach! Liebe, vergiss mich.

Es schmerzt mich, dass deine verzweifelte Liebe
weiter leidet.
Ich wünschte, du fändest
wieder eine andere Liebe,
ein anderes Wesen, das dir das Glück schenkt,
das ich dir nicht geschenkt habe,
und mich von dir entfernen zu können,
um nie mehr zurückzukehren.

Ach! Liebe, liebe mich nicht mehr so sehr
Ach! Liebe, leide nicht mehr meinetwegen.
Wenn ich dir nur Tränen verursachen kann
Ach! Liebe, vergiss mich.