Lyrics and translation El Consorcio - Canastos
Con
el
amor
no
se
juega,
On
ne
joue
pas
avec
l'amour,
¡ay,
canastos!
que
es
peor.
oh,
canastos!
c'est
pire.
-Señorita,
- Mademoiselle,
Hace
mucho
que
la
espero
Je
vous
attends
depuis
longtemps
Soportando
el
aguacero
Sous
la
pluie
Por
decirle
que
la
quiero
Pour
vous
dire
que
je
vous
aime
Aunque
usted
no
lo
permita.
Même
si
vous
ne
le
permettez
pas.
-¡Canastos!
- Canastos!
-¿Qué
me
responde
usted?
- Que
me
répondez-vous?
-Caballero,
- Monsieur,
Nunca
he
estado
enamorada
Je
n'ai
jamais
été
amoureuse
Déjeme
una
temporada
Donnez-moi
un
peu
de
temps
Porque
no
me
fío
nada
Parce
que
je
ne
fais
pas
confiance
De
un
cariño
pasajero.
A
un
amour
éphémère.
-¡Canastos!
- Canastos!
-¡Váyase,
por
favor!
- Allez-vous
en,
s'il
vous
plaît!
Con
el
amor
no
se
juega,
On
ne
joue
pas
avec
l'amour,
¡ay,
canastos!
que
es
peor,
oh,
canastos!
c'est
pire,
Porque
el
amor,
cuando
llega,
Parce
que
l'amour,
quand
il
arrive,
Es,
¡canastos!,
lo
mejor.
C'est,
canastos!,
le
meilleur.
-Señorita,
- Mademoiselle,
Yo
le
ofrezco
la
fortuna
Je
vous
offre
la
fortune
Las
estrellas
una
a
una
Les
étoiles
une
à
une
Con
el
sol
y
con
la
luna
Avec
le
soleil
et
la
lune
Y
el
amor
que
aquí
palpita.
Et
l'amour
qui
bat
ici.
-¡Canastos!
- Canastos!
-Ya
ve
que
soy
formal.
- Vous
voyez
que
je
suis
sérieux.
-¡Ay,
muchachito!,
- Oh,
mon
petit
garçon,
No
me
importa
la
riqueza
La
richesse
ne
m'importe
pas
Ni
he
perdido
la
cabeza
Je
n'ai
pas
perdu
la
tête
Si
le
digo
con
franqueza
Si
je
vous
dis
franchement
Que
un
marido
necesito.
Que
j'ai
besoin
d'un
mari.
-¡Canastos!
- Canastos!
-Casarse
es
lo
mejor.
- Se
marier
est
le
meilleur.
Con
el
amor
no
se
juega,
On
ne
joue
pas
avec
l'amour,
¡ay,
canastos!
que
es
peor.
oh,
canastos!
c'est
pire.
-Linda
mía,
- Ma
belle,
Cuando
quiera
estoy
dispuesto
Je
suis
prêt
quand
vous
voulez
Para
hacer
el
presupuesto
Pour
faire
le
budget
De
lo
caro
que
se
ha
puesto
De
combien
ça
coûte
Pasar
por
la
vicaría.
De
passer
à
la
mairie.
-¡Canastos!
- Canastos!
-Por
algo
somos
dos.
- Pour
quelque
chose
nous
sommes
deux.
Con
el
amor
no
se
juega,
On
ne
joue
pas
avec
l'amour,
¡ay,
canastos!
que
es
peor,
oh,
canastos!
c'est
pire,
Porque
el
amor,
cuando
llega,
Parce
que
l'amour,
quand
il
arrive,
Es,
¡canastos!,
lo
mejor.
C'est,
canastos!,
le
meilleur.
Rate the translation
1
El día de los enamorados
2 Trigales verdes
3 El pequeño tamborilero
4 De un Mundo Raro
5 Al ponerse el sol
6 Suspiros de España
7 Cómo está el mundo, sr. Macario
8 Un poco más
9 Amor no me quieras tanto
10 En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)
11 Himno del Athleti
12 Resistiré
13 Corazón, corazón
14 Viajera
15 Popurri Mocedades - En Directo
16 La Media Vuelta
17 La Calle del Olvido
18 Soy Lo Prohibido
19 Torrefacto Columba
20 Hojas Palmera
21 Dentífrico Anticariol
22 DDT Chas
23 Galletas Romagosa
24 El hombre es un ente abominable
25 Himno de Mahón
26 Amanecí en Tus Brazos
27 Me gusta mi novio
28 El chacachá del tren
29 Mirando al mar
30 Cachito mío
31 Dos cruces
32 Me lo dijo Adela
33 Yo te diré
34 Agua del pozo
35 Marcelino pan y vino
36 Mi jaca
37 Comunicando
38 Tarde de otoño en platerías
39 Todos queremos más
40 Bossanova junto a ti
41 Navidad
42 Pancho López
43 Luna enamorada
44 Camino verde
45 Bajo el cielo de Palma
46 Canastos
47 Lisboa antigua
48 Begin the Begine
49 Mírame
2 Trigales verdes
3 El pequeño tamborilero
4 De un Mundo Raro
5 Al ponerse el sol
6 Suspiros de España
7 Cómo está el mundo, sr. Macario
8 Un poco más
9 Amor no me quieras tanto
10 En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)
11 Himno del Athleti
12 Resistiré
13 Corazón, corazón
14 Viajera
15 Popurri Mocedades - En Directo
16 La Media Vuelta
17 La Calle del Olvido
18 Soy Lo Prohibido
19 Torrefacto Columba
20 Hojas Palmera
21 Dentífrico Anticariol
22 DDT Chas
23 Galletas Romagosa
24 El hombre es un ente abominable
25 Himno de Mahón
26 Amanecí en Tus Brazos
27 Me gusta mi novio
28 El chacachá del tren
29 Mirando al mar
30 Cachito mío
31 Dos cruces
32 Me lo dijo Adela
33 Yo te diré
34 Agua del pozo
35 Marcelino pan y vino
36 Mi jaca
37 Comunicando
38 Tarde de otoño en platerías
39 Todos queremos más
40 Bossanova junto a ti
41 Navidad
42 Pancho López
43 Luna enamorada
44 Camino verde
45 Bajo el cielo de Palma
46 Canastos
47 Lisboa antigua
48 Begin the Begine
49 Mírame
Attention! Feel free to leave feedback.