Lyrics and translation El Consorcio - Espinita

Espinita

Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi juventud,
Yo quisiera haberte sido infiel
Y [pagarte] con una traición.

Eres como una espinita
Que se me ha clavado en [mi] corazón,
Suave que me estás sangrando
Que me estás matando de pasión.

Yo que sufro por mi gusto
Este cruel martirio que me da tu amor,
No me importa lo que me hagas
Si en tus besos vive toda mi ilusión.

Y que pase lo que pase
Este pecho amante es lo más de ti,
Aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque siempre vas dentro de mí.

Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi juventud,
Yo quisiera haberte sido infiel
Y [pagarte] con una traición.

Eres como una espinita
Que se me ha clavado en [mi] corazón,
Suave que me estás sangrando
Que me estás matando de pasión.

Little Thorn

Darling, you are killing me slowly
You are extinguishing my youth,
I wish I had been unfaithful to you
And [repay you] with treachery.

You are like a little thorn
That has pierced [my] heart,
Darling, you are making me bleed
You are killing me with passion.

I suffer willingly
This cruel martyrdom that your love gives me,
I do not care what you do to me
As long as I find all my happiness in your kisses.

And whatever happens, happens
This loving chest is yours and yours alone,
Even if I wanted to, I could not forget you
Because you will always be within me.

Darling, you are killing me slowly
You are extinguishing my youth,
I wish I had been unfaithful to you
And [repay you] with treachery.

You are like a little thorn
That has pierced [my] heart,
Darling, you are making me bleed
You are killing me with passion.