El Consorcio - Me gusta mi novio - translation of the lyrics into French
El Consorcio Me gusta mi novio

El Consorcio - Me gusta mi novio

Lyrics and translation El Consorcio - Me gusta mi novio




Me gusta mi novio
J'aime mon petit ami
Me preguntan que por qué salgo contigo
On me demande pourquoi je sors avec toi
Me preguntan que por qué te quiero tanto
On me demande pourquoi je t'aime autant
No comprenden que seamos más que amigos
Ils ne comprennent pas que nous soyons plus que des amis
Ni que yo me pase el día suspirando.
Ni que je passe la journée à soupirer.
Qué sabe la gente lo que tú me gustas
Que sait la gente ce que tu me fais ressentir
Qué sabe las cosas que siento por ti
Que sait-elle les choses que je ressens pour toi
Y por eso siempre, cuando me preguntan,
Et c'est pourquoi, quand on me le demande,
A todos y a todas les digo yo así:
Je réponds à tout le monde comme ça :
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por lo rumboso
Pour son énergie
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por lo celoso
Parce qu'il est jaloux
Porque tiene la cara morena
Parce qu'il a le visage bronzé
Porque sabe quitarme las penas.
Parce qu'il sait me faire oublier mes soucis.
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por muchas cosas
Pour bien des choses
Me gusta el salero que tiene al hablar.
J'aime sa façon de parler.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.
Me preguntan que si vamos a casarnos
On me demande si nous allons nous marier
Me preguntan que si estoy en mis cabales
On me demande si je suis saine d'esprit
Y hay quien dice que debemos separarnos
Et certains disent que nous devrions nous séparer
Porque solo estoy buscando tus caudales.
Parce que je recherche seulement ton argent.
Qué sabe la gente lo que tú me gustas
Que sait la gente ce que tu me fais ressentir
Qué sabe las cosas que siento por ti
Que sait-elle les choses que je ressens pour toi
Y por eso siempre, cuando me preguntan,
Et c'est pourquoi, quand on me le demande,
A todos y a todas les digo yo así:
Je réponds à tout le monde comme ça :
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por lo rumboso
Pour son énergie
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por lo celoso
Parce qu'il est jaloux
Porque tiene la cara morena
Parce qu'il a le visage bronzé
Porque sabe quitarme las penas.
Parce qu'il sait me faire oublier mes soucis.
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por muchas cosas
Pour bien des choses
Me gusta el salero que tiene al hablar.
J'aime sa façon de parler.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.
Me gusta mi novia... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por su palmito
Pour son physique
Me gusta mi novia... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por sus ojitos
Pour ses yeux
Porque tiene la cara morena
Parce qu'il a le visage bronzé
Porque sabe mis penas quitar.
Parce qu'il sait me faire oublier mes soucis.
Me gusta mi novio... ¿por qué?
J'aime mon petit ami... pourquoi ?
Por muchas cosas
Pour bien des choses
Me gusta el salero que tiene al hablar.
J'aime sa façon de parler.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.
Y cantando, riendo y llorando
Et en chantant, en riant et en pleurant
Mirando y besando
En regardant et en embrassant
Me gusta mi novio.
J'aime mon petit ami.




Writer(s): Enrique Escude Cofiner Grauges, Manuel Gunther Salinger Ehrenfried, Antonio Guijarro Campoy
El Consorcio - Canciones para Toda la Vida
Album
Canciones para Toda la Vida
date of release
26-02-2007

1 El día de los enamorados
2 Trigales verdes
3 El pequeño tamborilero
4 De un Mundo Raro
5 Al ponerse el sol
6 Suspiros de España
7 Cómo está el mundo, sr. Macario
8 Un poco más
9 Amor no me quieras tanto
10 En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)
11 Himno del Athleti
12 Resistiré
13 Corazón, corazón
14 Viajera
15 Popurri Mocedades - En Directo
16 La Media Vuelta
17 La Calle del Olvido
18 Soy Lo Prohibido
19 Torrefacto Columba
20 Hojas Palmera
21 Dentífrico Anticariol
22 DDT Chas
23 Galletas Romagosa
24 El hombre es un ente abominable
25 Himno de Mahón
26 Amanecí en Tus Brazos
27 Me gusta mi novio
28 El chacachá del tren
29 Mirando al mar
30 Cachito mío
31 Dos cruces
32 Me lo dijo Adela
33 Yo te diré
34 Agua del pozo
35 Marcelino pan y vino
36 Mi jaca
37 Comunicando
38 Tarde de otoño en platerías
39 Todos queremos más
40 Bossanova junto a ti
41 Navidad
42 Pancho López
43 Luna enamorada
44 Camino verde
45 Bajo el cielo de Palma
46 Canastos
47 Lisboa antigua
48 Begin the Begine
49 Mírame
Attention! Feel free to leave feedback.