Piel / Búscame - En Vivo - El Consorcio translation in German

Piel / Búscame - En Vivo

La llamaban piel y era como la tarde
Tan dorada como el sol sobre la piel
Por su forma de decir, por su mirada
Casi ingenua y procaz a la vez

La llamaban piel y ella lo sabía
Lo sabía y explotaba su niñez
Hasta que un día la tarde se lo dijo:
Cuídate, cuídate, cuídate

Qué será de aquella piel de miel
Qué será de su mirada
Qué será cuando un otoño cruel
Le madure y marchite su piel

Pero un día seducida por el aire
De la mano de la noche se marchó
Y su piel que antaño fuera piel de lujo
En rebajas de enero quedó

La llamaban piel y ella lo sabía
Lo sabía y explotaba su niñez
Hasta que un día la tarde se lo dijo:
Cuídate, cuídate, cuídate

Qué será de aquella piel de miel
Qué será de su mirada
Qué será cuando un otoño cruel
Le madure y marchite su piel

Búscame donde haya un sol
Donde se acaba el mar
Donde el amor se pueda regalar
Donde mi voz se escuche más y más

Búscame donde haya un sol
Un fuego junto al mar
Donde un amor se sienta en libertad
Donde tú y yo pudiéramos soñar

Solo tres palabras pues mi tren ha de partir
Tres palabras cortas pero tristes de decir
Adiós, uh uh uh uh, te quiero

Yo nací de tierra y la tierra debo andar
Como la cigarra tienes alma de juglar
Pero tú eres mi guitarra al caminar
Y si me quieres encontrar, búscame

Búscame donde haya un sol
Donde se acaba el mar
Donde el amor se pueda regalar
Donde mi voz se escuche más y más

Búscame donde haya un sol
Un fuego junto al mar
Donde un amor se sienta en libertad
Donde tú y yo pudiéramos soñar

Búscame

Haut / Such mich - Live

Man nannte sie Haut und sie war wie der Abend
So golden wie die Sonne auf der Haut
Wegen ihrer Art zu sprechen, wegen ihres Blicks
Fast naiv und frech zugleich

Man nannte sie Haut und sie wusste es
Sie wusste es und nutzte ihre Kindheit aus
Bis eines Tages der Abend es ihr sagte:
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, pass auf dich auf

Was wird aus jener Honighaut?
Was wird aus ihrem Blick?
Was wird sein, wenn ein grausamer Herbst
Ihre Haut reifen und welken lässt?

Aber eines Tages, verführt von der Brise
Hand in Hand mit der Nacht ging sie fort
Und ihre Haut, die einst Luxushaut war
Blieb im Januarschlussverkauf zurück

Man nannte sie Haut und sie wusste es
Sie wusste es und nutzte ihre Kindheit aus
Bis eines Tages der Abend es ihr sagte:
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, pass auf dich auf

Was wird aus jener Honighaut?
Was wird aus ihrem Blick?
Was wird sein, wenn ein grausamer Herbst
Ihre Haut reifen und welken lässt?

Such mich, wo eine Sonne ist
Wo das Meer endet
Wo man Liebe verschenken kann
Wo meine Stimme immer lauter zu hören ist

Such mich, wo eine Sonne ist
Ein Feuer am Meer
Wo sich eine Liebe frei fühlt
Wo du und ich träumen könnten

Nur drei Worte, denn mein Zug muss abfahren
Drei kurze Worte, aber traurig zu sagen
Lebewohl, uh uh uh uh, ich liebe dich

Ich wurde aus Erde geboren und auf der Erde muss ich wandeln
Wie die Zikade hast du eine Spielmannsseele
Aber du bist meine Gitarre beim Gehen
Und wenn du mich finden willst, such mich

Such mich, wo eine Sonne ist
Wo das Meer endet
Wo man Liebe verschenken kann
Wo meine Stimme immer lauter zu hören ist

Such mich, wo eine Sonne ist
Ein Feuer am Meer
Wo sich eine Liebe frei fühlt
Wo du und ich träumen könnten

Such mich