Un Amor Herido - El Consorcio translation in German

Un Amor Herido

Qué me dirías si yo te engaño un día
Una aventura sin más ¿lo aceptarías?
Y si supieras que ayer no te sentía
Yo te quería querer y no podía

Nunca has pensado que tal vez
Ya no sea el amor de tu vida
Por qué no damos marcha atrás
Sólo por saber lo que nos unía

Tan solo tú, yo y un viejo cariño
Sólo tú, yo y un calor dormido
No somos más que un hombre, una mujer
Tratando de salvar un amor herido

Qué pasaría si tú me confesaras
Que has encontrado otro amor fuera de casa
Si te dijera: lo sé ¿qué pensarías?
Que te he sabido entender, o me odiarías

Y es que lo nuestro es caminar
Hacia un no sé qué, día a día
Es que lo nuestro no es hablar
Es la soledad, en compañía

Tan solo tú, yo y un viejo cariño
Sólo tú, yo y un calor dormido
No somos más que un hombre, una mujer
Tratando de salvar un amor herido

Es que lo nuestro no es hablar
Es la soledad en compañía

Tan solo tú, yo y un viejo cariño
Sólo tú, yo y un calor dormido
No somos más que un hombre, una mujer
Tratando de salvar un amor herido
Un amor perdido

Eine verletzte Liebe

Was würdest du mir sagen, wenn ich dich eines Tages betrüge
Ein Abenteuer ohne mehr, würdest du es akzeptieren?
Und wenn du wüsstest, dass ich gestern nichts für dich empfand
Ich wollte dich lieben und konnte nicht

Hast du nie gedacht, dass vielleicht
Ich nicht mehr die Liebe deines Lebens bin
Warum machen wir keinen Rückzieher
Nur um zu wissen, was uns verband

Nur du, ich und eine alte Zuneigung
Nur du, ich und eine schlafende Wärme
Wir sind nicht mehr als ein Mann, eine Frau
Die versuchen, eine verletzte Liebe zu retten

Was würde passieren, wenn du mir gestehen würdest
Dass du eine andere Liebe außerhalb des Hauses gefunden hast
Wenn ich dir sagte: Ich weiß es, was würdest du denken?
Dass ich dich verstanden habe, oder würdest du mich hassen

Und es ist so, dass unsere Beziehung ein Gehen ist
Auf ein Ich-weiß-nicht-was zu, Tag für Tag
Es ist so, dass unsere Beziehung nicht Reden ist
Es ist die Einsamkeit, in Gesellschaft

Nur du, ich und eine alte Zuneigung
Nur du, ich und eine schlafende Wärme
Wir sind nicht mehr als ein Mann, eine Frau
Die versuchen, eine verletzte Liebe zu retten

Es ist so, dass unsere Beziehung nicht Reden ist
Es ist die Einsamkeit in Gesellschaft

Nur du, ich und eine alte Zuneigung
Nur du, ich und eine schlafende Wärme
Wir sind nicht mehr als ein Mann, eine Frau
Die versuchen, eine verletzte Liebe zu retten
Eine verlorene Liebe