El aprendiz - El Cuarteto de Nos translation in Russian

El aprendiz

Aprendí a escuchar, gritando
Aprendí a dudar, confiando
Aprendí a sufrir, queriendo
Aprendí a llegar, esperando

Guardo bien las marcas de cada lección
Porque lo que duele enseña
La ignorancia es la cuna del miedo
Pero no me da miedo preguntar "¿por qué?"
De cuan profundo es un río me entero
Solo cuando meto el pie

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

Aprendí a evadir, confrontando
Aprendí a elegir, descartando
Aprendí a pelear, resistiendo
Aprendí a acertar, fracasando

Mi cabeza no es un vaso por llenar
Es una luz a ser encendida
Me he esforzado en ser buen alumno
Pero nunca presumo de lo que sé
Como el tridente de Neptuno
Tengo el poder en mi saber

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

Y aunque el cuestionar me haga resbalar a la prudencia
Sé que la duda es uno de los nombres de la inteligencia
Mi semblante de estudiante es en esencia ser feliz
Siendo el eterno postulante, el eterno aprendiz

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

De todo eso aprendo, de todo eso aprendo
De todo eso aprendo

Ученик

Я научился слушать, крича,
Я научился сомневаться, доверяя,
Я научился страдать, любя,
Я научился достигать, ожидая.

Я храню отметины каждого урока,
Ведь то, что причиняет боль, учит.
Невежество — колыбель страха,
Но я не боюсь спросить "почему?".
Насколько глубока река, я узнаю,
Только когда ступаю в неё.

Я научился возвращаться, идя вперёд,
Я учился, чтобы стать тем, кем я являюсь.
И кричать, страдать, истекать кровью, принимать,
Терять, ошибаться, всему этому я учусь.

Я научился избегать, противостоя,
Я научился выбирать, отбрасывая,
Я научился бороться, сопротивляясь,
Я научился попадать в цель, терпя неудачи.

Моя голова — не сосуд, который нужно наполнить,
А свет, который нужно зажечь.
Я старался быть хорошим учеником,
Но никогда не хвастаюсь тем, что знаю.
Как трезубец Нептуна,
В моих знаниях — моя сила.

Я научился возвращаться, идя вперёд,
Я учился, чтобы стать тем, кем я являюсь.
И кричать, страдать, истекать кровью, принимать,
Терять, ошибаться, всему этому я учусь.

И пусть сомнения заставляют меня отступать перед благоразумием,
Я знаю, что сомнение — одно из имён разума.
Мой облик студента — это, по сути, быть счастливым,
Быть вечным кандидатом, вечным учеником.

Я научился возвращаться, идя вперёд,
Я учился, чтобы стать тем, кем я являюсь.
И кричать, страдать, истекать кровью, принимать,
Терять, ошибаться,

Я научился возвращаться, идя вперёд,
Я учился, чтобы стать тем, кем я являюсь.
И кричать, страдать, истекать кровью, принимать,
Терять, ошибаться, всему этому я учусь.

Всему этому я учусь, всему этому я учусь,
Всему этому я учусь.