Fiesta en lo del Dr. Hermes - El Cuarteto de Nos translation in German

Fiesta en lo del Dr. Hermes

La vida es una comida que se va enfriando
No sigan esperando
Decía el doctor Hermes a los invitados que iban llegando

Pasen y vean
Ya saben de qué se trata
Aquí está el mando supremo, la flor y nata
Si precisan destrabar o torcer un dictamen
Aquí habrá alguien que conoce a alguien que conoce a alguien

¿Qué hay de malo en pedir un favor
Por un beneficio o por otro favor?
Y el favorecido será un nuevo amigo
Que nos deberá siempre un favor

Y así se comienza a tejer
La trama en que anida el poder
Acá no hay fuego ni humo pero se cocina todo (Ya)

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Y si quieren ascender y a la cima llegar (Y si quieren ascender)
Y si quieren dividir para después reinar (Y si quieren dividir, bienvenidos)
Bienvenidos a la fiesta

Los que quedan afuera miran y hablan con desprecio
Todo tiene su precio
Aquí habrá conjuras pero hay de todo menos necios (¡Ja!)

Y aunque no hay un contrato que firmar
Nadie puede salir después de entrar
Así que nadie obligue a que el doctor diga
"Yo se los dije al empezar"

Dar solo para recibir
Es negociar para subir
Y cada tanto convidar con algo a los que no están invitados (¡Chin chin!)

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes (Y si quieren ascender)
Y si quieren ascender y a la cima llegar (Y si quieren ascender)
Y si quieren dividir para después reinar (Y si quieren dividir, bienvenidos)
Bienvenidos a la fiesta

Dicen que somos
Conspirativos
La secta infame
De un club sombrío

Que siempre estamos
Lejos de los focos
Y que la fiesta es tan solo para unos pocos

Son la resaca
Del secretismo
La cara nefasta del favor y el nepotismo

Pero no ocultan
Con sus Bugatti
Que son de alguna mafia o de los iluminati

Ellos darían todo por estar brindando acá
Sufren de conspirafobia y así les va
Critican pero lo único que les importa
Es poder morder un pedazo de la torta

Son la logia que controla el sistema
Son los resentidos a los que la envidia quema
Cuiden su espalda
Cuídense el cuello
Acá nosotros
Allá ellos

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes

Y si quieren ascender
Y si quieren llegar
Y si quieren dividir (Fiesta en lo del doctor Hermes)
Y si quieren reinar

Y si quieren ascender
Y si quieren llegar
Y si quieren dividir (Fiesta en lo del doctor Hermes)
Y si quieren reinar

Party bei Dr. Hermes

Das Leben ist ein Mahl, das langsam kalt wird
Wartet nicht länger
Sagte Doktor Hermes zu den Gästen, die gerade ankamen

Tretet ein und seht
Ihr wisst schon, worum es geht
Hier ist die oberste Führung, die Crème de la Crème
Wenn ihr ein Urteil aufheben oder verdrehen müsst
Hier wird es jemanden geben, der jemanden kennt, der jemanden kennt

Was ist falsch daran, um einen Gefallen zu bitten
Für einen Vorteil oder einen anderen Gefallen?
Und der Begünstigte wird ein neuer Freund sein
Der uns immer einen Gefallen schulden wird

Und so beginnt man zu weben
Das Netz, in dem die Macht nistet
Hier gibt es kein Feuer und keinen Rauch, aber hier wird alles ausgekocht (Ja)

Party bei Doktor Hermes
Party bei Doktor Hermes
Und wenn ihr aufsteigen und den Gipfel erreichen wollt (Und wenn ihr aufsteigen wollt)
Und wenn ihr teilen wollt, um später zu herrschen (Und wenn ihr teilen wollt, willkommen)
Willkommen zur Party

Diejenigen, die draußen bleiben, schauen und sprechen mit Verachtung
Alles hat seinen Preis
Hier wird es Verschwörungen geben, aber es gibt alles außer Dummköpfen (Ha!)

Und obwohl es keinen Vertrag zu unterzeichnen gibt
Niemand kann gehen, nachdem er eingetreten ist
Also zwingt niemanden den Doktor zu sagen
"Ich habe es euch am Anfang gesagt"

Nur geben, um zu empfangen
Ist verhandeln, um aufzusteigen
Und ab und zu denen, die nicht eingeladen sind, etwas anbieten (Prost!)

Party bei Doktor Hermes
Party bei Doktor Hermes (Und wenn ihr aufsteigen wollt)
Und wenn ihr aufsteigen und den Gipfel erreichen wollt (Und wenn ihr aufsteigen wollt)
Und wenn ihr teilen wollt, um später zu herrschen (Und wenn ihr teilen wollt, willkommen)
Willkommen zur Party

Sie sagen, wir sind
Verschwörerisch
Die berüchtigte Sekte
Eines düsteren Clubs

Dass wir immer sind
Weit weg vom Rampenlicht
Und dass die Party nur für wenige ist

Sie sind der Kater
Der Geheimhaltung
Das unheilvolle Gesicht von Günstlingswirtschaft und Nepotismus

Aber sie verbergen nicht
Mit ihren Bugattis
Dass sie zu irgendeiner Mafia oder den Illuminaten gehören

Sie würden alles geben, um hier anzustoßen
Sie leiden an Verschwörungsphobie, und so geht es ihnen
Sie kritisieren, aber das Einzige, was sie interessiert
Ist, ein Stück vom Kuchen abbeißen zu können

Sie sind die Loge, die das System kontrolliert
Sie sind die Verbitterten, die der Neid verbrennt
Passt auf euren Rücken auf
Passt auf euren Hals auf
Hier wir
Dort sie

Party bei Doktor Hermes
Party bei Doktor Hermes
Party bei Doktor Hermes
Party bei Doktor Hermes

Und wenn ihr aufsteigen wollt
Und wenn ihr ankommen wollt
Und wenn ihr teilen wollt (Party bei Doktor Hermes)
Und wenn ihr herrschen wollt

Und wenn ihr aufsteigen wollt
Und wenn ihr ankommen wollt
Und wenn ihr teilen wollt (Party bei Doktor Hermes)
Und wenn ihr herrschen wollt