Fiesta en lo del Dr. Hermes - El Cuarteto de Nos translation in French

Fiesta en lo del Dr. Hermes

La vida es una comida que se va enfriando
No sigan esperando
Decía el doctor Hermes a los invitados que iban llegando

Pasen y vean
Ya saben de qué se trata
Aquí está el mando supremo, la flor y nata
Si precisan destrabar o torcer un dictamen
Aquí habrá alguien que conoce a alguien que conoce a alguien

¿Qué hay de malo en pedir un favor
Por un beneficio o por otro favor?
Y el favorecido será un nuevo amigo
Que nos deberá siempre un favor

Y así se comienza a tejer
La trama en que anida el poder
Acá no hay fuego ni humo pero se cocina todo (Ya)

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Y si quieren ascender y a la cima llegar (Y si quieren ascender)
Y si quieren dividir para después reinar (Y si quieren dividir, bienvenidos)
Bienvenidos a la fiesta

Los que quedan afuera miran y hablan con desprecio
Todo tiene su precio
Aquí habrá conjuras pero hay de todo menos necios (¡Ja!)

Y aunque no hay un contrato que firmar
Nadie puede salir después de entrar
Así que nadie obligue a que el doctor diga
"Yo se los dije al empezar"

Dar solo para recibir
Es negociar para subir
Y cada tanto convidar con algo a los que no están invitados (¡Chin chin!)

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes (Y si quieren ascender)
Y si quieren ascender y a la cima llegar (Y si quieren ascender)
Y si quieren dividir para después reinar (Y si quieren dividir, bienvenidos)
Bienvenidos a la fiesta

Dicen que somos
Conspirativos
La secta infame
De un club sombrío

Que siempre estamos
Lejos de los focos
Y que la fiesta es tan solo para unos pocos

Son la resaca
Del secretismo
La cara nefasta del favor y el nepotismo

Pero no ocultan
Con sus Bugatti
Que son de alguna mafia o de los iluminati

Ellos darían todo por estar brindando acá
Sufren de conspirafobia y así les va
Critican pero lo único que les importa
Es poder morder un pedazo de la torta

Son la logia que controla el sistema
Son los resentidos a los que la envidia quema
Cuiden su espalda
Cuídense el cuello
Acá nosotros
Allá ellos

Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes
Fiesta en lo del doctor Hermes

Y si quieren ascender
Y si quieren llegar
Y si quieren dividir (Fiesta en lo del doctor Hermes)
Y si quieren reinar

Y si quieren ascender
Y si quieren llegar
Y si quieren dividir (Fiesta en lo del doctor Hermes)
Y si quieren reinar

Fête chez le Dr. Hermès

La vie est un repas qui refroidit
Ne t'attends pas
Disait le Dr. Hermès aux invités qui arrivaient

Entre et regarde
Tu sais de quoi il s'agit
Voici le pouvoir suprême, la crème de la crème
Si tu as besoin de débloquer ou de tordre un jugement
Il y aura quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un

Qu'y a-t-il de mal à demander une faveur
Pour un bénéfice ou une autre faveur ?
Et le bénéficiaire sera un nouvel ami
Qui nous devra toujours une faveur

Et ainsi commence à se tisser
L'intrigue où le pouvoir se niche
Il n'y a pas de feu ni de fumée ici, mais tout est cuit (Déjà)

Fête chez le Dr. Hermès
Fête chez le Dr. Hermès
Et si tu veux monter et atteindre le sommet (Et si tu veux monter)
Et si tu veux diviser pour régner ensuite (Et si tu veux diviser, bienvenu)
Bienvenue à la fête

Ceux qui restent dehors regardent et parlent avec mépris
Tout a son prix
Il y aura des conjurations ici, mais il n'y a rien de plus que des imbéciles (Ah !)

Et même s'il n'y a pas de contrat à signer
Personne ne peut sortir après être entré
Alors ne force personne à ce que le docteur dise
« Je te l'ai dit au début »

Donner juste pour recevoir
C'est négocier pour monter
Et de temps en temps offrir quelque chose à ceux qui ne sont pas invités (Tchin tchin !)

Fête chez le Dr. Hermès
Fête chez le Dr. Hermès (Et si tu veux monter)
Et si tu veux monter et atteindre le sommet (Et si tu veux monter)
Et si tu veux diviser pour régner ensuite (Et si tu veux diviser, bienvenu)
Bienvenue à la fête

Ils disent que nous sommes
Conspirateurs
La secte infâme
D'un club sombre

Que nous sommes toujours
Loin des projecteurs
Et que la fête n'est que pour quelques-uns

C'est la gueule de bois
Du secret
Le visage néfaste de la faveur et du népotisme

Mais ils ne cachent pas
Avec leurs Bugatti
Qu'ils sont d'une mafia ou des Illuminati

Ils donneraient tout pour être ici à trinquer
Ils souffrent de conspirafobie et c'est comme ça que ça se passe
Ils critiquent, mais la seule chose qui compte pour eux
C'est de pouvoir mordre dans un morceau du gâteau

Ils sont la loge qui contrôle le système
Ce sont les ressentis que la jalousie brûle
Prends soin de ton dos
Prends soin de ton cou
Nous sommes ici
Eux là-bas

Fête chez le Dr. Hermès
Fête chez le Dr. Hermès
Fête chez le Dr. Hermès
Fête chez le Dr. Hermès

Et si tu veux monter
Et si tu veux arriver
Et si tu veux diviser (Fête chez le Dr. Hermès)
Et si tu veux régner

Et si tu veux monter
Et si tu veux arriver
Et si tu veux diviser (Fête chez le Dr. Hermès)
Et si tu veux régner