Perdí El Sombrero - El Dasa translation in German

Perdí El Sombrero

Y échenme ese trompo a la uña
Que el tequila va pal Dasa compa)

Por tu amor
Por tu amor Perdí El Sombrero
Y yo que antes
Era todo un mujeriego
Y ahora soy
Soy el lodo
Que se pega en tus zapatos
Soy el vato
Aquel que quieres solo a ratos...

Quince tragos de tequila
Creo que llevo
Y le digo al cantinero
Que se me acabo el dinero
Que le empeño hasta el sombrero
Le juro que es de los buenos
Por tu amor perdí el sombrero...

Y ahora voy
Voy buscando por las calles
Voy tratando de acordarme
Donde y como me metí
Pues ayer que me mandaste
A la fregada
De la peda que llevaba
No podía distinguir...

Como un sueno
Muy borroso yo me acuerdo
Que empeñaba mi sombrero
Para poderla seguir
Y ahora que traigo el dinero
Veo que inútil fue mi esmero
No recuerdo la cantina
Ni tampoco al cantinero
Por tu amor perdí el sombrero...

Me gustaría
Haber perdido la memoria
Que conduce a tu recuerdo
Como perdí la cantina
Y yo que antes
Era todo un pistolero
Le presumía a mis amigos
Que a todas me las bebía
Y ahora soy
Soy aquel que por tu amor
Perdí El Sombrero...

(Hay dolor.
Y aquí me trae
Buscando el sombrero hija
Que por usted lo empeñe
Y hasta lo perdí
Y la quiero
Así que usted dice mija)

Pues ayer que me mandaste
A la fregada
De la peda que llevaba
No podía distinguir...

Como un sueno
Muy borroso yo me acuerdo
Que empeñaba mi sombrero
Para poderla seguir
Y ahora que traigo el dinero
Veo que inútil fue mi esmero
No recuerdo la cantina
Ni tampoco al cantinero
Por tu amor perdí el sombrero...

Me gustaría
Haber perdido la memoria
Que conduce a tu recuerdo
Como perdí la cantina
Y yo que antes
Era todo un pistolero
Le presumía a mis amigos
Que a todas me las bebía
Y ahora soy
Soy aquel que por tu amor
Perdí El Sombrero...

(Hay dolor.
Y era de lo bueno mija
De esos de los caros
Esos que tienen muchas equis
Amonos)

Ich habe den Hut verloren

Und fordert mich heraus
Denn der Tequila ist für den Dasa, Kumpel)

Wegen deiner Liebe
Wegen deiner Liebe habe ich den Hut verloren
Und ich, der ich früher
ein totaler Frauenheld war
Und jetzt bin ich
bin ich der Schlamm
der an deinen Schuhen klebt
Ich bin der Kerl
den du nur manchmal willst...

Fünfzehn Schluck Tequila
glaube ich, habe ich intus
Und ich sage dem Barkeeper
dass mir das Geld ausgegangen ist
dass ich ihm sogar den Hut verpfände
Ich schwöre ihm, er ist einer von den Guten
Wegen deiner Liebe habe ich den Hut verloren...

Und jetzt gehe ich
gehe suchend durch die Straßen
versuche mich zu erinnern
wo und wie ich hineingeraten bin
Denn gestern, als du mich
zum Teufel geschickt hast
Von dem Rausch, den ich hatte
konnte ich nichts erkennen...

Wie ein Traum
ganz verschwommen erinnere ich mich
dass ich meinen Hut verpfändete
um weitertrinken zu können
Und jetzt, wo ich das Geld habe
sehe ich, wie nutzlos meine Mühe war
Ich erinnere mich nicht an die Bar
und auch nicht an den Barkeeper
Wegen deiner Liebe habe ich den Hut verloren...

Ich wünschte
ich hätte das Gedächtnis verloren
das zu deiner Erinnerung führt
so wie ich die Bar vergessen habe
Und ich, der ich früher
ein ganzer Pistolero war
Ich prahlte vor meinen Freunden
dass ich sie alle haben konnte
Und jetzt bin ich
bin ich derjenige, der wegen deiner Liebe
den Hut verloren hat...

(Oh, der Schmerz.
Und hier bin ich nun
auf der Suche nach dem Hut, mein Mädchen
den ich wegen Ihnen verpfändet habe
Und ich habe ihn sogar verloren
Und ich liebe Sie
Also, was sagen Sie, mein Mädchen?)

Denn gestern, als du mich
zum Teufel geschickt hast
Von dem Rausch, den ich hatte
konnte ich nichts erkennen...

Wie ein Traum
ganz verschwommen erinnere ich mich
dass ich meinen Hut verpfändete
um weitertrinken zu können
Und jetzt, wo ich das Geld habe
sehe ich, wie nutzlos meine Mühe war
Ich erinnere mich nicht an die Bar
und auch nicht an den Barkeeper
Wegen deiner Liebe habe ich den Hut verloren...

Ich wünschte
ich hätte das Gedächtnis verloren
das zu deiner Erinnerung führt
so wie ich die Bar vergessen habe
Und ich, der ich früher
ein ganzer Pistolero war
Ich prahlte vor meinen Freunden
dass ich sie alle haben konnte
Und jetzt bin ich
bin ich derjenige, der wegen deiner Liebe
den Hut verloren hat...

(Oh, der Schmerz.
Und er war einer von den Guten, mein Mädchen
Von denen, den Teuren
Diejenigen, die viele Xe haben
Auf geht's)