Causa Perdida - El David Aguilar translation in German

Causa Perdida

En el corazón de una mítica urbe cuestiona su vida
Y decide hacerlo a través de la música, para variar
Como no le importa sumar cicatrices, ya es causa pérdida
Porque alucinó que la muerte perdona al que se echa a bailar

Ven, nada más, adelante
Y saber, al instante
Que en su alma sin dueño
Tan sólo hay el sueño de amar

Hoy está de fiesta el valiente y pretende arrastrar hasta el alba
Ese melodrama que antiguos, los gallos, amaban cantar
Y, si no fuera porque sagradas campanas del juego lo salvan
Sin remordimiento, en su misma botella, se echaba en el mar

Tragos que dejan estragos
Le ayudan a ver
Que la vida es muy corta
Y que aquí sólo importa cantar

Hoy que la luna vuelve a gotear, al corazón serenatas
Le urge pasar por la catedral y extraer de su pecho un Ágata
Gira la tierra y todo se cae pero, después
El tiempo afila todo, nuevamente, en la mística latente de vivir

En el corazón de una mítica urbe cuestiona su vida
Porque alucinó que la muerte perdona al que se echa a bailar

Tragos que dejan estragos
Le ayudan a ver
Que en su alma sin dueño
Tan sólo hay el sueño de amar

Hoy que la luna vuelve a gotear, al corazón serenatas
Le urge pasar por la catedral y extraer de su pecho un Ágata
Gira la tierra y todo se cae pero, después
El tiempo afila todo, nuevamente, en la mística latente de vivir

Que la fortuna vuelve a jugar con este río escarlata
Y hechas las gafas hoy de vitral
Pues, del pecho a sonado un Ágata

Tiempos de guerra y algo se va
Pero, después, el viento afina todo
Lentamente con su música demente de vivir

Hoy que la luna vuelve a gotear, al corazón serenatas
Le urge pasar por la catedral y extraer de su pecho un Ágata
Gira la tierra y todo se cae pero, después
El tiempo afila todo, nuevamente, en la mística latente de vivir

Que la fortuna vuelve a jugar con este río escarlata
Y hechas las gafas, hoy, de vitral
Pues, del pecho a sonado un Ágata

Tiempos de guerra y algo se va
Pero, después, el viento afina todo
Lentamente con su música demente de vivir

Que en el corazón de una mítica urbe ya es causa pérdida

Verlorene Sache

Im Herzen einer mythischen Stadt hinterfragt er sein Leben
Und beschließt, es durch Musik zu tun, zur Abwechslung
Da es ihm egal ist, Narben hinzuzufügen, ist er schon eine verlorene Sache
Weil er sich einbildete, dass der Tod dem verzeiht, der zu tanzen beginnt

Sieh nur, los
Und zu wissen, sofort
Dass in seiner herrenlosen Seele
Nur der Traum zu lieben ist

Heute feiert der Tapfere und beabsichtigt, bis zum Morgengrauen zu schleppen
Jenes Melodram, das die Alten gerne sangen
Und, wäre es nicht, weil heilige Glocken des Spiels ihn retten
Ohne Reue, in seiner eigenen Flasche, stürzte er sich ins Meer

Schlücke, die Verwüstung hinterlassen
Helfen ihm zu sehen
Dass das Leben sehr kurz ist
Und dass hier nur das Singen zählt

Heute, da der Mond wieder Serenaden aufs Herz tropfen lässt
Drängt es ihn, zur Kathedrale zu gehen und aus seiner Brust einen Achat zu ziehen
Die Erde dreht sich und alles fällt, aber danach
Schärft die Zeit alles wieder, in der latenten Mystik des Lebens

Im Herzen einer mythischen Stadt hinterfragt er sein Leben
Weil er sich einbildete, dass der Tod dem verzeiht, der zu tanzen beginnt

Schlücke, die Verwüstung hinterlassen
Helfen ihm zu sehen
Dass in seiner herrenlosen Seele
Nur der Traum zu lieben ist

Heute, da der Mond wieder Serenaden aufs Herz tropfen lässt
Drängt es ihn, zur Kathedrale zu gehen und aus seiner Brust einen Achat zu ziehen
Die Erde dreht sich und alles fällt, aber danach
Schärft die Zeit alles wieder, in der latenten Mystik des Lebens

Dass das Glück wieder spielt mit diesem scharlachroten Fluss
Und mit einer Brille heute aus Buntglas
Denn ein Achat hat aus der Brust geklungen

Zeiten des Krieges und etwas geht verloren
Aber danach stimmt der Wind alles
Langsam mit seiner wahnsinnigen Musik des Lebens

Heute, da der Mond wieder Serenaden aufs Herz tropfen lässt
Drängt es ihn, zur Kathedrale zu gehen und aus seiner Brust einen Achat zu ziehen
Die Erde dreht sich und alles fällt, aber danach
Schärft die Zeit alles wieder, in der latenten Mystik des Lebens

Dass das Glück wieder spielt mit diesem scharlachroten Fluss
Und mit einer Brille heute aus Buntglas
Denn ein Achat hat aus der Brust geklungen

Zeiten des Krieges und etwas geht verloren
Aber danach stimmt der Wind alles
Langsam mit seiner wahnsinnigen Musik des Lebens

Dass im Herzen einer mythischen Stadt er schon eine verlorene Sache ist