De Tu Nombre - El David Aguilar translation in French

De Tu Nombre

Vengo de tu nombre
Que es jardín de flores
Me espiné los labios
Y extraje de mí
Esta tuya canción
Vi callado el cielo
De pensar tu nombre
Y la poesía me dijo las horas
De fascinación.
Iba yo a dejar a tierra abierta
Por si querías renacer enamorada
La luna se acordaba tan desierta
Que algunas noches ella tuvo tu mirada
Y yo ni luz ni nada
Y yo ni luz ni nada.
Volaba el viento tus flores de mis valles
Y no sé cómo es que al final venía el mundo a tus detalles
Entrelazado de manera que no podía respirar.
Iba de tu nombre tropezando flores
Es por eso que se quedó en la raíz esta tuya canción
Vi pausado el río de mirar tu nombre
Para pronunciar lo que no tiene cupo
En la fascinación
Quise yo saltar las estaciones
Por si tus ojos congelaban primaveras
La luna desbordaba de canciones
Mas mi guitarra nunca fue su jardinera y para ti lo era
Y para ti lo era
Volaba el viento tus flores de mis valles
Y no sé cómo es que al final
Venía el mundo a tus detalles
Entrelazado de manera que no podía respirar

De Tu Nombre

Je viens de ton nom
Qui est un jardin de fleurs
J'ai épineux mes lèvres
Et j'ai tiré de moi
Cette chanson qui est à toi
J'ai vu le ciel en silence
En pensant à ton nom
Et la poésie m'a dit les heures
De fascination.
J'allais laisser la terre ouverte
Au cas où tu voudrais renaître amoureuse
La lune se souvenait si déserte
Que certaines nuits elle avait ton regard
Et moi, ni lumière, ni rien
Et moi, ni lumière, ni rien.
Le vent emportait tes fleurs de mes vallées
Et je ne sais pas comment au final le monde arrivait à tes détails
Entremêlé d'une manière que je ne pouvais pas respirer.
J'allais de ton nom en trébuchant sur des fleurs
C'est pourquoi cette chanson qui est à toi est restée dans la racine
J'ai vu la rivière de regarder ton nom s'écouler lentement
Pour prononcer ce qui n'a pas de place
Dans la fascination
J'ai voulu sauter les saisons
Au cas où tes yeux gèleraient les printemps
La lune débordait de chansons
Mais ma guitare n'a jamais été son jardinière et pour toi elle l'était
Et pour toi elle l'était
Le vent emportait tes fleurs de mes vallées
Et je ne sais pas comment au final
Le monde arrivait à tes détails
Entremêlé d'une manière que je ne pouvais pas respirer