Retrospectiva - El David Aguilar translation in German

Retrospectiva

La vida era una cosa que pasaba
Con un par de espectáculos valiosos
Y opacaban aviones
Nuestra conversación

Ni bien otra canción llegaba al trono
Y ya eran nuestras fotos anticuadas
Las agendas vencidas
Puros domingos traen

Regidos por los hechos destacados
Los que avalaran más nuestra existencia
Nos postergábamos el plan de fuga

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

El pecho superpone sus apuntes
Y va calcando capas a lo loco
Con tan básico software
Como arrancar un mar

Por eso ya quién sabe qué sentimos
Girando en los tornados con las vacas
Dense prisa en Ginebra
Para llegar a Dios

Absortos ante dudas colosales
Nos respondimos varias de juguete
Disimulando la ternura obvia

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

Son cosas que no importan en el fondo
Responden a un propósito silente
En personas que tienen
Delirios de ficción

Y así, llegando casi siempre tarde
A historias con finales preferibles
Quedó instaurado el olvidar sin tregua

No hay nada que rozara lo absoluto
Quedaron tras la euforia acantilados
Con un sabor a brevedad idiota

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

Rückblick

Das Leben war etwas, das geschah,
mit ein paar wertvollen Schauspielen,
und Flugzeuge verdunkelten
unsere Unterhaltung.

Kaum erreichte ein anderes Lied den Thron,
und schon waren unsere Fotos veraltet,
die Terminkalender abgelaufen,
reine Sonntage bringen sie.

Gelenkt von herausragenden Ereignissen,
solchen, die unsere Existenz mehr bestätigten,
verschieben wir unseren Fluchtplan.

Und unser Warten war vorzuziehen,
da der Wind unberechenbar war,
bestand die Wahrscheinlichkeit,
dass das Glück im Vorbeifliegen,
zumindest ab und zu,
die Freude sehen würde.

Die Brust überlagert ihre Notizen
und zeichnet Schichten wie verrückt nach,
mit so einfacher Software,
wie ein Meer zu starten.

Deshalb, wer weiß schon, was wir fühlten,
uns in Tornados mit den Kühen drehend,
beeilt euch in Genf,
um zu Gott zu gelangen.

Vertieft in kolossale Zweifel,
beantworteten wir uns mehrere spielerisch,
und verbargen die offensichtliche Zärtlichkeit.

Und unser Warten war vorzuziehen,
da der Wind unberechenbar war,
bestand die Wahrscheinlichkeit,
dass das Glück im Vorbeifliegen,
zumindest ab und zu,
die Freude sehen würde.

Es sind Dinge, die im Grunde nicht wichtig sind,
sie entsprechen einem stillen Zweck,
bei Menschen, die
Fiktionswahnvorstellungen haben.

Und so, fast immer zu spät kommend,
zu Geschichten mit vorzuziehenden Enden,
blieb das unerbittliche Vergessen bestehen.

Es gibt nichts, was das Absolute berührte,
nach der Euphorie blieben Klippen zurück,
mit einem Geschmack idiotischer Kürze.

Und unser Warten war vorzuziehen,
da der Wind unberechenbar war,
bestand die Wahrscheinlichkeit,
dass das Glück im Vorbeifliegen,
zumindest ab und zu,
die Freude sehen würde.