Retrospectiva - El David Aguilar translation in French

Retrospectiva

La vida era una cosa que pasaba
Con un par de espectáculos valiosos
Y opacaban aviones
Nuestra conversación

Ni bien otra canción llegaba al trono
Y ya eran nuestras fotos anticuadas
Las agendas vencidas
Puros domingos traen

Regidos por los hechos destacados
Los que avalaran más nuestra existencia
Nos postergábamos el plan de fuga

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

El pecho superpone sus apuntes
Y va calcando capas a lo loco
Con tan básico software
Como arrancar un mar

Por eso ya quién sabe qué sentimos
Girando en los tornados con las vacas
Dense prisa en Ginebra
Para llegar a Dios

Absortos ante dudas colosales
Nos respondimos varias de juguete
Disimulando la ternura obvia

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

Son cosas que no importan en el fondo
Responden a un propósito silente
En personas que tienen
Delirios de ficción

Y así, llegando casi siempre tarde
A historias con finales preferibles
Quedó instaurado el olvidar sin tregua

No hay nada que rozara lo absoluto
Quedaron tras la euforia acantilados
Con un sabor a brevedad idiota

Y era nuestra espera preferible
Siendo el viento impredecible
Había probabilidad
De que la fortuna al ir volando
Al menos muy de vez en cuando
Viera la felicidad

Rétrospective

La vie n'était qu'une chose qui passait
Avec quelques spectacles précieux
Et des avions obscurcissaient
Notre conversation

À peine une autre chanson atteignait le trône
Que nos photos étaient déjà démodées
Les agendas périmés
N'apportent que des dimanches

Gouvernés par les faits saillants
Ceux qui garantissaient le plus notre existence
Nous remettions à plus tard notre plan d'évasion

Et notre attente était préférable
Le vent étant imprévisible
Il y avait une probabilité
Que la fortune en s'envolant
Au moins de temps en temps
Voie le bonheur

Ma poitrine superpose ses notes
Et calque des couches à la folie
Avec un logiciel aussi basique
Que de dessécher une mer

Alors qui sait ce que nous ressentons maintenant
Tournant dans les tornades avec les vaches
Dépêchez-vous à Genève
Pour atteindre Dieu

Absorbés par des doutes colossaux
Nous nous sommes répondu avec des réponses futiles
Dissimulant la tendresse évidente

Et notre attente était préférable
Le vent étant imprévisible
Il y avait une probabilité
Que la fortune en s'envolant
Au moins de temps en temps
Voie le bonheur

Ce sont des choses qui n'importent pas au fond
Elles répondent à un but silencieux
Chez les personnes qui ont
Des délires de fiction

Et ainsi, arrivant presque toujours en retard
À des histoires aux fins préférables
L'oubli sans relâche fut instauré

Rien n'a frôlé l'absolu
Des falaises sont restées après l'euphorie
Avec un goût de brièveté idiote

Et notre attente était préférable
Le vent étant imprévisible
Il y avait une probabilité
Que la fortune en s'envolant
Au moins de temps en temps
Voie le bonheur