Lyrics and translation El David Aguilar - Velo del Ojo Cruel
Velo
del
ojo
cruel
Voile
de
l'œil
cruel
Permite
ver
las
llagas
de
nuestras
almas
vagas
Permet
de
voir
les
plaies
de
nos
âmes
vagues
Somos
de
fierro
papel
Nous
sommes
de
fer
et
de
papier
Según
que
tantos
juegos
nos
entretengan
ciegos
Selon
que
tant
de
jeux
nous
divertissent
aveugles
Velo
del
ojo
cruel
Voile
de
l'œil
cruel
Permite
ver
las
llagas
de
nuestras
almas
vagas
Permet
de
voir
les
plaies
de
nos
âmes
vagues
Somos
de
fierro
papel
Nous
sommes
de
fer
et
de
papier
Según
que
tantos
juegos
nos
entretengan
ciegos
Selon
que
tant
de
jeux
nous
divertissent
aveugles
Vívoras
liciadas
en
los
mismos
abismos
Vipères
chassées
dans
les
mêmes
abîmes
Lentos,
largos
con
escape
al
laberinto
Lentes,
longues
avec
échappatoire
vers
le
labyrinthe
Rumbo
al
cuadro
posible
del
cuerpo
funcionando
En
route
vers
le
tableau
possible
du
corps
en
fonctionnement
Y
prefieren
extravío
por
las
perlas
de
su
mando
Et
ils
préfèrent
se
perdre
pour
les
perles
de
leur
commandement
Van
cascabeleando
a
rastras
por
el
cielo
Ils
vont
en
titubant
dans
le
ciel
Con
los
ojos
imantados
en
lo
mas
lejos
del
sueño
Les
yeux
aimantés
sur
le
plus
loin
du
rêve
Les
pasan
de
largo
las
hojas,
los
deseos
del
otro
Les
feuilles,
les
désirs
de
l'autre
les
dépassent
Sordos,
pobres,
textualmente
sin
rostro
Sourds,
pauvres,
littéralement
sans
visage
Y
algo
que
los
rescate
de
las
orbitas
nubladas
Et
quelque
chose
pour
les
sauver
des
orbites
nuageuses
Que
fueron
a
parar
en
esto,
en
la
desgracia
acomodada
Qui
ont
fini
là-dedans,
dans
le
malheur
accommodé
En
la
balanza
tornada,
en
tornado
mundial
Dans
la
balance
retournée,
dans
la
tornade
mondiale
En
la
gota
derramada
desde
el
lagrimal
Dans
la
goutte
tombée
du
coin
de
l'œil
Complices
del
broche,
del
cerco,
del
tope,
del
muro
Complices
de
la
broche,
de
l'encerclement,
du
sommet,
du
mur
Muñecos
de
la
esposa
maltratada
de
futuro
Poupées
de
l'épouse
maltraitée
du
futur
Que
clase
de
vortice
les
tuvo
que
tragar
Quel
genre
de
tourbillon
a
bien
pu
les
engloutir
Para
que
no
renunciaran
a
tanta
frivolidad
Pour
qu'ils
ne
renoncent
pas
à
tant
de
frivolité
Velo
del
ojo
cruel
Voile
de
l'œil
cruel
Permite
ver
las
llagas
de
nuestras
almas
vagas
Permet
de
voir
les
plaies
de
nos
âmes
vagues
Somos
de
fierro
papel
Nous
sommes
de
fer
et
de
papier
Según
que
tantos
juegos
nos
entretengan
ciegos
Selon
que
tant
de
jeux
nous
divertissent
aveugles
El
sentido
esta
roto
y
generó
vida
el
motor
Le
sens
est
brisé
et
le
moteur
a
généré
la
vie
Que
los
espejimos
montaron
en
un
taller
de
dolor
Que
les
miroirs
ont
monté
dans
un
atelier
de
douleur
Es
una
escuela
milenaria
en
los
latidos
del
aire
C'est
une
école
millénaire
dans
les
battements
du
cœur
de
l'air
Destinada
a
que
culmine
siempre
mal
el
baile
Destinée
à
ce
que
la
danse
se
termine
toujours
mal
Y
se
llama
dinero,
se
llama
yo,
yo,
yo
Et
ça
s'appelle
l'argent,
ça
s'appelle
moi,
moi,
moi
Se
llama
ya
me
resigné,
que
me
perdone
mi
dios
Ça
s'appelle
je
me
suis
résigné,
que
mon
Dieu
me
pardonne
Se
nombra
sombra
custodiada
On
l'appelle
ombre
gardée
No
valla
a
ser
que
la
pierda
Il
ne
faudrait
pas
que
je
la
perde
No
valla
a
ser
que
realmente
importe
la
boveda
de
mierda
Il
ne
faudrait
pas
que
la
voûte
de
merde
ait
vraiment
de
l'importance
Cállense
el
sueño,
la
vida
es
como
es
Faites
taire
le
rêve,
la
vie
est
comme
ça
Porque
funciona,
no
vieron?
Parce
que
ça
marche,
vous
ne
voyez
pas?
O
preguntemosle
al
juez!
Ou
demandons
au
juge!
Que
es
en
quién
todos
confiamos
En
qui
nous
avons
tous
confiance
Que
no
por
nada
está
ahí
Ce
n'est
pas
pour
rien
qu'il
est
là
Verbeando
desde
pantallas
que
te
actualizan
el
chip
Parlant
depuis
des
écrans
qui
te
mettent
à
jour
la
puce
Y
en
lo
que
nos
divertimos
también,
ya
pocos
mas
lo
hacen
Et
dans
ce
qui
nous
divertit
aussi,
il
n'y
en
a
plus
beaucoup
qui
le
font
Con
alcurnios
movimientos
que
rompen
todas
las
pases
Avec
des
mouvements
cachés
qui
brisent
tous
les
laissez-passer
Un
eslavón
de
platino
forjado
desde
hace
siglos
Un
maillon
en
platine
forgé
depuis
des
siècles
Y
que
la
vida
es
lo
que
nos
sucede
Et
que
la
vie
est
ce
qui
nous
arrive
Lo
que
nos
aprientan
los
hilos
Ce
que
les
fils
nous
serrent
Hoy
cruzó
una
mariposa
la
tarde
babosa
Aujourd'hui,
un
papillon
a
traversé
l'après-midi
baveuse
Se
puso
célebre
este
trágico
azar
Ce
tragique
hasard
est
devenu
célèbre
Pero
los
dados
son
maniacos
Mais
les
dés
sont
fous
Fallará
de
pronto
el
taco
y
a
la
tiza
le
da
por
volar
La
queue
va
soudainement
rater
et
la
craie
se
met
à
voler
Tu
lo
sabes
también
ya
estás
trepado
en
la
baranda
Tu
le
sais
aussi,
tu
es
déjà
monté
sur
la
rambarde
Observando
como
se
desgastan
en
la
maquina
las
bandas
Regardant
les
bandes
s'user
sur
la
machine
La
banda
del
tiempo,
del
tiempo
y
del
lugar
La
bande
du
temps,
du
temps
et
du
lieu
La
que
pudiera
ser
distinta
en
nuestra
vida
medular
Celle
qui
pourrait
être
différente
dans
notre
vie
essentielle
Sin
el
hechizo
del
miedo,
el
miedo
a
nosotros
mismos
Sans
le
charme
de
la
peur,
la
peur
de
nous-mêmes
El
miedo
que
nos
enseñan
desde
pequeños
en
los
abismos
La
peur
qu'on
nous
enseigne
dès
le
plus
jeune
âge
dans
les
abîmes
Perrear
bien
la
plaza,
la
silla,
el
photoshop
Bien
se
battre
pour
la
place,
la
chaise,
le
photoshop
De
las
pandillas
de
los
países
al
empresario
tan
lambizcón
Des
gangs
des
pays
à
l'homme
d'affaires
si
flagorneur
Sin
tener
que
cojear
de
amputaciones
ajenas
Sans
avoir
à
boiter
d'amputations
d'autrui
Porque
no
es
lindo
voltear
la
cara
cuando
te
miran
las
penas
Parce
que
ce
n'est
pas
joli
de
détourner
le
regard
quand
les
peines
te
regardent
Las
penas
que
te
dan
las
vidas
castigadas
Les
peines
que
te
donnent
les
vies
punies
Por
fueras
de
lugar
de
parte
de
nietos
de
la
chingada
Par
des
hors-la-loi,
petits-fils
de
la
salope
Que
no
alcanzaron
a
ver
que
ya
todo
estaba
dado
Qui
n'ont
pas
eu
le
temps
de
voir
que
tout
était
déjà
joué
Ni
aún
después
de
nacer
el
universo
sagrado
Même
après
la
naissance
de
l'univers
sacré
Velo
del
ojo
cruel
Voile
de
l'œil
cruel
Permite
ver
las
llagas
de
nuestras
almas
vagas
Permet
de
voir
les
plaies
de
nos
âmes
vagues
Somos
de
fierro
papel
Nous
sommes
de
fer
et
de
papier
Según
que
tantos
juegos
nos
entretengan
ciegos
Selon
que
tant
de
jeux
nous
divertissent
aveugles
Velo
del
ojo
cruel
Voile
de
l'œil
cruel
Permite
ver
las
llagas
de
nuestras
almas
vagas
Permet
de
voir
les
plaies
de
nos
âmes
vagues
Somos
de
fierro
papel
Nous
sommes
de
fer
et
de
papier
Según
que
tantos
juegos
nos
entretengan
ciegos
Selon
que
tant
de
jeux
nous
divertissent
aveugles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.