Lyrics and translation El Diluvi - Homenatge a Teresa

Homenatge a Teresa

Com un record d'infantesa
Sempre recordaré
A la Teresa
Ballant el vals

Potser fou l'últim fet
Amb algú que estimés
Abans que un bombardeig
La tornés boja

Tots els xiquets la seguíem
I en un solar apartat
Ens instruíem
Al seu voltant

Mig descabellonada
Ens mostrava les cuixes
I ens donava lliçons
D'anatomia

Ella ens va dir d'on veníem
I que els reis de l'Orient
No existien
Ni llops ni esperits

Ens parlava de l'amor
Com la cosa més bonica
I preciosa
Sense pecats

Ens ensenyà a ballar
A cantar i a estimar
D'això ella era
La que més sabia

Amb una floreta al seu cap
I un mocador negre al coll
I faldes llargues
I un cigarret

Vas ser la riota dels grans
I la mestra més volguda
Dels infants

Ara de gran comprenc
Tot el que per tu sent
I et llence un homenatge
Als quatre vents

Com un record d'infantesa
Sempre et recordaré a tu
Teresa
Ballant el vals

Hommage à Teresa

Comme un souvenir d'enfance
Je me souviendrai toujours
De Teresa
Dansant le valse

Peut-être était-ce le dernier acte
Avec quelqu'un que j'aimais
Avant qu'un bombardement
Ne la rende folle

Tous les enfants la suivaient
Et dans un terrain vague isolé
Nous étions instruits
Autour d'elle

À moitié folle
Elle nous montrait ses cuisses
Et nous donnait des leçons
D'anatomie

Elle nous a dit d'où nous venions
Et que les rois de l'Orient
N'existaient pas
Ni loups ni esprits

Elle nous parlait de l'amour
Comme la chose la plus belle
Et précieuse
Sans péchés

Elle nous a appris à danser
À chanter et à aimer
C'est ce qu'elle savait
Le mieux

Avec une petite fleur dans ses cheveux
Et un mouchoir noir autour du cou
Et de longues jupes
Et une cigarette

Tu étais le rire des grands
Et l'enseignante la plus aimée
Des enfants

Maintenant, en grandissant, je comprends
Tout ce que je ressens pour toi
Et je te lance un hommage
Aux quatre vents

Comme un souvenir d'enfance
Je me souviendrai toujours de toi
Teresa
Dansant le valse