Lyrics and translation El Dorado - Goudkoorts

Goudkoorts

Ik was m'n handen
In de onschuld van de nacht
Een oneindig bad van weelde
Dat al maanden op ons wacht
Verblind door optimisme
Drink ik m'n zorgen weg
Noem me naïef te willen doorgaan
Tot het einde
Tot de bodem van het glas

Het leek een droom
Aan boord en uitgezwaaid in de Westerhaven
Wohohoo
Met goudkoorts
Besmet en dus op weg naar El Dorado
Wohohoo

Kompasnaald op het noorden
Weg van huis en haard
De zoektocht is ten einde wanneer goud de lippen raakt

Zwabberend aan dek
Door de rum verdoofd
Mythes worden waarheid
Als je maar genoeg gelooft

Spring van de duikplank
Ga op in deze zee
El dorado heeft genoeg voor iedereen
Met goud omlijste tijden
Voor eenieder die er was
Vanaavond wil ik doorgaan tot het einde
Tot de bodem van het glas

Het was een droom
Maar fuck it want wat heb ik goed geslapen
Wohohoo

Goudkoorts
Verslaafd aan dat betoverende water
Wohohoo

Ik wil geen seconde missen
Maar heb de tijd niet aan m'n zij
Het ene hoogtepunt schiet het andere voorbij
Ik laat het maar gebeuren, en dus gebeurt het mij
Zit gevangen in de waan van El Dorado
Maar was nog nooit zo vrij

Spring van de duikplank
Ga op in deze zee
El Dorado heeft genoeg voor iedereen
Met goud omlijste tijden
Voor eenieder die er was
Vanavond wil ik doorgaan tot het einde

Spring van de duikplank
Ga op in deze zee
El Dorado heeft genoeg voor iedereen
Met goud omlijste tijden
Voor eenieder die er was
Vanavond wil ik doorgaan tot het einde, tot het bitterzoete einde
Tot de bodem van het glas
Tot de bodem van het glas
Tot de bodem van het glas

Fièvre de l'or

J'avais les mains
Dans l'innocence de la nuit
Un bain infini de richesse
Qui nous attend depuis des mois
Aveuglé par l'optimisme
J'avale mes soucis
Appelle-moi naïf de vouloir continuer
Jusqu'à la fin
Jusqu'au fond du verre

Cela ressemblait à un rêve
À bord et salué dans le port occidental
Wohohoo
Avec la fièvre de l'or
Contaminé et donc en route vers El Dorado
Wohohoo

Aiguille de la boussole au nord
Loin de chez soi et de sa famille
La quête prend fin lorsque l'or touche les lèvres

Balancé sur le pont
Engourdi par le rhum
Les mythes deviennent réalité
Si tu crois assez

Saute du plongeoir
Plonge dans cette mer
El Dorado a assez pour tout le monde
Avec des temps bordés d'or
Pour tous ceux qui étaient là
Ce soir, je veux continuer jusqu'à la fin
Jusqu'au fond du verre

C'était un rêve
Mais fuck it, parce que j'ai bien dormi
Wohohoo

Fièvre de l'or
Accro à cette eau magique
Wohohoo

Je ne veux pas manquer une seconde
Mais je n'ai pas le temps de mon côté
Un pic suit l'autre
Je laisse faire, et donc cela m'arrive
Je suis pris dans la délire d'El Dorado
Mais je n'ai jamais été aussi libre

Saute du plongeoir
Plonge dans cette mer
El Dorado a assez pour tout le monde
Avec des temps bordés d'or
Pour tous ceux qui étaient là
Ce soir, je veux continuer jusqu'à la fin

Saute du plongeoir
Plonge dans cette mer
El Dorado a assez pour tout le monde
Avec des temps bordés d'or
Pour tous ceux qui étaient là
Ce soir, je veux continuer jusqu'à la fin, jusqu'à la fin douce-amère
Jusqu'au fond du verre
Jusqu'au fond du verre
Jusqu'au fond du verre