Lyrics and translation El Dr. Chapatín - La Carcachita
"Abran
cancha
que
aquí
viene
"Faites
place,
voici
el
Dr.
Chapatín
a
bordo
de
su
poderoso
automóvil
le
Dr.
Chapatín
au
volant
de
sa
puissante
voiture
modelo
mil
chorrocientos
diecimuere
modèle
mille
deux
cents
et
un
Con
transmisión
paleolítica,
dirección
arcaica,
Avec
une
transmission
paléolithique,
une
direction
archaïque,
motor
de
ocho
cilantros
y
frenos
de
paciencia.
un
moteur
à
huit
cylindres
et
des
freins
de
patience.
¡Y
agárrate
"chienchia"
que
vamos
a
treinta!"
Et
accroche-toi
"chienchia"
parce
qu'on
va
à
trente !"
Yo
tengo
la
carcachita
J'ai
la
carcasse
más
cuidadita
y
singular
la
plus
soignée
et
la
plus
singulière
Y
aunque
anda
puja
que
puja
Et
même
si
elle
bouscule
et
bouscule
nadie
la
empuja
al
arrancar
personne
ne
la
pousse
au
démarrage
Le
fallan
los
frenos
Ses
freins
lâchent
no
gira
el
cigüeñal
le
vilebrequin
ne
tourne
pas
Le
faltan
bielas,
anillos
Il
lui
manque
des
bielles,
des
segments
doce
tornillos
y
un
pedal
douze
vis
et
une
pédale
A
veces
no
parece
resistir
Parfois,
elle
ne
semble
pas
résister
y
más
si
hay
pendientes
que
subir
et
encore
plus
s'il
y
a
des
pentes
à
monter
Mas
luego
de
bajadita
Mais
après
la
descente
que
ligerita
quiere
ir
elle
veut
aller
si
vite
Tomado
de
AlbumCancionYLetra.com
Tiré
de
AlbumCancionYLetra.com
Si
paso
con
mi
carcacha
Si
je
passe
avec
ma
carcasse
cada
muchacha
que
me
ve
chaque
fille
qui
me
voit
Se
pone
color
de
fresa
devient
rouge
comme
une
fraise
de
la
cabeza
hasta
los
pies
de
la
tête
aux
pieds
Les
gusta
su
línea
Elles
aiment
sa
ligne
y
el
modo
de
correr
et
la
façon
dont
elle
court
Y
el
tipo
tan
arrogante
Et
le
type
si
arrogant
tan
elegante
del
chofer
si
élégant
du
chauffeur
Si
tiene
usted
un
poco
de
valor
Si
vous
avez
un
peu
de
courage
y
quiere
ir
caminos
del
amor
et
que
vous
voulez
emprunter
les
chemins
de
l'amour
Se
sube
pero
apoquina
Montez,
mais
mettez
de
côté
pa'
gasolina
por
favor
pour
l'essence
s'il
te
plaît
Se
sube
pero
a
poquina
Montez,
mais
mettez
de
côté
pa'
gasolina
por
favor
pour
l'essence
s'il
te
plaît
Rate the translation
1
El País de la Fantasía
2 No Me Lo Van a Creer
3 Ay Papito Ponte a Trabajar
4 El Burro de Matías
5 El Ruido
6 Ciruela Pasa
7 Los Cursis
8 La Marcha de los Santos Reyes
9 Mi Papi Es un Padre Muy Padre
10 Bailando
11 Gracias Cri Cri
12 El Torpe
13 Churi Churin Fun Flais
14 Fijate, Fijate, Fijate
15 Quisiera Haber Sido un Pastor
16 El Percance
17 Buenas Noches Vecindad
18 Síganme los Buenos
19 Si Yo Tuviera una Mamá
20 Paco el Bueno
21 Los Astronautas
22 Oyelo, Escúchalo
23 Cacaro
24 Un Año Mas
25 La Carcachita
26 Las Brujas
27 Anhelo
28 Joven Aún
29 Peluchín
30 Los Payasos
31 El Chapulin Colorado
32 La Vecindad del Chavo
33 Un Rinconcito Especial
34 Hermano Francisco
35 La Princesa Palomita
36 La Juguetería
2 No Me Lo Van a Creer
3 Ay Papito Ponte a Trabajar
4 El Burro de Matías
5 El Ruido
6 Ciruela Pasa
7 Los Cursis
8 La Marcha de los Santos Reyes
9 Mi Papi Es un Padre Muy Padre
10 Bailando
11 Gracias Cri Cri
12 El Torpe
13 Churi Churin Fun Flais
14 Fijate, Fijate, Fijate
15 Quisiera Haber Sido un Pastor
16 El Percance
17 Buenas Noches Vecindad
18 Síganme los Buenos
19 Si Yo Tuviera una Mamá
20 Paco el Bueno
21 Los Astronautas
22 Oyelo, Escúchalo
23 Cacaro
24 Un Año Mas
25 La Carcachita
26 Las Brujas
27 Anhelo
28 Joven Aún
29 Peluchín
30 Los Payasos
31 El Chapulin Colorado
32 La Vecindad del Chavo
33 Un Rinconcito Especial
34 Hermano Francisco
35 La Princesa Palomita
36 La Juguetería
Attention! Feel free to leave feedback.