Collar abandonado (con Quique González) [with Quique González] - El Drogas translation in German

Collar abandonado (con Quique González) [with Quique González]

Como un nomada
Perdido entre callejuelas
Desconocidas
Donde ya nada es familiar
Como un lobo asustado
Que ha perdido hasta su nombre
Y las ganas de arrinconar
Los malos presagios
Que se calientan en su cabeza
Diminuto todo sin ti
Inmensa la espera
Cuando se quiere morir
Que llueva el frio placer en su memoria
Mientras sus ojos se llenan de todos los torpes besos de ciego,
De todos los ruidos de aquellos cristales
Que entre los dos reventasteis
Para formar en secreto... vuestro tesoro
Es dificil, para uno solo,
Bailar con la complicidad
Cuando el lecho se siente maldito...
Sin caricias y sin cobijo
Salio corriendo a buscar la magia
Que le ofrecian tus dedos
Y su cuerpo quedo en el suelo
Como un collar abandonado
Salio cubierto por tus caricias
Que le abrigaban como un consuelo
Y su cuerpo quedo tendido
Como un collar abandonado
Salio corriendo a buscar la magia
Que le ofrecian tus dedos
Y su cuerpo quedo en el suelo
Como un collar abandonado
Salio cubierto por tus caricias
Que le abrigaban como un consuelo
Y su cuerpo quedo tendido
Como un collar abandonado

Verlassenes Halsband (mit Quique González) [mit Quique González]

Wie ein Nomade
Verloren in Gassen
Unbekannt
Wo schon nichts mehr vertraut ist
Wie ein verängstigter Wolf
Der sogar seinen Namen verloren hat
Und die Lust, zu verdrängen
Die bösen Vorahnungen
Die sich in seinem Kopf erhitzen
Winzig klein alles ohne dich,
Unermesslich das Warten
Wenn man sterben will
Möge die kalte Freude in seiner Erinnerung regnen
Während seine Augen sich mit all den ungeschickten Küssen des Blinden füllen,
Mit all den Geräuschen jener Kristalle
Die ihr beide zerbrochen habt
Um im Geheimen... euren Schatz zu formen
Es ist schwer, für einen allein,
Mit der Komplizenschaft zu tanzen
Wenn sich das Bett verflucht anfühlt...
Ohne Liebkosungen und ohne Geborgenheit
Er rannte los, um die Magie zu suchen
Die deine Finger ihm boten
Und sein Körper blieb am Boden liegen
Wie ein verlassenes Halsband
Er ging hinaus, bedeckt von deinen Liebkosungen
Die ihn wie ein Trost wärmten
Und sein Körper blieb ausgestreckt liegen
Wie ein verlassenes Halsband
Er rannte los, um die Magie zu suchen
Die deine Finger ihm boten
Und sein Körper blieb am Boden liegen
Wie ein verlassenes Halsband
Er ging hinaus, bedeckt von deinen Liebkosungen
Die ihn wie ein Trost wärmten
Und sein Körper blieb ausgestreckt liegen
Wie ein verlassenes Halsband