Con pinturas de guerra - El Drogas translation in German

Con pinturas de guerra

Son con estas voces cuando la palabra
Parece que no sirve para nada
Hacen funcionar la represión contra quien luche
Lengua encarcelada, amordazada, amputada

Renunciar al miedo en estos momentos,
Rompiendo la baraja y las reglas del juego
Sueltan a sus perros siempre bien uniformados
Nos quieren indefensos

La amenaza siempre se emplea
Para enfrentar nuestras manos desarmadas
Que no sean el puño ni que sean el abrazo
Que no hagan otra cosa que aplaudir
Violencia masticada en cada mirada
Violencia masticada en cada lugar
Violencia desatada en legítima violencia
Violencia que sólo entiende la violencia

Renunciar al miedo en estos momentos
Rompiendo la baraja y las reglas del juego
Sueltan a sus perros siempre bien uniformados
Nos quieren indefensos

La rabia despierta por fin
En las venas se puede sentir
Que vuelan las piedras, se rompen botellas
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Autodefensa es latir
Con uñas y dientes por tí
Se prende la mecha que arde sin cuenta
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Violencia masticada en cada mirada
Violencia masticada en cada lugar
Violencia desatada en legítima violencia
Violencia que sólo entiende la violencia

La rabia despierta por fin
En las venas se puede sentir
Que vuelan las piedras, se rompen botellas
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Autodefensa es latir
Con uñas y dientes por tí
Se prende la mecha que arde sin cuenta
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Mit Kriegsbemalung

Es sind diese Stimmen, wenn das Wort
Nichts mehr zu bedeuten scheint
Sie setzen Unterdrückung ein gegen die, die kämpfen
Gefangene Zunge, geknebelt, verstümmelt

Verzichtet auf die Angst in diesen Zeiten,
Brecht das Kartenspiel und die Regeln des Spiels
Sie lassen ihre Hunde los, immer schön uniformiert
Sie wollen uns wehrlos

Die Drohung wird immer eingesetzt
Gegen unsere unbewaffneten Hände
Sie sollen weder Faust noch Umarmung sein
Sie sollen nichts anderes tun als klatschen
Gekauter Gewalt in jedem Blick
Gekauter Gewalt überall
Entfesselte Gewalt in legitimer Gewalt
Gewalt, die nur Gewalt versteht

Verzichtet auf die Angst in diesen Zeiten
Brecht das Kartenspiel und die Regeln des Spiels
Sie lassen ihre Hunde los, immer schön uniformiert
Sie wollen uns wehrlos

Die Wut erwacht endlich
In den Adern ist sie zu spüren
Steine fliegen, Flaschen zerbrechen
Und der Körper gezeichnet mit Kriegsbemalung

Selbstverteidigung ist Herzschlag
Mit Nägeln und Zähnen für dich
Die Lunte zündet, brennt ohne Ende
Und der Körper gezeichnet mit Kriegsbemalung

Gekauter Gewalt in jedem Blick
Gekauter Gewalt überall
Entfesselte Gewalt in legitimer Gewalt
Gewalt, die nur Gewalt versteht

Die Wut erwacht endlich
In den Adern ist sie zu spüren
Steine fliegen, Flaschen zerbrechen
Und der Körper gezeichnet mit Kriegsbemalung

Selbstverteidigung ist Herzschlag
Mit Nägeln und Zähnen für dich
Die Lunte zündet, brennt ohne Ende
Und der Körper gezeichnet mit Kriegsbemalung