Con ridículo sombrero - El Drogas translation in German

Con ridículo sombrero

Fue el morbo rastrero el que de forma cobarde
Marcó esa mañana
Así me muera en una noche sin guerra
Así me muera sin combate ni tierra
Así mi sangre no sienta escalofríos
Y mi aliento que se escape al último suspiro
Del corazón y de la rabia

Así plante las banderas en montañas enemigas
Y que muerda las murallas con la boca emocionada
Con el relente de un perro viejo
Con la luz del agua fría
Con las palabras que el viento
Hace carroña la vida
Del corazón y la rabia... del corazón

Soy una canción que explotó en tus ojos
Y cuando ya se ha deshecho tiene su cementerio
En la nostalgia de unas caricias,
En mis manos, en tu cuerpo
Triste figura la mía con ridículo sombrero

Fue una sucesión de sueños o de cuentos sin escribir
Porque esa mujer quiso que fuese su amante
Buscando el calor en noches interminables
Y tenía su versión de lo que es una triste historia
Cuando creí que la entendía me giró como una noria
Del corazón a la rabia... del corazón

Soy una canción que explotó en tus ojos
Y cuando ya se ha deshecho tiene su cementerio
En la nostalgia de unas caricias,
En mis manos, en tu cuerpo
Triste figura la mía con ridículo sombrero

Mit lächerlichem Hut

Es war die niederträchtige Neugier, die feige
Jenem Morgen prägte
Und wenn ich sterbe in einer Nacht ohne Krieg
Und wenn ich sterbe ohne Kampf und Land
Und wenn mein Blut keine Schauer mehr fühlt
Und mein Atem entweicht im letzten Hauch
Aus dem Herzen und aus der Wut

Und wenn ich die Fahnen auf feindlichen Bergen pflanze
Und die Mauern mit begeistertem Mund zernage
Mit dem Hauch eines alten Hundes
Mit dem Licht des kalten Wassers
Mit den Worten, die der Wind
Zu Aas des Lebens macht
Aus dem Herzen und der Wut... aus dem Herzen

Ich bin ein Lied, das in deinen Augen explodiert
Und wenn es schon zerfällt, hat es seinen Friedhof
In der Nostalgie einiger Streicheleinheiten,
In meinen Händen, in deinem Körper
Traurige Figur bin ich mit lächerlichem Hut

Es war eine Folge von Träumen oder ungeschriebenen Geschichten
Denn diese Frau wollte, dass ich ihr Liebhaber sei
Auf der Suche nach Wärme in endlosen Nächten
Und sie hatte ihre Version einer traurigen Geschichte
Als ich dachte, sie zu verstehen, drehte sie mich wie ein Karussell
Vom Herzen zur Wut... vom Herzen

Ich bin ein Lied, das in deinen Augen explodiert
Und wenn es schon zerfällt, hat es seinen Friedhof
In der Nostalgie einiger Streicheleinheiten,
In meinen Händen, in deinem Körper
Traurige Figur bin ich mit lächerlichem Hut