Lyrics and translation El Drogas - En punto muerto (con Ivan Ferreiro) [with Iván Ferreiro]

En punto muerto (con Ivan Ferreiro) [with Iván Ferreiro]

Un escupitajo
Se colo en mi calendario
Borro algunos dias...
Y dio la vuelta al reloj
Nos volvemos a encontrar
Andando algo mas despacio
Por el terreno embarrado
Que trago nuestra ilusion
La estrella que los dos elegimos
Alumbro mal el camino...
Y dimos algun tropezon
Y a la vez
Que intentabamos poner el pie en lugar seguro
Se rompia el equilibrio...
Sin saber por que
Soy poco mas... que una traicion
En punto muerto
Ahora nos dejamos llevar por las circunstancias
Que han ahogado la vida
En una negra flor
Y duele aguantar la lagrima que empuja
Porque es la que nos ata
A este dolor
Esperando demasiado tiempo... a ver que pasa
Se apago la brasa que incendiabamos los dos
Y como burbujas en el aire
Escapaban las notas arrastradas
De nuestra cancion
Soy poco mas... que una traicion
En punto muerto
Soy poco mas... que una traicion
En punto muerto

Au point mort (avec Ivan Ferreiro) [avec Iván Ferreiro]

Un crachat
S'est placé dans mon calendrier
J'efface quelques jours...
Et il a fait tourner l'horloge
On se retrouve
En marchant un peu plus lentement
Sur le terrain boueux
Qui a englouti notre illusion
L'étoile que nous avons tous les deux choisie
Éclaire mal le chemin...
Et nous avons trébuché
Et en même temps
Que nous essayions de mettre le pied sur un terrain sûr
L'équilibre s'est brisé...
Sans savoir pourquoi
Je ne suis pas plus... qu'une trahison
Au point mort
Maintenant, nous nous laissons porter par les circonstances
Qui ont étouffé la vie
Dans une fleur noire
Et ça fait mal de retenir la larme qui pousse
Parce que c'est elle qui nous lie
À cette douleur
Attendant trop longtemps... pour voir ce qui se passe
La braise que nous avons incendiée tous les deux s'est éteinte
Et comme des bulles dans l'air
Les notes traînées s'échappaient
De notre chanson
Je ne suis pas plus... qu'une trahison
Au point mort
Je ne suis pas plus... qu'une trahison
Au point mort