Fue 24D... ¿y qué? - El Drogas translation in German

Fue 24D... ¿y qué?

Me importa un pito la nochebuena que ese día
El señor alcalde quiera satisfacer su necesidad moral
Dándome un triste paquete que contenga turrón
Y unos cuantos cigarrillos cuando yo ¡ni fumo!.

Me importa un pito que la diputación
Se haya empeñado en colocar
Un minúsculo retoño de pino en mis narices
Adornado, metido en un cubo
Mejor estaría fuera de estas rejas
Aspirando aire puro.

Me importa un pito que de repente aparezcan extrañas gentes
Con caretas envueltas en un halo de falsa adoración.
Me importa un pito el rito de poner cara de santo y saludarse
Con palabras sordas.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muero abandonados en este último año.

Lo que no me importa un pito es la separación impuesta a golpes de aquellos a quienes amo.
No poder ver esos ojos almendrados
Que me han quitado el sueño.
Lo que no me importa un pito es la libertad, la justicia y tú.
La libertad, la justicia y ¡ tú¡
La libertad, ¡ tú¡ La libertad.

Lo que no me importa un pito
Es arrastrarme cada día por este infierno,
Recordar a los ocho compañeros
Que han muerto abandonados en este ultimo año ¡no¡ ¡eso no¡ ¡no eso no¡...
Fue 24D... ¿ y que?

Es war der 24. Dezember... na und?

Heiligabend ist mir scheißegal, dass an diesem Tag
der Herr Bürgermeister sein moralisches Bedürfnis befriedigen will,
indem er mir ein trauriges Päckchen gibt, das Turrón enthält
und ein paar Zigaretten, obwohl ich nicht mal rauche!

Es ist mir scheißegal, dass die Provinzverwaltung
darauf besteht,
einen winzigen Kiefernsetzling vor meine Nase zu stellen,
geschmückt, in einen Eimer gesteckt.
Besser wäre er draußen, jenseits dieser Gitter,
wo er reine Luft atmet.

Es ist mir scheißegal, dass plötzlich fremde Leute auftauchen,
mit Masken, eingehüllt in einen Heiligenschein falscher Anbetung.
Es ist mir scheißegal, das Ritual, ein Heiligengesicht aufzusetzen und sich zu grüßen
mit tauben Worten.

Was mir nicht scheißegal ist,
ist, mich jeden Tag durch diese Hölle zu schleppen,
mich an die acht Kameraden zu erinnern,
die im letzten Jahr verlassen gestorben sind.

Was mir nicht scheißegal ist, ist die gewaltsam auferlegte Trennung von denen, die ich liebe.
Diese mandelförmigen Augen nicht sehen zu können,
die mir den Schlaf geraubt haben.
Was mir nicht scheißegal ist, ist die Freiheit, die Gerechtigkeit und du.
Die Freiheit, die Gerechtigkeit und du!
Die Freiheit, du! Die Freiheit.

Was mir nicht scheißegal ist,
ist, mich jeden Tag durch diese Hölle zu schleppen,
mich an die acht Kameraden zu erinnern,
die im letzten Jahr verlassen gestorben sind, nein! Das nicht! Nein, das nicht!...
Es war der 24. Dezember... na und?