Lentos Minutos - El Drogas translation in German

Lentos Minutos

Lentos minutos en el reloj de casa
Lento aliento en el lienzo del hogar
Lenta, infinita, la espera de noticias
La angustia como bandera lo va llenando todo
Y seca el poco viento de esperanza
Lo imprime, fósil, en el recuerdo

Humillar, no para vencer
Sino para deshacer
Para quebrar por dentro

Miedo por él, miedo por ella
Por la absoluta soledad ante el impune martillo
Que con su balanceo asesino
Marca los tiempos de la zozobra
Los mismos lentos minutos se arrastran
En el siniestro habitáculo
De la crueldad humana
De la lúgubre sala de torturas

Humillar, no para vencer
Sino para deshacer
Para quebrar por dentro
Humillar, no para vencer
Sino para deshacer
Para quebrar por dentro.

Langsame Minuten

Langsame Minuten auf der Uhr zu Hause
Langsamer Atem auf der Leinwand des Heims
Langsam, unendlich, das Warten auf Nachrichten
Die Angst wie eine Fahne erfüllt alles
Und trocknet den kargen Wind der Hoffnung aus
Prägt es, fossil, in die Erinnerung ein

Demütigen, nicht um zu siegen
Sondern um zu zerstören
Um von innen zu zerbrechen

Angst um ihn, Angst um sie
Wegen der absoluten Einsamkeit vor dem straflosen Hammer
Der mit seinem mörderischen Schwingen
Die Zeiten der Beklemmung vorgibt
Dieselben langsamen Minuten schleppen sich dahin
In dem finsteren Raum
Der menschlichen Grausamkeit
Des düsteren Folterraums

Demütigen, nicht um zu siegen
Sondern um zu zerstören
Um von innen zu zerbrechen
Demütigen, nicht um zu siegen
Sondern um zu zerstören
Um von innen zu zerbrechen.