Matilde Landa - El Drogas translation in German

Matilde Landa

Tatuada con aspereza de balas y cárcel
Sentida por todas como parte importante
De anhelos cercanos, de libertad y coraje
Has llegado más lejos que el viento
Que fugitivo te llevó con él, te llevó con él

Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No puedieron colgar de tu pecho, señales amargas

Que irónica es la vida, que por un lado seas consuelo para muchas
Y las vez la soledad te acompaña en cada lágrima
Cuando inventas conversaciones, con tu peueña niña
Que en casa continúa esperando, a que regreses, a que regreses

Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No puedieron colgar de tu pecho, señales amargas
Matilde Landa, republicana
Nos espera en el aire tu abrazo, eres lluvia enterrada
Matilde Landa, republicana
Y las celdas hicieron el vértigo de salto mortal, de salto mortal, de salto mortal

Matilde Landa

Gezeichnet von der Härte von Kugeln und Kerker
Von allen als wichtiger Teil gefühlt
Naher Sehnsüchte, von Freiheit und Mut
Du bist weiter gekommen als der Wind
Der flüchtig dich mitnahm, dich mitnahm

Matilde Landa, Republikanerin
Sie konnten an deine Brust weder Kruzifixe noch Soutanen hängen
Matilde Landa, Republikanerin
An deine Brust konnten sie keine bitteren Zeichen hängen

Wie ironisch das Leben ist, dass du einerseits Trost für viele bist
Und zugleich dich die Einsamkeit bei jeder Träne begleitet
Wenn du Gespräche erfindest, mit deinem kleinen Mädchen
Das zu Hause weiter wartet, dass du zurückkehrst, dass du zurückkehrst

Matilde Landa, Republikanerin
Sie konnten an deine Brust weder Kruzifixe noch Soutanen hängen
Matilde Landa, Republikanerin
An deine Brust konnten sie keine bitteren Zeichen hängen
Matilde Landa, Republikanerin
In der Luft erwartet uns deine Umarmung, du bist begrabener Regen
Matilde Landa, Republikanerin
Und die Zellen brachten den Schwindel des Todessprungs, des Todessprungs, des Todessprungs