Lyrics and translation El Enigma - Distantly Close

Distantly Close

I don't call like I should
I'm always making excuses
I know that this bothers you and I should be more attentive
To how you feel when I don't reach out
I should be more attentive
To how I speak when I reach out
Especially since we're so distant
I'm not accustomed to having so many miles between us
I always felt like you were next to me like Mercury and Venus
My lack of phone usage I know turns you away

But don't interpret my lack as way to make you fade
You are my stain that could never leave with diluted bleach
You have to change the fabric of my being to separate you from me
I always complain when you say nonsensical things
But you're the only person I know who can make wanna scream
Your impact on my impact is impactful in itself
You make me feel like shiny trophy on top of a shelf
And when I feel like I'm drowning

You reach your hand out to help
And then teach me how to swim so that I can salvage myself
You are a pearl and you know it
So precious and rare
It takes years to form you from just small grain of sand
But one thing that I've learned
From my time on my own
Is that you can change your location
But you can never change home

Before I leave home you make sure that blessed
Anointed oil on my forehead keeps your worries at rest
I always try my best to say my prayers at night
But I can count on you if I'm not doing them right
You are roots of this plant and because of you I am grounded
I can bear the fruits of your labor and leave everybody astounded
And when I came to you and talked about the pain in my soul
You took that pain in your hand and changed it to gold
You are an angel that has come from the heavens
I always wondered why you were obsessed with the number seven

But I know now
Its because you use divine metrics
You measure every single detail
From our birthdays to our checklists
You are a product of the matrix
You don't live in our time
You're always 10 minutes ahead
You are one of a kind
I know that it pains you to know that I'm growin'
Just understand that you'll always be wherever I'm goin'

I take pride to have you
It's like claiming a queen
I can't repay you enough
Because I owe you everything
That I am
With that said
I give up
I won't try
To pay back
All the things
That you gave
I would die
Before I
Would get to
Only Half
Of my Debts
So I guess
I will just
Donate part
Of my Chest

Specifically the left because that has the most love
Thank you for teaching me to keep my eyes set above
Without those lessons and talks
And petty altercations
I wouldn't be such an expert on how to have communication
You gave me your abilities
This art runs through my veins
The royalty in your genetics
Will one day make me a King
And when I'm sitting on my throne
Looking at what I have
I'll thank God for giving me you
And then I'll thank him for bands
The reason why us 4
Are always so close

Was because you spread the love equally
None of us had the most
And that's hard I know
When you have a son like me
So fly and creative
The others are instantly beat
You also showed me that truth
Is greater than lies
The way you always stayed honest
Really opened my eyes

We as people can be cruel
Constantly drawing borders
But you don't eat from the same place
You get your food special ordered
And you don't let your mind stumble
Never tainted at all
While the rest of the world loses itself

In red eyes and ethanol
But most of all you are distinguished
That's why you're a rose
Never think that I'm far ma'
Just say I'm distantly close
Love, Your Son

Lointainement proche

Je n'appelle pas comme je le devrais,
Je trouve toujours des excuses.
Je sais que ça t'ennuie et que je devrais être plus attentif
À ce que tu ressens quand je ne te tends pas la main.
Je devrais être plus attentif
À la façon dont je parle quand je te tends la main,
Surtout qu'on est si loin.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir autant de kilomètres entre nous,
J'ai toujours eu l'impression que tu étais à côté de moi, comme Mercure et Vénus.
Mon manque d'utilisation du téléphone, je sais que ça te rebute,

Mais n'interprète pas mon absence comme une façon de te faire disparaître.
Tu es ma tache qui ne pourrait jamais partir avec de l'eau de Javel diluée,
Il faut changer le tissu de mon être pour te séparer de moi.
Je me plains toujours quand tu dis des choses absurdes,
Mais tu es la seule personne que je connaisse qui puisse me donner envie de crier.
Ton impact sur mon impact est impactant en soi,
Tu me fais me sentir comme un trophée brillant au sommet d'une étagère.
Et quand j'ai l'impression de me noyer,

Tu tends la main pour m'aider
Et tu m'apprends à nager pour que je puisse me sauver moi-même.
Tu es une perle et tu le sais,
Si précieuse et si rare.
Il faut des années pour te former à partir d'un simple grain de sable,
Mais une chose que j'ai apprise
De mon temps passé seul,
C'est qu'on peut changer d'endroit,
Mais on ne peut jamais changer de maison.

Avant que je ne parte de la maison, tu t'assures que je sois béni,
L'huile d'onction sur mon front apaise tes inquiétudes.
J'essaie toujours de faire de mon mieux pour dire mes prières le soir,
Mais je peux compter sur toi si je ne les fais pas bien.
Tu es les racines de cette plante et grâce à toi je suis ancré,
Je peux porter les fruits de ton labeur et laisser tout le monde bouche bée.
Et quand je suis venu te voir pour te parler de la douleur que j'avais dans l'âme,
Tu as pris cette douleur dans ta main et tu l'as transformée en or.
Tu es un ange descendu du ciel,
Je me suis toujours demandé pourquoi tu étais obsédée par le chiffre sept.

Mais je sais maintenant
Que c'est parce que tu utilises des mesures divines,
Tu mesures chaque détail,
De nos anniversaires à nos listes de choses à faire.
Tu es un produit de la matrice,
Tu ne vis pas à notre époque.
Tu as toujours 10 minutes d'avance,
Tu es unique en ton genre.
Je sais que ça te fait mal de savoir que je grandis,
Comprends simplement que tu seras toujours là où je vais.

Je suis fier de t'avoir,
C'est comme revendiquer une reine.
Je ne pourrai jamais te rembourser assez,
Parce que je te dois tout
Ce que je suis.
Cela dit,
J'abandonne,
Je n'essaierai pas
De te rendre
Toutes les choses
Que tu m'as données.
Je mourrais
Avant de
Pouvoir rembourser
Seulement la moitié
De mes dettes.
Alors je suppose
Que je vais juste
Donner une partie
De ma poitrine,

Surtout la gauche parce que c'est elle qui a le plus d'amour.
Merci de m'avoir appris à garder les yeux rivés vers le haut.
Sans ces leçons et ces conversations
Et ces petites altercations,
Je ne serais pas un tel expert en communication.
Tu m'as donné tes capacités,
Cet art coule dans mes veines.
La royauté dans tes gènes
Fera de moi un roi un jour.
Et quand je serai assis sur mon trône
À regarder ce que j'ai,
Je remercierai Dieu de m'avoir donné toi
Et ensuite je le remercierai pour l'argent.
La raison pour laquelle nous sommes quatre
À être toujours si proches,

C'est parce que tu as réparti l'amour équitablement,
Aucun de nous n'en avait le plus.
Et c'est dur, je sais,
Quand on a un fils comme moi,
Si volant et créatif,
Les autres sont instantanément battus.
Tu m'as aussi montré que la vérité
Est plus grande que les mensonges.
Ta façon de toujours rester honnête
M'a vraiment ouvert les yeux.

Nous, les gens, pouvons être cruels,
Dessinant constamment des frontières.
Mais tu ne manges pas au même endroit,
Tu fais commander ta nourriture spécialement.
Et tu ne laisses pas ton esprit trébucher,
Jamais terni,
Alors que le reste du monde se perd

Dans les yeux rouges et l'éthanol.
Mais par-dessus tout, tu es distinguée,
C'est pour ça que tu es une rose.
Ne pense jamais que je suis loin, maman,
Dis juste que je suis lointainement proche.
Amour, ton fils.