Lyrics and translation El Fantasma feat. Los Dos Carnales - El Valor De Un Varón

El Valor De Un Varón

Antes de repartir la mano de esta baraja
Ya había aceptado los riesgos de las reglas de la mafia
Desde chico yo aprendí que se salda lo adeudado
Por eso hasta los favores con creces los he pagado

Si esta partida perdí, con mi libertad les pago
Ocho años los que les daré para que quede saldado
De nada sirve el dinero si tu palabra la pierdes
La mano que te ayudó, a esa jamás se le muerde

El valor de un varón está en saber mantenerse
Muy fijo en su posición, aunque los vientos sean fuertes
Mi fortaleza proviene del amor de mi familia y los rezos de mi madre
Ahuyentando las envidias

La finura de don Lencho a sus hijos heredó
Espero que esté orgulloso, como de él lo estoy yo
Como soy buen empresario no me limitan los riesgos
Y asumo a las consecuencias la' rara' veces que pierdo

Muy pocos pueden decir que a este toro le brincaron
Porque es más fácil huir que por los cuernos tomarlo
No se agüiten, mis hermanos, el equipo sigue unido
Llevamos la misma sangre y González de apellido
Desde ahorita me despido de las falsas amistades
Que al cabo de ocho años, solo quedarán los reales

La Valeur d'un Homme

Avant de distribuer les cartes de ce jeu
J'avais déjà accepté les risques des règles de la mafia
Depuis mon enfance, j'ai appris que l'on rembourse ce que l'on doit
C'est pourquoi même les faveurs, je les ai payées avec intérêt

Si j'ai perdu cette partie, je paie avec ma liberté
Huit ans que je leur donnerai pour que la dette soit soldée
L'argent ne sert à rien si tu perds ta parole
La main qui t'a aidé, on ne la mord jamais

La valeur d'un homme est de savoir se tenir
Bien ferme dans sa position, même si les vents sont forts
Ma force vient de l'amour de ma famille et des prières de ma mère
Chassant les envieux

La finesse de Don Lencho, il l'a héritée à ses fils
J'espère qu'il est fier, comme je le suis de lui
Comme je suis un bon entrepreneur, les risques ne me limitent pas
Et j'assume les conséquences, les rares fois où je perds

Très peu peuvent dire qu'ils ont sauté sur ce taureau
Car il est plus facile de fuir que de l'attraper par les cornes
Ne vous inquiétez pas, mes frères, l'équipe reste unie
Nous avons le même sang et le même nom, González
Dès maintenant, je me sépare des fausses amitiés
Au bout de huit ans, seuls les vrais resteront