Lyrics and translation El Fantasma - Enseñanza de Los Viejos

Enseñanza de Los Viejos

Continuamos con un tema que se llama "Enseñanza de Los Viejos"
Ánimo, señores, habla un tipo sierreño
Arremángale, viejo

De mi madre heredé lo buena gente
Y mi padre me enseñó a no ser corriente
Con orgullo, traigo escuela de mi tata
Por mi nana hoy soy un hombre decente
Soy de los que no se fijan en la bolsa
Porque a mí no me parieron los billetes

Si te doy la mano, es porque quiero darla
Si el saludo te lo niego, ya es por algo
Yo crecí con enseñanza de los viejos
No es mi estilo el andar aparentando
Para mí lo que más cuenta es la palabra
Y no hablo nomás por andar hablando

No tolero a la gente mitotera
Y es poquita la gente que me rodea
Cuando traigo antojo de tomarme un bote
Si es que traigo pa gastar, pues me lo tomo
Me la llevo tranquilito y en la orilla
Pero sepan que me doy cuenta de todo

Y ahí nomás, chavalo
Arriba San José de Cañas, Durango
Y arriba el General, uah

Tengo amigos con dinero y sin dinero
Pero siempre lo que vale es la persona
Lo que llevas puesto, eso no me importa
El respeto es más bonito que la moda
Aunque vistas con charol o con huarache
Ya saben que la huesuda no perdona

En mi mesa, lo que hay es para todos
Aunque sean frijolitos con tortilla
Cuando el bule tiene agua es suficiente
Pues la carne va a chillar en la parrilla
Hay que ser con los que siempre son con uno
Yo por eso estoy al cien con mi cuadrilla (a huevo)

Me retiro el sombrero por mis viejos
Por haberme dado muy buenos consejos
Un saludo pa los que se adelantaron
Tengo fe que volveremos a mirarnos
Por lo pronto, ya voy a agarrar camino
Me dio mucho gusto poder saludarlos

Y ahí le va, compadre, hasta el cielo
Ánimo

L'Enseignement des Anciens

On continue avec un morceau qui s'appelle "L'Enseignement des Anciens"
Courage, mesdames, c'est un gars de la Sierra qui vous parle
Remonte tes manches, ma belle

De ma mère, j'ai hérité la gentillesse
Et mon père m'a appris à ne pas être vulgaire
Avec fierté, je tiens l'école de mon grand-père
Grâce à ma grand-mère, je suis aujourd'hui un homme bien
Je suis de ceux qui ne regardent pas le porte-monnaie
Parce que je ne suis pas né d'un billet de banque

Si je te tends la main, c'est que je le veux bien
Si je te refuse le salut, c'est qu'il y a une raison
J'ai grandi avec l'enseignement des anciens
Ce n'est pas mon genre de faire semblant
Pour moi, ce qui compte le plus, c'est la parole
Et je ne parle pas pour ne rien dire

Je ne tolère pas les gens radins
Et peu de gens m'entourent
Quand j'ai envie de boire un coup
Si j'ai de quoi payer, alors je le bois
Je la joue tranquille et discret
Mais sachez que je remarque tout

Et voilà, ma belle
Vive San José de Cañas, Durango
Et vive le Général, ouais

J'ai des amis riches et pauvres
Mais ce qui compte toujours, c'est la personne
Ce que tu portes, ça m'importe peu
Le respect est plus beau que la mode
Que tu sois habillée en cuir verni ou en huaraches
Vous savez que la grande faucheuse n'épargne personne

À ma table, il y a de quoi manger pour tout le monde
Même si ce n'est que des haricots et des tortillas
Quand la marmite est pleine d'eau, c'est suffisant
Car la viande va grésiller sur le gril
Il faut être là pour ceux qui sont toujours là pour nous
C'est pour ça que je suis à fond avec mon équipe (à fond)

Je tire mon chapeau à mes parents
Pour m'avoir donné de très bons conseils
Une pensée pour ceux qui sont partis avant nous
J'ai foi que nous nous reverrons
Pour l'instant, je vais prendre la route
J'ai été ravi de vous saluer

Et voilà pour toi, mon amie, jusqu'au ciel
Courage