Lyrics and translation El Fantasma feat. Los Dos Carnales - Las Bendiciones

Las Bendiciones

Ahí le va un corridazo, se llama
"Las Bendiciones", viejones, dice...
Compa Kevin

Gracias, mi San Juditas, por todas las bendiciones
Me miran al tirante y todo es gracias a mi Dios
En corto callo a un hablador
Si habla mucho, es porque tiene pantalones y se avienta la misión
Mejor chitón

No ofendan a la raza, si no conocen la tranza
Si se pasan de lanza, nomás fíjense con quién
Que yo me sé pasar también
Y verán que no somos nada agradable como lo pintamos de él
¿Cómo la ven?

Al pendiente de mis hijos, de mi madre y mis hermanas
Y a mi viejo, saben cómo está la tranza
En el barrio está mi equipo y los amigos verdaderos
¿Tú qué sabes, si no fuiste callejero?
Qué buen tiro como en combos, pues nos criamos en el ghetto
Y mi jefita, es la mujer que yo más quiero

Adiós, lo negativo; hola, ambiente positivo
Cordiales con cordiales, y los falsos, pues adiós
Yo les echo una bendición
Porque aquí tenemos mucho más principios, más valor y educación
Y corazón

Yo no ocupo un agente, eso es para los chavalos
A gusto en mi caballo, por el monte cae el sol
No vivo con el alcohol
Mejor me poncho un gallito con los míos, en el Razor, tiro el rol
Qué bendición

Traigo escuela de la vida, ya le conozco la maña
Pues hay muchos que se creen Tony Montana
Yo nomás le doy pa adela y no me enredo a lo pendejo
Siempre escucha lo que te aconseja el viejo
De buen tiro como en combos, pues nos criamos en el ghetto
Y mi jefita, es la mujer que yo más quiero

Les Bénédictions

Voilà un corridazo, il s'appelle
"Les Bénédictions", mon vieux, dit...
Compa Kevin

Merci, mon Saint Jude, pour toutes les bénédictions
Ils me regardent avec mépris, et tout cela grâce à mon Dieu
Je ferme la bouche aux bavards
S'il parle beaucoup, c'est parce qu'il a des couilles et qu'il prend la mission
Ferme-la

N'offensez pas la race, si vous ne connaissez pas le truc
Si vous vous passez de lance, regardez simplement avec qui
Parce que je sais aussi m'y prendre
Et vous verrez que nous ne sommes pas aussi agréables que nous le peignons
Qu'en penses-tu?

Je veille sur mes enfants, ma mère et mes sœurs
Et mon vieux, vous savez comment ça se passe
Mon équipe est dans le quartier, et mes vrais amis
Que sais-tu, si tu n'as pas été un voyou?
Un bon tir comme dans les combos, on a grandi dans le ghetto
Et ma mère, c'est la femme que j'aime le plus

Au revoir, le négatif ; bonjour, l'ambiance positive
Sincères avec les sincères, et les faux, adieu
Je te donne une bénédiction
Parce qu'ici, nous avons beaucoup plus de principes, plus de courage et d'éducation
Et du cœur

Je n'ai pas besoin d'agent, c'est pour les enfants
À l'aise sur mon cheval, le soleil se couche sur la montagne
Je ne vis pas avec l'alcool
Je préfère me boire un coup avec les miens, au Razor, je tire le rôle
Quelle bénédiction

J'ai l'école de la vie, je connais les rouages
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui se croient Tony Montana
Je ne fais que donner un acompte et je ne me mêle pas de bêtises
Écoute toujours les conseils du vieux
Un bon tir comme dans les combos, on a grandi dans le ghetto
Et ma mère, c'est la femme que j'aime le plus