Lyrics and translation El Fantasma feat. Los Canelos De Durango - Los Dos Compadres

Los Dos Compadres

A dos compadres que cuentan voy a hacerles un corrido
El grado se lo respetan
Y se tratan como amigos
En Culichi se pasean
Y en Durango los han visto

Uno de ellos Lupe Campos
Y el otro mi amigo Mingo
Aunque no tienen problemas
Me reservo su apellido
Siempre hay que ser como somos
Y nadie va a hacernos ruido

Cuando andan allá en Durango con el tocayo pasean
Un hombre muy respetado con gente que lo rodea
Y en donde quiera que él anda
Hay amigos que lo aprecian

Así es compa Fantasma
Y arriba San Juan de Camarón mi viejo
A toda la racherada, animo
Pero en Naranjito la playa viejo
Ah, señor, ella quiere un poco viejo
Y va escogible, se

De Culiacán a la sierra
Hasta Vascogil salieron
Y el tocayo andaba alegre
Le tocaban Los Canelos
El cumpleaños de su padre
Todos andaban contentos

Oí nomas viejo
Mira nomas viejo

De chicos sufrimos mucho
Hay que reponerlo todo

Ni modo que sea mentira compa Fantasma

Mientras que tengamos vida
Gozándola a nuestro modo
No somos ricos compadre
Pero si hay pa' los antojos (ay, yay)

Ya me voy para San Juan
Lo invito a dar una vuelta

Y de ahí nos vamos pa' las cañas viejo (animo)

Ay después compadre Mingo
Por tierra blanca pasea
Al cabo nos sobra tiempo
Hay que echar una cerveza

Corridos señores no chingaderas, animo
Así nomas viejo

Les Deux Compères

Je vais vous chanter une chanson sur deux compères, ma belle,
Ils se respectent leur rang
Et se traitent comme des amis
Ils se promènent à Culiacán
Et on les a vus à Durango

L'un d'eux s'appelle Lupe Campos
Et l'autre, mon ami Mingo
Même s'ils n'ont pas de problèmes
Je garde leur nom de famille pour moi
Il faut toujours rester soi-même, ma chérie
Et personne ne viendra nous déranger

Quand ils sont à Durango, ils se promènent avec leur homonyme
Un homme très respecté, entouré de gens
Et partout où il va
Il y a des amis qui l'apprécient

C'est comme ça, mon pote Fantasma
Et vive San Juan de Camarón, mon vieux
À tous les rancheros, courage !
Mais à Naranjito la plage, mon vieux
Ah, monsieur, elle en veut encore un peu, mon vieux
Et ça va être au choix, ma belle

De Culiacán à la sierra
Jusqu'à Vascogil, ils sont allés
Et l'homonyme était joyeux
Les Canelos jouaient pour lui
C'était l'anniversaire de son père
Tout le monde était content

Écoute ça, mon vieux
Regarde ça, mon vieux

On a beaucoup souffert quand on était jeunes
Il faut se rattraper maintenant

Ce n'est pas un mensonge, mon pote Fantasma

Tant qu'on est en vie, ma belle
Profitons-en à notre manière
On n'est pas riches, compère
Mais il y a de quoi satisfaire nos envies (ay, yay)

Je m'en vais à San Juan
Je vous invite à faire un tour

Et de là, on va aux cannes à sucre, mon vieux (courage !)

Ensuite, compère Mingo
Se promène à Tierra Blanca
On a tout notre temps
Il faut boire une bière

Des corridos, messieurs, pas de conneries, courage !
C'est comme ça, mon vieux